This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Eager to participate in the most complicated translation projects. willing to work hard and deliver the best result!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: marketing materials for magazine Automobile General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The cooperation with the MoMA is part of the international art and culture activities of the Group. The purpose is sharing art with the general public, offering experiences and the possibility to discover creative impulses and, thus, creating the basis for innovation and progress.
In 2014, the Group together with its Brands will take part in Moscow International Automotive Salon held every two years in Crocus Expo, Moscow.
The Group will be present with all the mentioned Brands in one joint Hall. The idea of having one hall should help presenting different Brands as one big Family (variety in unity).
Design: forward and rearward-facing child restraint system, initially fitted against and then in the direction of travel.
Practical protection for your car seat: The washable seat underlay protects against dirt as well as wear and tear from the seat itself. The seat underlay is designed to match the interior of your vehicle.
A quicker steering gear ratio and more rigid system have reduced response lag from lateral G-forces when steering for steering precision and made for a more rigid feel. Ride feel is thus improved.
We have increased the spring constant for steering gearbox mount bushings by 400% and torsion bar rigidity by 125% compared to current models.
These changes increase steering responsiveness at fine levels for a more direct feel.
Assist characteristics optimized for a safe yet sporty ride that responds as the driver expects.
As with the front fog lamp covers, the rear bumper has geometric carbon texturing for a sporty feel.
Hydraulic Power Steering
Translation - Russian Сотрудничество с МоМА – неотъемлемая часть международной деятельности концерна в сфере искусства и культуры. Цель этого сотрудничества – сделать искусство доступным широкой публике, предлагая новые ощущения и возможности для раскрытия творческого потенциала и, таким образом, формируя основу для инноваций и прогресса.
В 2014 году концерн вместе со своими брендами примет участие в Московском Международном Автомобильном Салоне, проходящем каждые два года в выставочном комплексе «Крокус Экспо» в Москве.
Концерн будет представлен со всеми упомянутыми брендами в одном совместном выставочном зале. Идея использования одного зала должна помочь представить разные бренды как часть одного большого семейства (разнообразие в единстве).
Конструкция: детское удерживающее устройство, которое может устанавливаться по ходу или против хода движения, и изначально установлено против хода, а для подросшего ребенка может быть установлено по ходу движения.
Практичная защита сидений Вашего авто: моющаяся подкладка на сиденье защищает от грязи, износа и повреждений. Подкладка разработана с учетом интерьера салона Вашего автомобиля.
Улучшенное передаточное соотношение рулевого механизма и более жесткая система снизили запаздывание отклика автомобиля на воздействие бокового ускорения. При этом повысилась точность управления и улучшилась связь с автомобилем. Таким образом, нам удалось улучшить впечатление от вождения.
Мы увеличили жесткость опор управляемой коробки передач на 400% и жесткость стабилизатора поперечной устойчивости на 125% по сравнению с текущими моделями.
Все эти изменения повысили отзывчивость рулевого управления, что позволяет добиться максимально точного усилия на руле.
Были также улучшены различные вспомогательные характеристики для безопасной и одновременно спортивной управляемости автомобиля, отвечающей ожиданиям водителя.
Так же, как и передние противотуманные фары, задний бампер укрыт слоем поликарбоната геометрической текстуры, привносящей спортивные нотки в облик автомобиля.
Гидроусилитель руля
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
English to Russian (Moscow State Linguistic University) Russian to English (Moscow State Linguistic University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, SmartCAT, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Energetic, willing to learn, acquire new knowledge not only necessary for my translator/ editor work, but for self-development. Trying to gain experience not only in familiar fields and terminology, but in the areas which are new for me.
Portfolio