This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Feb '25
Working languages:
Swedish to Danish English to Danish German to Danish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Peter Mulvany has been added to your list of hired vendors.
Swedish to Danish: Expertskatter i Sverige och Danmark General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Swedish Både Sverige och Danmark tillämpar i likhet med flera andra länder en särskild skatteordning för forskare och nyckelpersoner, ofta kallad expertskatten, med syftet att stärka näringslivet och forskningsinstitutioners möjlighet att attrahera och fasthålla forsknings- och utvecklingsmedarbetare från utlandet och förbättra den internationella konkurrenskraften. Inte minst för Öresundsregionen där företagen väljer mellan land och skattesystem vid etableringar har expertskatten stor relevans.
Antalet forskare och nyckelpersoner som utnyttjar expertskatten har ökat successivt i Danmark från ca 2200 personer 2001 till 4501 personer 2012. Uppdelat per landstillhörighet hade Sverige flest experter i Danmark, 568 personer och en andel på 12,6 procent 2012. Närheten till Köpenhamn från Malmö och Skåne gör att många svenskar bor kvar i hemlandet och pendlar till Danmark. Likheterna i språk och kultur underlättar.
Den svenska expertskatten var före 2012, då reglerna lättades och en lönerekvisitregel infördes, ointressant för de flesta företag. Bara 46-69 procent av ansökningarna som expert bifölls i Forskarskattenämndens prövning och antalet bifall per år översteg sällan 250-300. Sedan lönerekvisitet införts har antalet bifall mer än fördubblats till ca 650 under åren 2012-2014. I betraktning av att Sverige är ett större land med fler storföretag än Danmark är det fortfarande få som ansöker om och beviljas expertskatt i Sverige.
Ett avgörande skäl till att färre utnyttjar expertskatten i Sverige jämfört med Danmark är att inkomstgränsen för att godkännas som nyckelperson är väsentligt högre, vilket blir än mer påtagligt om hänsyn tas till arbetsgivarnas arbetskraftskostnader inklusive sociala avgifter och pensionsinbetalningar. Den danska ordningen infaller vid 76 procent av den svenska arbetskraftskostnaden.
Den danska expertskatten gäller i fem år mot tre år i Sverige och gäller även danska medborgare som flyttar hem efter tio år i utlandet, medan den svenska enbart gäller utländska medborgare. I kombination med ett lägre lönerekvisit är den danska expertskatten sammantaget betydligt mer generös än den svenska.
Translation - Danish Både Sverige og Danmark anvender ligesom flere andre lande en særlig skatteordning for forskere og nøglepersoner, ofte kaldet ekspertskatten med henblik på at styrke erhvervslivet og forskningsinstitutionernes mulighed for at tiltrække og fastholde forsknings- og udviklingsmedarbejdere fra udlandet og forbedre den internationale konkurrencekraft. Ikke mindst for Øresundsregionen, hvor virksomhederne vælger mellem land og skattesystem ved etableringen, har ekspertskatten stor relevans.
Antallet af forskere og nøglepersoner som udnytter ekspertskatten er øget løbende i Danmark fra cirka 2.200 personer i 2001 til 4.501 personer i 2012. Opdelt på landetilhørsforhold havde Sverige flest eksperter i Danmark, 568 personer og en andel på 12,6 procent i 2012. Den korte afstand til København fra Malmö og Skåne gør, at mange svenskere bor i hjemlandet og pendler til Danmark. Den store lighed i sprog og kultur gør det lettere.
Den svenske ekspertskat var før 2012, da reglerne blev lempet og et lønkrav blev indført, uinteressant for de fleste virksomheder. Kun 46-69 procent af ansøgningerne som ekspert blev godkendt i Forskerskattenævnet, og antallet af godkendelser per år steg sjældent over 250-300. Siden lønkravet blev indført er antallet af godkendelser mere end fordoblet til cirka 650 årligt 2012-2014. I betragtning af, at Sverige er et større land med flere store virksomheder end Danmark, er det stadig få som søger om og får bevilliget ekspertskat i Sverige.
En afgørende anledning til, at færre udnytter ekspertskatten i Sverige sammenlignet med Danmark er, at indkomstgrænsen for at blive godkendt som nøgleperson er væsentlig højere, hvilket bliver endnu mere åbenlyst, hvis der tages hensyn til arbejdsgivernes arbejdskraftomkostninger inklusive sociale afgifter og pensionsindbetaling. Den danske ordning træder i kraft ved 76 procent af den svenske arbejdskraftomkostning.
Den danske ekspertskat gælder i fem år mod tre i Sverige og gælder også danske statsborgere, som flytter hjem efter ti år i udlandet, mens den svenske kun gælder udenlandske statsborgere. I kombination med et lavere lønkrav er den danske ekspertskat sammenlagt betydeligt mere gavmild end den svenske.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: Feb 2025.
Member since Feb '25
Expertise