This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Afrikaans to English Afrikaans (monolingual) English to Afrikaans
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Senior Afrikaans and South African English health sciences linguist with
38 years’ translation and editing experience, including 30 years in health sciences and 22 years in linguistic validation. Specialist in linguistic validation, cross-cultural adaptation and patient-facing clinical-trial materials, including PRO, ClinRO, ObsRO and eCOA content. Registered clinical psychologist whose clinical, psychometric and interviewing expertise informs nuanced linguistic decisions. Combines advanced language-technology workflows with clinical, cultural and psychometric judgement, using AI-assisted and machine-translation tools only where permitted by client policy and confidentiality requirements.
Keywords: Afrikaans medical translation, health sciences linguist, linguistic validation, PRO translation, ClinRO translation, ObsRO translation, eCOA localisation, patient-reported outcomes, clinical trial translation, psychometric instruments. See more.Afrikaans medical translation, health sciences linguist, linguistic validation, PRO translation, ClinRO translation, ObsRO translation, eCOA localisation, patient-reported outcomes, clinical trial translation, psychometric instruments, cognitive debriefing, cross-cultural adaptation, South African English localisation, Afrikaans translator, English to Afrikaans, Afrikaans to English, clinical psychologist, psychiatry translation, psychology translation, patient-facing materials. See less.
