This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.05 EUR per word Russian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Introduction: Black holes General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English In the depths of space and the hearts of galaxies lurk monsters: holes in space that drag passers-by to certain doom if they venture too close . That's the popular image of black holes, but these ravenous cosmic beasts are proving to be even more fascinating – and fearsome – than their reputation suggests.
Dark visions
The concept of an object so massive that not even light can escape the pull of its gravity was first mooted way back in 1783. Geologist John Michell wrote in a letter to the Royal Society that if a star were massive enough, "a body falling from an infinite height towards it would have acquired at its surface greater velocity than that of light… all light emitted from such a body would be made to return towards it by its own proper gravity".
That insight went neglected for more than a century, because physicists came to believe that light could not be deflected by gravity. However, Einstein's 1915 theory of general relativity predicted that such deflection could in fact occur – a prediction subsequently borne out by experiment. That meant the light-capturing bodies suggested by Michell were actually possible – although Einstein himself was reluctant to accept that such a weird object could really exist.
The term "black hole" was coined by the quantum physicist John Wheeler, who also gave us "wormhole". Theoretical physicists spent decades demonstrating that black holes really were consistent with Einstein's ideas and working out how they should behave. And then the hunt was on to find one.
Hunting black holes
Given that black holes are black, as is space, you might expect them to be rather hard to spot. But in fact there are several ways astronomers can search for them.
For instance, black holes exert a powerful gravitational pull on nearby stars. This pull, and the black hole's existence, can be inferred by looking at the stars' movements . In some cases stars are found to be orbiting an invisible partner, and if calculations show that partner has more than a certain mass, it is probably a black hole.
A black hole's intense gravity also tends to attract gas and dust, which forms an "accretion disc" around it. Friction in the disc heats up the material, causing it to release vast amounts of radiation , which telescopes can detect. Models suggest that accretion discs could reach the size of a solar system and glow as brightly as a star.
Another giveaway is that light from stars that lie behind a black hole as seen from Earth should be deflected by its gravity. This process is called gravitational lensing, and the measurements of the deflection of light can again be used to infer the existence of the hole.
This might all sound like rather circumstantial evidence, but most (not all) astronomers now agree that the evidence is strong enough to accept that black holes exist. And they are getting closer to imaging the elusive beast directly. In recent years, they have found evidence of matter vanishing in the region of a suspected black hole, suggesting that it has been swallowed – and powerful telescopes may be able to take direct pictures of the traces of a black hole within the next few years.
Follow the heat
There may be another way of spotting them. It sounds like a contradiction: everyone "knows" that black holes do not allow anything, even light, to escape. But 30 years ago Stephen Hawking suggested that they should release heat.
Even in empty space, pairs of particles – one made of matter, the other antimatter – can pop into existence for an instant, before annihilating each other and disappearing. If this happens close to a black hole's event horizon, one partner may be sucked into the black hole while the other escapes. From the perspective of an outside observer, the black hole has emitted a particle.
This has never been observed in the real world, but researchers have developed working models of event horizons and computer simulations suggest it should happen.
And if Hawking radiation does exist, black holes, cosmic superpowers though they are, should slowly evaporate away.
How to make a black hole
Black holes form when the most massive stars collapse in on themselves. As gravity pulls their outer layers inwards, the star's density gets higher and higher. Eventually its gravitational field becomes so intense that even light being emitted by the star is affected, bending back towards its surface rather than being radiated directly outwards.
Once the star has passed a critical point, all of the light is completely bent back, with none escaping into the rest of the universe.
The final collapse is a messy, chaotic event that can take up to a day to occur. This may cause spectacular bursts of gamma rays or supernova explosions. But in some cases at least, it may happen without any accompanying fireworks, in which case the stars would seemingly vanish without trace.
There are other ways black holes can form, at least in theory. For instance, tiny black holes could be formed when high-energy cosmic rays collide with molecules in Earth's upper atmosphere. (The fact that this hasn't had catastrophic effects on Earth, if it happens at all, is one reason that researchers at the CERN particle physics laboratory near Geneva, Switzerland, are so confident that scare stories about black holes being produced by their Large Hadron Collider are baseless.)
One shape, many sizes
The process of collapse destroys every characteristic of the original star except its mass, spin and electric charge: everything else is radiated away as gravitational waves. The resulting hole is said to "have no hair" – to bear no trace of its former existence. So black holes can vary only in terms of these three attributes – most obviously, in their masses.
Black holes vary enormously in size, from Goliaths with the mass of a million stars to the literally microscopic. Astronomers group them into four classes:
Supermassive black holes weigh at least 100,000 times as much as our sun. They are often found in the centres of galaxies, but it is unclear how they grow so large: the largest known to exist has the mass of 18 billion suns. It has been suggested that there is an upper limit, that no black hole can have a mass greater than 50 billion suns.
