This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour English to Galician - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour French to Galician - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Portuguese to Galician - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour Italian to Galician - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Translation education
Master's degree - Universitat Jaume I
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
English to Spanish (Universidad de Vigo) English to Galician (Universidad de Vigo) French to Spanish (Universidad de Vigo) French to Galician (Universidad de Vigo)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Bio
Booking.com
English to Spanish translator. Accommodations and rooms descriptions. Attractions, tours, visits and museums descriptions.
LaserFilm - Amazon Prime Video
Subtitle translator (Spanish, Galician)
• La Belle Époque, Nicolas Bedos
• Ich bin dein Mensch, Maria Schrader
• El Internado – Las Cumbres, Laura Bellosol, Asier Andueza
• Historias para no dormir, Rodrigo Cortés, Paula Ortiz, Paco Plaza, Rodrigo Sorogoyen
• Boundless, Simon West
Apple Inc.
English to Spanish and Galician translator. Translator in Apple Inc. Berlin, working on a 3-month project. Creation of internal content about Galicia and translation from English to Galician for the artificial
intelligence system.
Inditex
English to Galician: translation of products for the websites of the company's
different shops. Spanish to English: translation of internal documentation (SAP manuals).
Galaxia Publishing House
Galician into Spanish translation of "El cementerio de barcos", by Francisco
Castro. Ediciones Siruela. September 2021.
ACSM Ships
Spanish to English translator. Manuals for technical workers.
FEMXA
Translation and editing from Spanish to English of internal documents. English courses for employees
Concello de Tomino
Spanish to English translator. Translation of internal documentation relating to the municipal youth information office, mainly on grants and European Union projects. English courses for local schools and institutes, as well as for adults. English adviser to the selection board.
Universidad de Oviedo
Spanish and English interpreting. Consecutive and simultaneous interpreting in Spanish and English at the OVIMUN 2017 conferences.
ClearlyLoc
English to Galician translator. QuVideo app.
Á outra beira das augas grandes.
Galician to Spanish subtitling. Short-film Á outra beira das augas grandes, by Xabier P. Docampo
Expertise