This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hélène OShea has been added to your list of hired vendors.
A French native and English to French translator living in Ireland with a high academic level of French, I specialise in fashion, jewellery, NGOs, marketing, journalism, tourism and education.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Adobe Acrobat, Lilt, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, XTM
SPECIALISED IN: leather goods, jewellery, high jewellery, luxury fashion, ready to wear, men tailoring, sportswear, outerwear, snow sports gear, cosmetics, tourism, education, children e-books and social science
EN>FR native translator with a high academic level of French (Diploma in Translation (CIOL), Degree in Modern Literature + National French Teaching Diploma). Native French speaker living in Ireland, former French teacher and head school librarian.
10+ years experience as a full-time translator. Specialist in fashion / beauty / marketing / education / special education / e-books / NGOs / culture / arts / e-learning / e-commerce / leather goods / snow sports / sportswear
Fashion
Lead editor of Louis Vuitton's French digital content, with Jellyfish, UK (ongoing project since 2018, leading a team of 20 translators, 200+ products a month)
Fashion EN>FR translator (Home page banners, CRM emails) for a major fashion online platform aimed at Gen Z customers (with Managed Language, UK)
Website translation for 2 lead outdoor, snow sports and sportswear brands, daily translation of banners, collections and emails/newsletters (Omnia group, Italy + Lets Go, Italy)
Creative translation (weekly) for a leading crystal jewellery brand (Translate Plus
Education
Regular translation of educational e-books (speech therapy, child development) for Upbility Publications French website: Upbility.fr
Two educational toolkits about gender stereotypes at school for the European Commission (PPMI)
Tourism
Creative translation in French of the Ritz Hotel Paris new website (with Managed Language UK)
Member of Translators Without Borders, 205k words translated : view badge here