Intermediate black holes are the black sheep of the family. Thought to have masses hundreds or thousands of times that of our sun, until recently there waslittle evidence that they existed. However, certain bright X-ray sources andmysterious runaway stars have made the case much stronger. The middleweight black holes could be formed when runaway stars crash into, and merge with, several stars in succession.
Stellar-mass black holes have a mass several times that of our sun. The largest known to exist has the mass of 33 suns, while the smallest is only3.8 times the sun's mass.
Micro black holes are hypothetical. Far smaller than a star, they would fall prey to Hawking radiation and evaporate rapidly, so we should not expect to find any now. However, they could have been formed just after the big bang, when the cosmos was extremely hot and dense. Such ancient objects are called primordial black holes and would have come in a wide range of sizes, from micro to supermassive. Only the largest primordial black holes could have survived to the present day.
A black hole's spin and charge can also affect its behaviour. For example, spin may cause some black holes to fire off violent jets of matter. And as described in the next section, it might also cause them to reveal their deepest secret.
The anatomy of a black hole
Despite copious attempts to model what happens inside a black hole, no one knows for sure. The prevailing model of a black hole's interior suggests that its heart is a region of infinite density known as a singularity.
If you find the idea of infinite density puzzling, don't worry: this paradoxical-sounding concept arises because the laws of physics as we know them break down at this point. Until we have a theory that effectively integrates quantum mechanics and gravity, theoretical physicists are likely to remain almost as puzzled as everyone else about what goes on at the heart of a black hole – although that hasn't stopped them from trying to work it out.
Because singularities break the known laws of physics so spectacularly, Roger Penrose and others proposed the "cosmic censorship hypothesis", which states that all singularities must be enclosed by an event horizon. This isn't a physical barrier but a point of no return: objects that pass beyond it can never escape the black hole (but see below to understand how quantum mechanics undermines that idea). Thus the singularity is effectively hidden from the rest of the universe: we should never see a "naked" singularity.
The cosmic censorship hypothesis has never been proven, and over the years there have been several attempts to show that naked singularities really can exist. For instance, some have suggested that charged, fast-spinning black holes might be persuaded to reveal their singularities – and others have shown that this wouldn't work.
Destroying a black hole
Every time a black hole "releases" a particle of Hawking radiation, it should decrease in mass. Over billions of years, even the most massive black hole would shrink and eventually disappear. And this leads to a massive problem.
If you know a black hole's mass, electric charge and rate of spin , you know literally everything there is to know about it. To fully describe a star, on the other hand, you would need information about every single constituent particle. So a vast amount of information apparently vanishes when the hole forms. This information cannot simply escape the hole, because that would involve travelling faster than light.
If the black hole existed forever, the information might be "locked away" inside it. But if the black hole ultimately evaporates, as Hawking radiation would dictate, the information is utterly destroyed, and the laws of quantum mechanics do not allow that. This is the black hole information paradox.
Many proposed solutions involve rethinking black holes using string theory. These solutions lead to strange but physically plausible consequences: for instance, that an object thrown into a black hole would exist in two places at once, or that the singularity would be a "fuzzball" of subatomic strings.
The paradox could also be resolved if black holes do not include a true singularity, or if, as Stephen Hawking has suggested, the Hawking radiationcontains the information, albeit in a mangled and unreadable state. It has even been suggested that black holes could actually be wormholes: gateways to other universes.
When holes collide
Despite the popular image of black holes as monsters lurking in wait to catch the unwary, at least some have been observed speeding through space. This raises the possibility that they could collide with each other , if the conditions are right .
If they did, computer simulations suggest that they would merge to form a single, larger black hole. Three-way mergers have also been successfully simulated .
Such mergers could give themselves away by their effect on the shapes of the black holes' parent galaxies, and in infrared and ultraviolet afterglows.
No collisions have been observed directly, but astronomers have found several pairs of black holes that are very close to each other, including some that are orbiting each other and some that seem to be on course for a collision.
Living with a black hole
The neighbourhood of a black hole can be a busy place. As previously mentioned, the black hole can accumulate a mass of dust called an accretion disc, but this is just the start.
Matter has been seen spiralling into a black hole, and the black hole's gravity can cause individual light photons to temporarily go into orbit around it.
On a larger scale, many black holes fire out huge jets of energetic matter ,powered by magnetic fields. In one case, these jets have been shown to produce energetic bubbles 300,000 light years across.
Perhaps surprisingly, simulations suggest that stars can form in the vicinity of a black hole – though stars that venture too close may self-destruct
And as we might expect, some unlucky stars get swallowed by black holes. Some black holes do this conspicuously , releasing outbursts of gamma rays and X-rays every time they feed, while others are "closet eaters" that emit very little radiation at feeding time.
Galaxies and black holes
Astronomers generally agree that enormous black holes lurk at the centre of most galaxies, and have identified plausible candidates in many galaxies, including the neighbouring dwarf galaxy M32 – and our own Milky Way.
