Working languages:
English to Russian
Russian to English
Irina Nosova
Verified identity 3 clients would work again
Translator, editor and proofreader

Istanbul, Türkiye
Local time: 10:55 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

What Irina Nosova is working on
info
Jun 8, 2022 (posted via ProZ.com):  Big localization project EN-RU - 23,000 words and nearly finished! ...more, + 24 other entries »
Total word count: 19669

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Law (general)Computers: Software
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
IT (Information Technology)Medical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 8, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Glossaries Contracts
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (UNDAC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Irina Nosova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Lawyer-linguist with an extensive experience in translation and review

Legal (contracts, agreements, deeds, LOI, ToS, legal terms, policies, corporate documentation, court
documentts, laws and regulations)

Business (tenders, reports, banking)

IT (SaaS and marketing)

Marketing
(social media, surveys, websites)

International organizations (newsletters, tools, reviews, guidelines, code of conduct)

Healthcare
(brochures, presentations, guidelines)


      Other linguistic tasks performed:                                  

      Glossary
creation and update

      Style Guide drafting and review

         Quality
reports and feedback

         Linguistic
consulting


      I am a great communicator and have
lots of connections in the language services field. I can be a translation manager
or coordinator or find suitable linguists for your translation projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian22
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Bus/Financial4
Marketing4
Medical2
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)8
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals2

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
2
English to Russian2
Russian to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals1
Geography1
Keywords: English to Russian, Russian translator, legal translation, Law, contracts, Russian, best, laws, regulations, Russian law. See more.English to Russian, Russian translator, legal translation, Law, contracts, Russian, best, laws, regulations, Russian law, addendum, amendment, antitrust, anticorruption, arbitration, asset management, auditor, board of directors, bribery act, bonds, BVI, beneficiary, board, bylaws, CAGR, call option, compliance, claim, collateral, commercial, confidentiality, customs, credit, Cyprus, corporate, finance, data, declaration, due diligence, draft, debentures, derivatives, design, dispute, EBIDTA, EBRD, EMEA, emerging markets, employment, EURIBOR, EU, equity, exposure, escrow, framework, FCPA, funded participation, GDPR, GMRA, gas, government, governance, GPRS, guidelines, hedge funds, human rights, humanitarian, incumbent, ISDA, IPO, indemnity, intellectual property, international, investment, banking, joint venture, jurisdiction, jurisprudence, judgement, judge, court, hearing, ruling, opinion, procedure, extract, excerpt, articles of association, memorandum, LIBOR, LLC, loan, license, term, MA, management, market, merger, M&A, spin-off, consolidation, reorgaization, acquisition, mortgate, mobile, minutes, network, disclosure, non-disclosure, offshore, oil, cooling tower, engineering, equipment, policy, private, power of attorney, LoI, letter, put option, project, quality, qualification, CIS, R&D, real estate, related, remedy, request, RISDA, settlement, shares, SPA, spot, swap, supplementary, subsidiary, scheme, service, transaction, technical, terms, value, VAT, statement, certificate, witness, work, WTO, COVID, pandemic, public health, self-isolation, quarantine, PPE, measures, WHO, global, UN, software, deployment. See less.


Profile last updated
Mar 12, 2024



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs