This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian (Bokmal) to German: Fagområdet bedriftsøkonomi General field: Bus/Financial
Source text - Norwegian (Bokmal) Fagområdet bedriftsøkonomi
Om fagområdet
Begrepet økonomisk-administrative fag blir ofte brukt om det edriftsøkonomiske fagområdet. Bedriftsøkonomi er et eklektisk fagområde og det er nok en av årsakene til at det er sjelden blir gitt en definisjon av begrepet. I et fagnotat om bedriftsøkonomi og fagets egenart utgitt av Norges Allmennvitenskapelige Forskningsråd (NAVF) og Rådet for Samfunnsforskning (RSF) i 1986 heter det (RSF/NAVF, 1986, s.1):
«Fagbetegnelsen bedriftsøkonomi vil i det følgende omfatte både de rene bedriftsøkonomiske fag og de administrative og ledelsesorienterte fagdisipliner. Bedriftsøkonomiens studieobjekt er i første rekke det enkelte foretak. Begrepet foretak må oppfattes vidt og omfatte så vel bedrifter som offentlige etater, institusjoner, organisasjoner og administrative enheter uten økonomiske formål. Videre omfatter faget bedriftsøkonomi studiet av problemstillinger som er knyttet til bedrifters og institusjoners plass i en videre samfunnsøkonomisk sammenheng.»
Et utvalg for forskerutdanning i bedriftsøkonomi innenfor RSF har i notatet fra 1986 funnet det naturlig å skille mellom bedriftsøkonomisk analyse og administrative – og ledelsesorienterte fag. I notatet omfatter bedriftsøkonomisk analyse emner som regnskap og revisjon, kostnads- og inntektsanalyse, investeringsteori, finansieringsteori, budsjettering og planlegging, operasjonsanalyse og databehandling. Utvalgets klassifisering av administrasjons- og ledelsesfagene teller organisasjonsteori, personalforvaltning og ledelse, arbeidslivsfag, markedsføring, strategiutforming og ledelsesinformasjonssystemer. En slik inndeling etter fag har fortsatt relevans, men det har skjedd mye med fagområdet siden dette ble skrevet. Skillet mellom bedriftsøkonomisk analyse og administrasjons- og ledelsesfagene er der fortsatt, men på mange områder er det i ferd med å viskes ut. Det gjelder eksempelvis innenfor økonomistyring der regnskap, kostnads- og inntektsanalyse, budsjettering og planlegging, finans, strategi og økonomisk
organisasjonsteori med motivasjons- og incentivteorier danner et felles bakteppe.
Også Gjærum-utvalget som utredet økonomisk-administrativ utdanning fram til
siviløkonomgrad for Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet (KUF, 1992),
definerte denne utdanningen som:
utdrag fra "Vedlegg til notat om nytt forskningsprogram i bedriftsøkonomi
- Notat av Lars Fallan, Seite 1, Trondheim Økonomiske Høgskole, 27.04.2009"
http://www.uhr.no/documents/Vedlegg_til_notat__2_.pdf
Translation - German Das Fachgebiet Betriebswirtschaft
Über das Fachgebiet
Der Begriff "ökonomisch-administratives Fach" wird oft in Zusammenhang mit betriebswirtschaftlichen Fächern benutzt. Die Betriebswirtschaftslehre ist ein elektisches Fachgebiet, was auch die Ursache dafür ist, dass dieser Begriff nur selten definiert wird. In einer Fachabhandlung über die Betriebswirtschaftslehre und die Eigenheiten des Faches, herausgegeben von Norges Allmennvitenskapelige Forskningsråd (NAVF 'Norwegischer Allgemeinwissenschaftlicher Forschungsrad') und dem Rådet for Samfunnsforskning (RSF 'Rad für Gesellschaftsforschung' im Jahre 1986 wird dies folgendermaßen erläutert (RSF/NAVF, 1986, 1):
Unter dem Terminus Betriebsökonomie wird im Folgenden sowohl das reine betriebsökonomische Fach, also auch die administrativen und leistungsorientierten Fachdisziplinen verstanden. Die Studienobjekte der Betriebsökonomie sind in erster Linie die einzelnen Unternehmen. Der Begriff Unternehmen muss breit gefächert verstanden werden und umfasst sowohl Betriebe als auch öffentliche Einrichtungen, Institutionen, Organisationen und administrative Einrichtungen ohne ökonomische Ziele. Im Folgenden umfasst das Fach Betriebsökonomie das Studium von Problemstellungen, die mit der Stellung der Betriebe und Institutionen in einem weiten gesellschaftsökonomischen Zusammenhang stehen.
Ein Gremium, verantwortlich für die Forscherausbildung in der Betriebswirtschaft bei der RSF, hat es in der Abhandlung von 1986 als gegeben empfunden, zwischen betriebswirtschaftlicher Analyse und administrativen und führungsortienterten Fächern zu unterscheiden. In der Abhandlung umfasst die betriebswirtschaftliche Analyse Themen wie Rechnungswesen, Revision, Kosten- und Ertragsanalyse, Investitionstheorie, Finanzierungstheorie, Budgetierung und Planung, Operations Research und Datenverarbeitung. Diese Klassifizierung der Verwaltungs- und Unternehmensführungsfächern umfasst Organisationstheorie, Personalverwaltung und Führung, praktische Ausbildung, Marketing, strategisches Management und Führungsinformationssysteme. Eine derartige Einteilung nach Fächern ist immer noch von Relevanz, aber auf diesem Fachgebiet sind viele Änderungen vonstatten gegangen, seitdem dieser Text verfasst wurde. Eine Unterscheidung zwischen betriebsökonomischer Analyse und den Administrations- und Führungsfächern wird immer noch vorgenommen, allerdings ist auf aber in vielen Gebieten diese scharfe Unterscheidung im Schwinden begriffen. Dies gilt beispielsweise innerhalb der Unternehmenssteuerung, bei der sich Rechnungswesen, Kosten- und Ertragsanalyse, Budgetierung und Planung, Finanzen, Strategie und ökonomische
Organisationstheorie zusammen mit der Motivations- und Anreiz-Beitrags-Theorien eine gemeinsame Kulisse bilden.
Auch der Gjærum-Ausschuss, der die ökonomisch-administritive Ausbildung bis hin zum
Wirtschaftswissenschaftsgrad für das Kichen-, Ausbildungs- und Forschungsministerium (KUF, 1992) erläutert,
definierte die Ausbildung als:
More
Less
Translation education
Master's degree - Ludwig Maximilians University of Munich
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2016.
Portfolio