The Milky Way's central black hole has been closely studied . At the moment it is on a starvation diet, having not eaten any large clumps of matter for several decades , but if it gets another large meal it could flare up again.
There have also been claims that there is a second, smaller black hole at the heart of our galaxy, but the evidence at present is inconclusive. It's also been suggested that the bigger black hole ate its baby brother.
When galaxies collide, their central black holes may collide as well. There have been hints that these collisions could eject one or both of the black holes, sending them hurtling across intergalactic space.
It has been suggested that these black holes must be there if galaxies are to form, and even that they directly seed galaxy formation. However, some galaxies seem to lack them, so the case is far from closed as yet.
The cosmic connection
Even if black holes aren't responsible for forming galaxies, they are still extremely important to our understanding of the universe as a whole.
They may have been responsible for mysterious cosmic "blobs" that littered the early universe. They may also be the power source behind both the incredibly luminous quasars and the most high-energy cosmic rays. And black holes evaporating explosively could also help reveal extra spatial dimensions.
And despite their formidable nature, they might even be put to humanity's service, acting as the ultimate particle accelerators. Theoreticians have even suggested that they could be used to power interstellar spacecraft.
It's a long shot, but black holes might just help our descendants explore the universe, as well as to understand it.
Translation - Russian В глубинах космоса и в центрах галактик притаились монстры: дыры в пространстве, которые обрекают все проходящие мимо объекты на верную смерть, если те осмелятся подойти слишком близко. Таково популярное представление о черных дырах, однако, на самом деле эти ненасытные чудовища оказываются еще более удивительными – и зловещими – чем предполагает их репутация
Темные видения
Концепция объекта настолько массивного, что даже свет не может преодолеть силу его гравитации, была впервые рассмотрена в далеком 1783 году. Геолог Джон Мичелл в своем письме Королевскому обществу писал, что если бы звезда имела достаточно большую массу, то «тело, падающее на нее с бесконечно большой высоты, набрало бы около ее поверхности скорость большую, чем скорость света… весь свет, излучаемый данным телом не мог бы покинуть его поверхность вследствие слишком большой гравитации».
Наука не принимала эту идею более века, так как физики считали, что свет не поддается действию гравитации. Однако Теория относительности Эйнштейна, созданная в 1915 году, предсказала, что на самом деле гравитация может влиять и на свет. Это предположение впоследствии было подтверждено экспериментом. Это означало, что такие поглощающие свет тела, предложенные Мичеллом, теоретически возможны – хотя сам Эйнштейн неохотно признавал их существование.
Термин «черная дыра» был введен специалистом по квантовой физике Джоном Вилером, который также создал термин «кротовая нора». Физики-теоретики потратили десятилетия доказывая, что черные дыры не противоречат идеям Эйнштейна, и разбираясь, как они должны себя вести. И вот, охота началась.
В поисках черной дыры
Учитывая, что черные дыры являются черными, как сам космос, можно ожидать, что выследить их достаточно сложно. Но на самом деле у астрономов есть несколько способов их обнаружения.
Например, черные дыры оказывают сильное гравитационное воздействие на близлежащие звезды. Это воздействие и само существование черной дыры могут быть выведены в процессе наблюдения за орбитой звезды. В некоторых случаях звезды вращаются вокруг невидимого партнера, и если вычисления показывают, что масса партнера больше, чем полагается, то, возможно, это и есть черная дыра.
Большая гравитационная сила черной дыры также притягивает газ и пыль, которые формируют вокруг нее аккреционный диск. Под действием силы трения вещество в диске нагревается и в результате выделяет большое количество излучения, которое может быть обнаружено при помощи телескопов. Моделирование дает возможность предположить, что аккреционный диск может достигать размеров Солнечной системы и по уровню яркости быть равным звезде.
Другой способ заключается в том, что при наблюдении с Земли, свет звезды, находящейся за черной дырой, должен отклоняться под действием гравитации. Этот эффект называется гравитационным линзированием. Такие исследования отклонения света могут дать нам основания предположить о существовании очередной черной дыры.
Эти доказательства могут показаться нам довольно косвенными, но сегодня большинство астрономов сходятся во мнении, что этого достаточно для подтверждения существования черной дыры. Сейчас они работают над тем, чтобы увидеть это «неуловимое чудовище» напрямую. В последние годы ученые обнаружили, как материя исчезает в районе предполагаемой черной дыры, и предположили, что она была поглощена. Возможно, в течение ближайших нескольких лет, мощным телескопам удастся запечатлеть очертания черной дыры.
Следуй за теплотой
Есть еще один способ обнаружить черную дыру. Он может показаться несколько противоречивым. Всем известно: ничто, даже свет, не может покинуть черную дыру. Однако 30 лет назад Стивен Хокинг предположил, что они могут излучать тепло.
Даже в пустом пространстве возможно образование пар частиц и античастиц перед тем, как они аннигилируют и исчезнут. Если это происходит около горизонта событий черной дыры, то одна из частиц может быть затянута в черную дыру, в то время как другая улетает. Со стороны наблюдателя выглядит, будто черная дыра излучила частицу.
Этот эффект не был подтвержден на практике, но исследователи разработали модель горизонта событий, и компьютерные эксперименты показали, что теоретически это возможно.
И если излучение Хокинга на самом деле существует, то черные дыры, какими бы мощными они не были, должны медленно испаряться.
Как создать черную дыру
Черные дыры образуются в результате гравитационного коллапса наиболее массивных звезд. Так как гравитация сжимает их внешние слои ближе к центру, плотность звезды становится все выше и выше. В конце концов, гравитационное поле становится таким мощным, что даже свет, излучаемый звездой, не в силах ее покинуть.
Когда звезда проходит критическую точку, весь ее свет поворачивается назад, к ее поверхности, и больше не может выйти в космос.
Последняя стадия разрушения представляет собой хаотичный процесс, который иногда длится целый день. Он может вызывать мощные вспышки гамма-излучения, или взрыв сверхновой. Но, тем не менее, в некоторых случаях это может происходить без каких-либо фейерверков, и в таком случае звезда просто исчезает без следа.
Существуют и другие способы образования черных дыр, по крайней мере, в теории. Например, крошечные черные дыры могут образоваться, когда частицы высокоэнергетического космического излучения соударяются с молекулами в верхней атмосфере Земли. (Тот факт, что это никак не влияет на Землю, если это вообще происходит, является одной из причин, почему ученые из ЦЕРНа около Женевы, Швейцария, так уверены в том, что все ужасающие истории о черных дырах, созданных Большим адронным коллайдером, не имеют оснований).
Одна форма, разные размеры
Взрыв уничтожает все характеристики звезды, кроме ее массы, момента импульса и электрического заряда: все остальное исчезает, превратившись в гравитационные волны. В таком случае говорят об «отсутствии волос» у образовавшейся черной дыры – у нее не остается никаких следов прошлой жизни. Таким образом, черные дыры могут различаться только этими тремя характеристиками, из которых наиболее значительной является их масса. Размеры черных дыр могут значительно варьироваться – от Голиафа, с его массой равной миллиону звезд, до буквально микроскопических дыр. Астрономы выделяют 4 типа:
• Супермассивные черные дыры имеют массу не меньше 100 000 солнечных масс. Они обычно находятся в центрах галактик, но не ясно, как они разрастаются до таких размеров: самая большая известная ученым черная дыра имеет массу 18 миллиардов солнечных масс. Предполагается, что существует предел массы черной дыры равный 50 миллиардам солнечных масс.
• Черные дыры средней массы являются «белыми воронами» Вселенной. Предположительно они имеют массу от нескольких сотен до нескольких тысяч солнечных масс, но до недавнего времени у исследователей не было доказательств их существования. Однако некоторые яркие рентгеновские источники и загадочные убегающие звезды дают основания догадкам ученых. Среднемассивные черные дыры могут образовываться, когда звезды-беглянки сталкиваются и соединяются с несколькими звездами подряд.
• Звездные черные дыры имеют массу в несколько раз превышающую массу Солнца. Самая большая известная нам черная дыра данного типа весит 33 солнечных массы, в то время как самая маленькая имеет только 3,8 масс Солнца.
• Черные микродыры являются гипотетическими. Имея вес намного меньше солнца, они падают жертвами излучения Хокинга, быстро испаряясь, так что сейчас у нас нет шансов найти одну из них. Однако они могли образоваться вскоре после Большого взрыва, когда космос был чрезвычайно горячим и плотным. Такие древние объекты называются первозданными черными дырами, и они могли сильно различаться в размерах - от микро до сверхмассивных. Только самые большие первозданные черные дыры могли сохраниться до наших дней.
Момент импульса и заряд черной дыры тоже могут оказывать влияние на ее поведение. Например, момент импульса может вызывать у некоторых черных дыр мощные выбросы материи. А также он может заставить их раскрыть свой самый сокровенный секрет. Речь об этом пойдет в следующем разделе.
Анатомия черной дыры
Несмотря на многочисленные попытки смоделировать происходящее внутри черной дыры, никто не может узнать истину. Наиболее распространенная модель внутреннего строения черной дыры предполагает, что в ее центре находится пространство с бесконечной плотностью, называемое сингулярностью.
Если вам сложно понять идею бесконечной плотности, не переживайте: этот парадоксально звучащий концепт возникает, потому что здесь не работают никакие известные нам законы физики. До тех пор, пока мы не создадим теорию, которая смогла бы удачно объединить квантовую механику и гравитацию, физики-теоретики, как и все остальные люди, скорее всего, так и будут ломать себе голову над тем, что же все-таки происходит в сердце черной дыры – хотя это все же не останавливает их от попыток разобраться в этом.
Поскольку сингулярность так эффектно отменяет все известные законы физики, Роджер Пенроуз и другие предложили «принцип космической цензуры», который утверждает, что всякая сингулярность должна быть скрыта от наблюдателя горизонтом событий. Это не физический барьер, а точка невозврата: пройдя его, объект уже не может выбраться из черной дыры (смотри ниже, чтобы понять, как квантовая механика, однако, подрывает эту идею). Таким образом, сингулярность прочно спрятана от всей остальной Вселенной: мы никогда не сможем увидеть «голую» сингулярность.
Принцип космической цензуры так и не был доказан, и с тех пор было сделано несколько попыток доказать существование голой сингулярности. Например, некоторые исследователи предполагают, что заряженные быстро вращающиеся черные дыры могут показать свою сингулярность, в то время как другие доказывают, что это невозможно.
Разрушение черной дыры
Каждый раз, как черная дыра выпускает частицу излучения Хокинга, ее масса должна уменьшаться. За миллиарды лет даже самые массивные черные дыры должны истощиться и, в конце концов, исчезнуть. И это ведет к серьезной проблеме.
Если мы знаем массу, электрический заряд и момент импульса черной дыры, то мы знаем все, что в принципе можно о ней знать. В то же время, для того, чтобы подробно описать звезду, необходима информация о каждой составляющей ее частице. Таким образом, огромное количество информации исчезает, когда формируется черная дыра. Но эта информация не может просто покинуть дыру, иначе ей пришлось бы передвигаться со скоростью, большей скорости света.
Если бы черные дыры существовали вечно, информация была бы навсегда «заперта» внутри них. Но если черные дыры в конечном счете все же испаряются, как того требует излучение Хокинга, то вся информация уничтожается, а это противоречит законам квантовой механики. В этом заключается парадокс исчезновения информации в черной дыре.
Многие из предложенных решений предполагают переосмысление сущности черной дыры, используя теорию струн. Эти решения ведут к странным, но физически приемлемым выводам: например, объект, брошенный в черную дыру, может находиться в двух местах одновременно, или что сингулярность представляет собой так называемый «пушистый шар» (англ. “Fuzzball”) из субатомных струн.
Парадокс также может быть разрешен, если черные дыры не обладают настоящей сингулярностью, или, как предположил Стивен Хокинг, излучение Хокинга содержит информацию, хотя она и находится в искаженном и нечитаемом состоянии. Предполагают также и то, что черные дыры на самом деле представляют собой кротовую нору, то есть туннель в другие вселенные.
Столкновение черных дыр
Несмотря на распространенный стереотип о черных дырах как о монстрах, затаившихся, чтобы поймать всех неосторожных, некоторые черные дыры все же могут передвигаться в пространстве. Это повышает вероятность того, что при определенных условиях черные дыры могут сталкиваться друг с другом.
Компьютерное моделирование показывает, что, при столкновении две черные дыры могут соединиться в одну большую черную дыру. Таким же образом удалось смоделировать и слияние трех черных дыр.
Такие слияния могут выдать себя своим влиянием на форму галактики, а также инфракрасным и ультрафиолетовым послесвечением.
Астрономы пока не наблюдали объединения напрямую, но им удалось обнаружить несколько пар черных дыр, которые находятся слишком близко друг к другу, включая как те, что вращаются вокруг друг друга, так и те, что находятся на пути столкновения.
Жизнь около черной дыры
Пространство рядом с черной дырой может быть достаточно оживленным. Как говорилось выше, вокруг черной дыры может скопиться облако пыли, которое называется аккреционным диском, но это только начало.
Видно, как материя по спирали закручивается во внутрь черной дыры, а гравитация черной дыры заставляет отдельные фотоны света временно вращаться вокруг нее.
По большому счету, многие черные дыры выплескивают огромные потоки энергетического вещества, заряженного магнитным полем. Однажды было замечено, как эти потоки образуют энергетические пузыри размером 300 000 световых лет.
Моделирование показывает, что звезды могут формироваться рядом с черной дырой, хотя те звезды, которые осмелятся приблизиться к ней слишком близко, могут погибнуть.
Как мы и предполагали, некоторые несчастливые звезды проглатываются черными дырами. Некоторые черные дыры делают это демонстративно, выбрасывая при этом порции гамма и рентгеновских лучей, в то время как другие - «тихие пожиратели» - выделяют лишь немного излучения во время своей «трапезы».
Черные дыры и галактики
Большинство астрономов сходятся во мнении, что в центрах галактик находятся огромные черные дыры, и уже обнаружили возможных кандидатов во многих галактиках, включая соседнюю карликовую галактику М32 и нашу собственную – Млечный Путь.
Черная дыра в центре Млечного Пути подробно исследуется. Сейчас она сидит на голодной диете и не ела никакой материи уже несколько десятилетий. Но если ей удастся поймать какой-нибудь плотный «обед», то она может снова вспыхнуть.
Существуют также предположения, что в сердце нашей галактики находится еще одна, менее крупная черная дыра, но доказательства ее существования неубедительны. Предполагают также, что большая черная дыра поглотила своего маленького собрата.
Когда сталкиваются галактики, сталкиваются и их центральные черные дыры. Были предположения, что эти столкновения могут вытолкнуть одну или обе черные дыры, отправляя их в межгалактическое путешествие.
Предполагается, что такие черные дыры необходимы для формирования новых галактик и даже что они напрямую способствуют их формированию. Однако некоторые галактики обходятся без них, так что этот вопрос остается открытым.
Космическая связь
Даже если черные дыры не отвечают за формирование галактик, они все же очень важны для нашего понимания Вселенной в целом.
Они могут быть ответственны за появление неизученных космических «пузырей», которые изобиловали в ранней Вселенной. Они также могут быть источником питания как для невероятно ярких квазаров, так и для высокоэнергетических космических лучей. А быстрое исчезновение черной дыры может открыть для нас новые пространственные измерения.
Несмотря на их грозную сущность, они могут помочь человечеству, выступая в роли ускорителя частиц. Теоретики предполагают, что они могли бы даже использоваться в качестве источника энергии для межзвездных космических кораблей.
Кто знает, но, возможно, черные дыры могли бы помочь нашим потомкам исследовать Вселенную и разгадать ее тайны.
English to Russian: Stellar Evolution, the lives of stars General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Where Are Stars Born?
Molecular clouds are nebulous patches of gas located primarily in the spiral arms of galaxies. Dense regions within these clouds collapse and form 'protostars.' Therefore, the birthplace of stars are molecular clouds where stars begin their lives as large and comparatively cool masses of gas. The contraction of this gas and the subsequent rise of temperature continues until the interior temperature of the star reaches a value of about 1,000,000°C (about 1,800,000°F).
At this point, a nuclear reaction takes place in which the nuclei of hydrogen atoms combine with heavy hydrogen deuterons (nuclei of so-called heavy hydrogen atoms) to form the nucleus of the inert gas helium. The latter reaction liberates large amounts of nuclear energy, and the further contraction of the star is halted. Once the star has started nuclear fusion, it becomes a 'main sequence' star.
Main Sequence Stars
Main sequence stars are stars, like our Sun, that burn hydrogen to helium in their cores. For a given chemical composition and stellar age, a star's luminosity (the total energy radiated by the star per unit time) depends only on its mass. Stars that are ten times more massive than the Sun are over a thousand times more luminous than the Sun. However, we should not be too embarrassed by the Sun's low luminosity: It is ten times brighter than a star half its mass. The more massive a main sequence star, the brighter and bluer it is.
For example, Sirius - the dog star, located to the lower left of the constellation Orion, is more massive than the Sun and is noticeably bluer. On the other hand, Alpha Centauri, our nearest neighbour, is less massive than the Sun and is thus redder and less luminous.
Since stars have a limited supply of hydrogen in their cores, they have a limited lifetime as main sequence stars. This lifetime is proportional to f M / L, where f is the fraction of the total mass of the star, M, available for nuclear fusion in the core and L is the average luminosity of the star during its main sequence lifetime. Because of the strong dependence of luminosity on mass, stellar lifetimes depend sensitively on mass. Thus, it is fortunate that our Sun is not more massive than it is, since high mass stars rapidly exhaust their core hydrogen supply.
Once a star exhausts its core hydrogen supply, the star becomes redder, larger, and more luminous: It becomes a red giant star. This relationship between mass and lifetime enables astronomers to put a lower limit on the age of the universe.
Death of an "Ordinary" Star
After a low mass star like the Sun exhausts the supply of hydrogen in its core, there is no longer any source of heat to support the core against gravity. The core of the star collapses under gravity's pull until it reaches a high enough density to start converting helium to carbon. Meanwhile, the star's outer envelope expands and the star evolves into a red giant. When the Sun becomes a red giant, its atmosphere will envelop the Earth and our planet will be consumed in a fiery death. The Sun will eventually evolve into a red supergiant as it exhausts the helium in its core. At this stage, it will have an outer envelope extending out towards Jupiter. During this brief phase of its existence, which last only a few tens of thousands of years, the Sun will lose mass in a powerful wind.
Eventually, the Sun will lose all of the mass in its envelope and leave behind a hot core of carbon embedded in a nebula of expelled gas. Radiation from this hot core will ionise the nebula, producing a striking 'planetary nebula', much like the nebulas seen around the remnants of other stars. The carbon core will eventually cool and become a white dwarf, the dense dim remnant of a once-bright star. The final fate of low-mass dwarfs is unknown, except that they cease to radiate appreciably. Most likely they become burned-out cinders, or black dwarfs.
