Working languages:
English to Russian
Russian to English

Irina Nosova
Law, Business, Healthcare

Ryazan, Ryazanskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 08:53 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Irina Nosova is working on
info
Nov 9, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a Lock-up Deed, English to Russian, 8 pages. ...more, + 21 other entries »
Total word count: 19669

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
International Org/Dev/CoopMedical: Health Care
Medical (general)Investment / Securities
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 7, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Contracts
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (UNDAC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, XTM
Events and training
Professional practices Irina Nosova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My main area of expertise is law and banking. I am a qualified lawyer with over 10 years of experience, I worked with banks and regional offices of international businesses. I have predominately operated in English, where it was the common language when working with a broad range of international clients.



My other major areas of translation are international organizations, healthcare (including COVID-related) and technical (HVAC, engineering structures). I am a Verified Translator with Translators Without Borders where I translate texts for international organizations like WHO, Red Cross etc.

Moreover, I have an expert knowledge in terminology related to hospitality thanks to my experience in working in hospitality industry in Russia, UK and Southeast Asia.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian20
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)8
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: English to Russian, Russian translator, legal translation, Law, contracts, Russian, best, patents, laws, regulations, marketing, market research, Russian interpreter, Russian law, Russian lawyer, cooling towers, electric engineering, telecommunications, addendum, amendment, antitrust, anticorruption, arbitration, asset management, auditor, board of directors, bribery act, bonds, BVI, beneficiary, board, bylaws, CAGR, call option, compliance, claim, collateral, commercial, confidentiality, customs, credit, Cyprus, corporate, finance, data, declaration, due diligence, draft, debentures, derivatives, design, dispute, EBIDTA, EBRD, EMEA, emerging markets, employment, EURIBOR, EU, equity, exposure, escrow, framework, FCPA, funded participation, GMRA, gas, government, governance, GPRS, guidelines, hedge funds, human rights, humanitarian, incumbent, ISDA, IPO, intellectual, indemnity, interim, internal, international, investment, banking, joint venture, jurisdiction, jurisprudence, judgement, judge, court, hearing, ruling, opinion, procedure, extract, excerpt, articles of association, memorandum, LIBOR, LLC, loan, license, term, MA, management, market, merger, M&A, spin-off, consolidation, reorgaization, acquisition, mortgate, mobile, minutes, network, disclosure, non-disclosure, offshore, oil, cooling tower, engineering, equipment, policy, private, power of attorney, LoI, letter, put option, project, quality, qualification, CIS, R&D, real estate, related, remedy, request, RISDA, settlement, shares, SPA, share, spot, swap, supplementary, subsidiary, scheme, service, transaction, technical, terms, value, VAT, statement, certificate, witness, work, WTO, COVID, pandemic, public health, self-isolation, quarantine, PPE, measures, WHO, global.


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search