Working languages:
English to Italian

Giuseppe C.
An engineer is aware of your tech text

Italy
Local time: 16:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Giuseppe C. is working on
info
May 22 (posted via ProZ.com):  Just finihed working on a legal action documentation about a mechanical system failure ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareTelecom(munications)
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsMetrology

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 54, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Jul 2006.
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 247 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Giuseppe C. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
First of all, if you are just looking for the so called 'best rate', please go on with your search for a proz.com member and don't consider my profile. If you are interested in a good translation and a fair quality/rate ratio instead, then you are very welcome to my profile and I am happy to have you visiting it.

At present, I am a freelance translator with a long experience in translation, localization and, for some time, in-house workflow management, including project management, QA, revision work, and translator evaluation, selection, management and training.

I specialize (as you can see on my profile details) in technical translations, and, also thanks to my master's degree in Engineering, I have in deep knowledge of scientific, mathematical and technical matters, subjects and standards, and the ability to understand both popular and new technologies (such as those presented in patents) in various fields, and the recognized (you can ask for references if you need) skills for using the right terms and the correct translation style according to each field or subject as far as I am able to do with my knowledge, experience and information sourcing and assessment ability.

My education background is also literary (I have studied even Latin and ancient Greek languages, which are the foundation of the Italian language and partially of the English language itself), and my interests have always spanned and still span to many directions, so you don't have to be concerned about any mixed, marketing oriented or general translation subjects or styles. I am meticulous about the right style and terminology for a given subject.

I have been translating and revising millions of words since my first translation in 1994, and I have known and experienced all aspects of the translation market and business.

So, if you are looking for a real professional translator/localizer from English to Italian who is aware of your concerns and requirements, are ready to pay for what you get, are serious about translation work and business and consider a professional translator one of your business vendors and consultants, please feel free to contact me for more information, my C.V., my client references or a free (max. about 250 word length) or paid translation test at any time.

Please, consider that I don't provide any revision or proofreading services any longer since a few years, except in rare cases for my most serious clients: I do prefer working on my own jobs and focusing on the quality of my own work, unless customers are ready to pay a fee based on how much work will be required for revising that specific translation, sometimes (unfortunately too often) requiring a partial or a total re-translation that many customers may not be able to pay for, since they have already paid for that "best rate" translation and now need a low rate "remedy for tragedy" from a real translator.

As regards my translation services, I am used to evaluate the text to be worked on, informing about my current availability at that time, or ability to work on the job (it could be out of my working fields) and answer or make my offer based on each single job as soon as possible, sometimes in minutes.
I am not used to bid or interested in bids, and I don't offer discounts for high volumes, since I sell intellectual products, not hardware supplies or stock materials by the pound. But I am always ready to discuss rates for a given job.

My rates are fair and make any serious customer or agency able to get a quality job and/or a good profit from a job, that will be performed by an Italian professional full time translator who was born and educated in Italy and lives in Italy, is serious and time spending on the jobs assigned and always ready to deliver on the agreed deadline or to inform about any deadline problems, if any, in good time.

Thanks for visiting my profile, and in advance for contacting me if you feel I could be the right one for your business concept and level.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian115
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering77
Other26
Medical8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering18
IT (Information Technology)11
Construction / Civil Engineering8
Electronics / Elect Eng8
Other8
Engineering (general)8
Telecom(munications)8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Electronics, Electrical, Software, Localization, IT, Automotive, Industry, Engineering, Machine Tools, Manuals, Documentation, Consumer Products, Printing, Acoustics, Communications, Manuals, Technical, maintenance, instructions, English, Italian, Trados, Localization, Localizer, Translator, Professional, Appliances, Appliance, Amplifiers, Loudspeakers, Language


Profile last updated
Oct 21, 2018



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search