This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal Husbandry
Education / Pedagogy
Also works in:
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Computers: Software
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Food & Drink
More
Less
Rates
General rate: 0.25 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: UNITED STATES ARMED FORCES General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian Вооруженные силы США являетются федеральными вооруженными силами Соединенных Штатов. Они состоят из армии, военно-морского флота, морской пехоты, ВВС и береговой охраны. Соединенные Штаты имеют сильные традиции гражданского контроля над военными. Президент Соединенных Штатов - глава вооруженных сил, а вспомогательными структурами являются - Министерством обороны США.федеральный департамент исполнительной власти, действующий в качестве главного органа, посредством которого осуществляется военная политика. Министерство обороны возглавляет министр обороны, который является гражданским и членом правительства. Министр обороны является вторым в военной иерархии, чуть ниже Президента, и служит в качестве основного помощника Президента во всех вопросам, связанным ВС. Для координации военных действий и дипломатии, Президент имеет Совет национальной безопасности во главе с советником по национальной безопасности. И президент, и министр обороны советуются с 7 членами Объединенного комитета начальников штабов, который включает в себя главнокомандующего каждого из родов войск Министерства обороны, а также начальник Национального Охранного бюро. Лидерство обеспечивается Председатель Объединенного комитета начальников штабов и вице-председателей Объединенного комитета начальников штабов. Комендант береговой охраны не член Объединенного комитета начальников штабов.
Все ветви работают вместе во время операции и совместных миссии, под единым боевым командованием, под руководством министра обороны, за исключением береговой охраны, которая находится под администрацией Департамента внутренней безопасности и получает свои оперативные распоряжения от секретаря внутренней безопасности. Тем не менее, Береговая охрана может быть переформирована в Департамент военно-морского флота Президентом или Конгресса во время войны. Все пятеро являются частью семи ВС Соединенных Штатов, а две другие являются Службой общественного здравоохранения США (при Департаменте здравоохранения и социальных служб) и Корпус Национального управления океанических и атмосферных исследований (под Министерство торговли).
Translation - English United States armed forces are the federal military forces of the United States. They consist of Army, the Navy, Marine Corps, Air Force and Coat Guard. United States have strong traditions of civil control over military. The President of the United States is the military’s overall head and the support structure are Department of Defense, federal Executive department acting as the principal organ by which military policy is carried out. The Department of Defense is headed by Secretary of Defense who is civilian and cabinet officer. The Secretary of Defense is the second one in military’’s chain of command, just beneath the President and serves as principal White House aid on military matters. To coordinate warfare and diplomatic activity the President has National Security Council headed by National Security Advisor.Both President and Secretary of Defense are advised by 7 members of Joint Chiefs of Staff, which includes the head of each of the Department of Defense service branches and also the Chief of the National Guard Bureau. The leadership is provided by the Chairman of the Joint Chiefs of Staff and Vice Chairmans of the Joint Chiefs of Staff. The Commandant of the Coast Guard is not a member of the Joint Chiefs of Staff.
All branches work together during the operation and the joint missions under the Unified Battle Command, under the authority of the Secretary of Defense, with the exception of the Coast Guard which is under the administration of Department of Homeland Security and receives its operational orders from the Secretary of Homeland Security. However, the Coast Guard can be transferred to Department of the Navy by the U.S. President or by the U.S. Congress during times of war. All five are the part of seven US Armed Forces and 2 others being Public Health Service (under Department of Health and Human Services) and US National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corp (under the Department of Commerce)
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Now i'm working on Master degree
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Expertise