Member since May '17 Working languages: English to French
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Hélène OShea Fashion and tourism specialist EN>FR
Dublin, Dublin, Ireland
: French (Variant: Standard-France)
A French native and English to French translator living in Ireland with a high academic level of French, I specialise in fashion, literature, culture, NGOs, marketing, journalism, tourism and education.
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in: Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Education / Pedagogy
Also works in: Marketing / Market Research Internet, e-Commerce
PRO-level points: 133, Questions answered: 105, Questions asked: 2 0 projects entered PayPal, Bank transfer Bachelor's degree - Aix Marseille University Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: May 2017. French (Aix-Marseille University, verified) CIOL Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Translation Workspace, Wordbee, XTM CV available upon request Hélène OShea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
EN>FR translator and editor with a high academic level of French (Degree in Modern Literature + National French Teaching Diploma). Native French speaker living in Ireland for 14 years, former teacher of French and head school librarian.
5 years experience full-time as a translator. Specialist in fashion / tourism / marketing / education / NGOs / culture / arts / e-learning / e-commerce / leather goods
Latest jobs EN>FR 2018-2019 Reviser with Jonckers, 10k words weekly for an e-commerce account Fashion translator, Matchesfashion.fr ongoing daily tasks (Datawords) Tourism editor EN>FR with Quill Content, UK (transcreation Hostelworld) Transcreation EN to FR, Norwegian seafood products website (Creative translation, UK) Fashion editor EN>FR with Quill Content, UK (ongoing editing of product translations for Tommy Hilfiger). Lead editor Louis Vuitton's French digital content, with Quill content, UK (ongoing project, 200 products a month) FR writer Bloom & Wild florist online with Quill Content UK Website translation for a high-end sportswear brand, regular and ongoing translation of collections and emails/newsletters (Omnia group, Italy) E-Learning modules for companies : team building, risk management (agency) Website and newsletters for an Ireland-based orthodontics company (via agency) Social studies school books for primary and secondary schools, via agency, UK 3 books of literary quotes, published and sold online, 27k, Aktuel, UK Tourism related documents, Gateway languages, USA Regular translations of web pages and marketing content (Belgian chocolate, small businesses websites), id-est translations, Bolivia Airbnb project 70k, Translation Back Office, Argentina Art for Amnesty, regular translations of press releases, letters to potential sponsors including a letter to Mairie de Paris, correspondence with embassies etc. Blouin art info, regular articles for the French website (discontinued in 2017) Member of Translators Without Borders, 109k words translated : view badge here https://twb.translationcenter.org/workspace/display-badge/index/id/46483/Volunteer_Translator.jpg Affiliate member of Chartered Institute of Linguists, UK Studio 2017/ Translation Workspace/ XTM/ Matecat/ Subtitle Edit/ Wordbee This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 174 PRO-level pts: 133 Language (PRO) English to French 133 Top general fields (PRO) Art/Literary 58 Other 55 Marketing 20 Top specific fields (PRO) Art, Arts & Crafts, Painting 28 Poetry & Literature 24 Tourism & Travel 20 Textiles / Clothing / Fashion 8 Cosmetics, Beauty 8 Education / Pedagogy 8 General / Conversation / Greetings / Letters 8 Pts in 8 more flds > See all points earned >
Keywords: french, education, tourism, travel, art, arts, literature, translation, proofreading, editing, biography, artist, general content, journalism, general, jewellery, painting, NGO, news, holiday, watches, food, wine, fashion, clothing, leather goods, marketing, website transaltion, editor, translator, luxury
Profile last updated Oct 2