This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria del Carmen Diaz has been added to your list of hired vendors.
Maria del Carmen Diaz
Perito Traductor Inglés><Español
Atizapán De Zaragoza, Distrito Federal, Mexico
Local time: 05:13 CST (GMT-6)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Training, Operations management, Copywriting, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Idioms / Maxims / Sayings
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Linguistics
Military / Defense
Food & Drink
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Accounting
Architecture
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Textiles / Clothing / Fashion
Human Resources
Real Estate
Law (general)
Names (personal, company)
Wine / Oenology / Viticulture
Law: Taxation & Customs
Paper / Paper Manufacturing
Sports / Fitness / Recreation
Botany
Cinema, Film, TV, Drama
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 28 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 28 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 28 USD per hour
English to Spanish (Mexico: Instituto International de idiomas) English to Spanish (Mexico: Tribunal Superior de Justicia del Estado de Coahuila) Spanish to English (Mexico: Instituto International de Idiomas) Spanish to English (Mexico: Tribunal Superior de Justicia del Estado de Coahuila)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
English to Spanish & Spanish to English translation, editing, localization and proofreading services.
I have been in the translation business since 1993, and have been appointed as a Certified Sworn Translator by the Supreme Court of Justice in my country, Mexico, since 2013.
Due to my certification, I have specialized onlegaltranslation, but I also have experience translating in other fields such as: aeronautic, agriculture, automotive, business & commerce, DIY & crafts, E-commerce & retail, E-learning & education, event planning, family, finance & banking, food, gardening, healthcare, home improvement & decoration, HR, military & weapons, photography, product description, and travel & tourism, among others.
Expertise