This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Feb '16
Working languages:
English to French Spanish to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Christelle Castro has been added to your list of hired vendors.
EN/ES > FR Translator & Proofreader | 13+ years of experience Specialized in Marketing, Transcreation & Localization for leading international brands. Delivering accurate, fluent, and deadline-driven translations tailored to your audience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
About me
I’m a full-time freelance EN>FR & ES>FR Translator, Proofreader, and Project Manager with 13+ years of experience, helping brands, agencies and global teams deliver accurate, fluent, and culturally adapted French content.
I specialize in Marketing & Transcreation, Tourism & Travel, Health & Beauty, Law, Apps & Website Localization, and Subtitling/Audiovisual Translation.
What I offer
✔ Native-quality translations: precise, fluent, and culturally relevant
✔ Marketing & transcreation expertise for leading international brands
✔ Customer-focused content: ad campaigns, product launches, emails, apps, websites, and more
✔ Audiovisual translation & subtitling: films, series, games
✔ Game & app localization with UX/UI adaptation
Why Work With Me?
Detail-oriented: every translation is carefully reviewed for accuracy and consistency
Deadline-driven: reliable, efficient, never missing a delivery
Client-focused: I adapt content to audience expectations and brand tone
Bicultural perspective: lived in the USA, now based in Spain — offering a global mindset with a French native voice
Background
After running my own business for 15 years, I returned to my first passion: languages. Since 2012, I’ve worked with agencies and brands worldwide, delivering high-quality translations and cultural adaptation. My ongoing role as a Project Manager and LQA Coordinator provides a 360° view of localization workflows, quality standards, and client needs.
Special focus (past 8 years):
Marketing translation & transcreation (weekly projects for major brands)
Subtitling & audiovisual translation
Game & app localization
✨ Clients describe me as professional, reliable and meticulous. Feel free to check my feedback — and let’s discuss how I can help with your next project!
Member since Feb '16
Expertise 