Member since Apr '26

Working languages:
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Noel Wiemer
Bids within 24 hours
Spanish Language Specialist | LQA • MTPE

Argentina
Local time: 23:04 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , AI training, Language instruction, Linguistic validation, Terminology management, Transcreation
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2016. Became a member: Apr 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, ChatGPT, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

CV/Resume English (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Spanish Language Specialist with solid experience in localization, LQA, and MTPE.

I currently work as a Language Leader on ongoing localization projects, while also actively contributing as a translator, reviewer, and LQA specialist.

My work includes translation and localization of digital content, post-editing of machine translation, linguistic quality assurance, and final QA checks to ensure consistency and adherence to client guidelines.

I specialize in product localization, with a strong focus on delivering natural, culturally accurate Spanish (LATAM).

Detail-oriented, reliable, and quality-driven, I am available for translation, review, MTPE, and LQA projects.

Available for LQA, MTPE, review, and localization projects.



Profile last updated
Aug 20



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs