Member since Nov '03

Working languages:
German to English
German to Italian
English to Italian
Italian to English
French to English
Graeme Lorimer
Verified identity
30 years technical translations

Local time: 02:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

This service provider chooses not to participate in ProZ.com feedback systems and has opted to neither give nor receive feedback.

What Graeme Lorimer is working on
info
Nov 21, 2024 (posted via ProZ.com):  Pastey ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Systems, Networks
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Paper / Paper ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Gaming/Video-games/E-sports
Medical (general)


Rates 		General rate: 0.1 EUR per word / 50 EUR per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - IoL - MIL Institute of Linguists, London
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships ATA, MIL
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Heartsome, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.lorimer.it
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Information Technology, consumer electronics, Mechanical engineering

20 years experience -
Work with major Korean DTP services serving LG, SAMSUNG, HYUNDAI etc. and Swedish serving Volvo, SAAB, Assidoman
other completed projects for:
Ariete, Assidomän, ENI, ENEL, Esaote Biomedica, Fiat, Frigoscandia, , IBM, Matec, MGI, Nuovo Pignone, Nynas Naphtenics, SAI, Sandvik, Symantec, Suzuki,Ulead, Volvo, Volvo Penta, Wärtsilä, Westermo.
Localisation experience with major software producers
Keywords: Automotive, Software, Localisation, mechanical engineering, music


Profile last updated
Dec 4, 2025