Death of a Massive Star
Massive stars burn brighter and perish more dramatically than most. When a star ten times more massive than the Sun exhausts the helium in its core, the nuclear fusion cycle continues. The carbon core contracts further and reaches high enough temperature to burn carbon to oxygen, neon, silicon, sulphur and finally to iron.
Iron is the most stable form of nuclear matter, and there is no energy to be gained by converting it to any heavier element. Without any source of heat to balance the gravity, the iron core collapses until it reaches nuclear densities. This high-density core resists further collapse, causing the in-falling matter to 'bounce' off the core.
This sudden core bounce (which includes the release of energetic neutrinos from the core) produces a supernova explosion. For one brilliant month, a single star burns brighter than a whole galaxy of a billion stars. Supernova explosions inject carbon, oxygen, silicon and other heavy elements up to iron into interstellar space. They are also the site where most of the elements heavier than iron are produced.
Future generations of stars formed from this heavy element-enriched gas will therefore start life with a richer supply of heavier elements than the earlier generations of stars. Without supernovas, the fiery death of massive stars, there would be no carbon, oxygen or other elements that make life possible.
The fate of the hot neutron core depends upon the mass of the progenitor star. If the progenitor mass is around ten times the mass of the Sun, the neutron star core will cool to form a neutron star. Neutron stars are potentially detectable as 'pulsars', powerful beacons of radio emission. A limit exists for the size of neutron stars, however, beyond which such stars are gravitationally bound to keep contracting until they become a black hole, from which light radiation cannot escape.
If the progenitor mass is larger, then the resultant core is so heavy that not even nuclear forces can resist the pull of gravity and the core collapses to form a black hole.
Translation - Russian Где рождаются звезды?
Молекулярные облака представляют собой туманные скопления газа, расположенные в основном в рукавах спиральных галактик. В них области с высокой плотностью сталкиваются и формируют «протозвезды». Таким образом, молекулярные облака являются звездной колыбелью, в которой звезды начинают свой жизненный путь как большие и относительно холодные сгустки газа. Сжатие газа и постепенное повышение температуры продолжается до тех пор, пока температура внутри звезды не достигнет отметки в 1 000 000°C (около 1 800 000°F).
В этот момент запускаются ядерные реакции, в которых ядра атомов водорода соединяются с ядрами атомов дейтерия (так называемым тяжелым водородом), и образуют ядра инертного газа гелия. В результате этой реакции, высвобождается огромное количество ядерной энергии, и происходит дальнейшее сжатие звезды. Как только в звезде запустились ядерные реакции, она становится звездой главной последовательности.
Звезды главной последовательности
Звезды главной последовательности – это звезды, подобные нашему Солнцу, в ядрах которых происходит синтез гелия из водорода.
Звезды, которые в 10 раз больше Солнца, мощнее его более чем в тысячу раз. Однако нам не стоит стыдиться светимости нашего Солнца: оно в 10 раз ярче звезды, которая меньше его всего в два раза. Чем тяжелее звезда главной последовательности, тем она ярче и голубее.
Например, Сириус, или звезда Большого пса, находящаяся на юго-востоке созвездия Ориона, намного больше Солнца и значительно более голубая. С другой стороны, Альфа центавра, ближайшая к нам звезда, меньше Солнца и, таким образом, краснее и тусклее его.
Так как звезды имеют в ядрах ограниченный запас водорода, то как у звезд главной последовательности у них ограниченное время жизни. Их время жизни пропорционально формуле f*M/L, где f – массовая доля звезды, М – масса, доступная для нуклеосинтеза в ядре звезды и L - средняя светимость звезды в течение ее жизни в главной последовательности. Из-за сильной зависимости светимости звезды и ее массы, время жизни звезды зависит от ее размера. Таким образом, нам очень повезло, что Солнце не больше, чем оно есть, потому что крупные звезды быстрее теряют свой запас водорода.
Как только звезда истратит весь водород, она становится краснее, больше и ярче: она превращается в красного гиганта. Это отношение между массой и продолжительностью жизни звезды позволяет астрономам уменьшить предполагаемый возраст Вселенной.
Смерть «обычной» звезды
После того, как звезда с массой, близкой к массе Солнца, исчерпывает запас водорода в ядре, она больше не может противостоять гравитации. Ее ядро сжимается под силой тяжести до тех пор, пока не достигнет плотности, достаточной для синтеза углерода из гелия. В то же время внешняя оболочка звезды расширяется, и звезда превращается в красного гиганта. Когда Солнце станет красным гигантом, его верхние слои поглотят Землю, и нашу планету ожидает огненная смерть. Постепенно Солнце эволюционирует в красного супергиганта, растрачивая запасы гелия в ядре. На этой стадии его внешняя оболочка достигнет орбиты Юпитера. За эту короткую фазу, которая длится всего несколько десятков тысяч лет, Солнце будет быстро терять свою массу.
В конце концов, Солнце потеряет всю верхнюю оболочку, и останется только горячее ядро из углерода, окруженное туманностью из выработанного газа. Радиация этого горячего ядра ионизирует туманность, превратив ее в «планетарную туманность», похожую на туманности возле остатков других звезд. Углеродное ядро постепенно охладится, и Солнце станет белым карликом, плотным тусклым остатком от некогда яркой звезды. О дальнейшей судьбе карликов нам известно только то, что они затухают. Вероятнее всего, они обугливаются и превращаются в черных карликов.
Смерть крупной звезды
Звезды-гиганты горят ярче и умирают намного более драматично, чем остальные. Когда у звезды массой в 10 солнечных масс кончается запас гелия в ядре, нуклеосинтез продолжается. Углеродное ядро продолжает сжиматься и достигает температур, достаточных для синтеза кислорода, неона, кремния, серы и, наконец, железа.
Железо является самым устойчивым ядерным веществом, и в процессе превращения его в любой другой более тяжелый элемент энергия не выделяется. Без какого-либо источника энергии, чтобы сдерживать гравитацию, железное ядро сжимается, пока не достигнет ядерной плотности. Такое сверхплотное ядро противостоит дальнейшему сжатию, заставляя вещество оболочки «отскакивать» от ядра.
Этот внезапный отскок (который высвобождает энергетические нейтрино из ядра) приводит к взрыву сверхновой. В течение целого месяца одна звезда светит ярче, чем целая галактика, содержащая миллиард звезд. Взрывы сверхновых выбрасывают в межзвездное пространство углерод, кислород, кремний и другие тяжелые элементы вплоть до железа. Они также являются местом, где производится большинство элементов, тяжелее железа.
Следовательно, следующие поколения звезд, сформированных из этого обогащенного элементами газа, начнут свою жизнь с большим количеством тяжелых элементов, чем ранние поколения звезд. Без взрыва сверхновых, без этого яркого способа гибели крупных звезд, не существовало бы ни углерода, ни кислорода и никаких других химических элементов, благодаря которым возможна жизнь.
Судьба горячего нейтронного ядра зависит от массы исходной звезды. Если она больше массы солнца примерно в 10 раз, нейтронное ядро остынет и превратится в нейтронную звезду. Нейтронные звезды определяются как потенциальные «пульсары», мощные источники радио сигналов. Однако существует предел для размера нейтронной звезды, превысив который, звезда продолжает сжиматься под действием гравитации, пока не превратится в черную дыру, которую свет уже не может покинуть.
Если масса первоначальной звезды намного больше, то образовавшееся ядро будет настолько тяжелым, что даже ядерные силы не смогут противостоять действию гравитации, и оно сожмется так, что превратится в черную дыру.
Russian to English: «Ночной патруль» - это звучит гордо! General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Russian К ребятам из «Ночного патруля» понятие — защитники Отечества, относится в полной мере.
Они защищают наш город вместе с ГИБДД от пьяных водителей, помогают сотрудникам патрульно—постовой службы, вневедомственной охраны в раскрытии преступлений против личности, участвуют в пресечении деятельности незаконной торговли алкоголем.
Активисты «Ночного патруля» проводят большую профилактическую работу с гражданами города Кирова по соблюдению законности и правопорядка. В 2014 году движение получило главную городскую премию МЭРИ в номинации СОБЫТИЕ ГОДА.
Каждую пятницу и субботу с 22.00 часов до самого утра, в наиболее комфортное время для отдыха, активисты «Ночного патруля», заступают на дежурство и прибывают для инструктажа в ГИБДД на личном автотранспорте. Для этого у нас в свое время (когда я являлся командиром спецбатальона ДПС ГИБДД) была разработана книга инструктажей общественников с перечнем прав и обязанностей, тактикой работы и жесткими ограничениями в вопросах соблюдения требований правил дорожного движения. В ней, после ознакомления с вышеперечисленными требованиями, расписывается каждый из ребят, пришедших на ночное дежурство в патруль. Далее происходит распределение по маршрутам и деление по экипажам: водитель — штурман. У всех водителей «ночного патруля» проверяется наличие документов, предусмотренных правилами дорожного движения для управления автомашиной, отсутствие грубых нарушений ПДД, связанных с лишением водительского удостоверения, состояние и чистота государственных регистрационных знаков, работа внешних световых приборов. Только после этого водитель имеет право выехать на линию.
Наличие штурмана обязательно. Он принимает и передает информацию по программе «ZELLO» на телефоне, либо планшете о передвижении подозрительных автомашин и фиксирует на видеоноситель нарушения, допускаемые ими. Водитель экипажа «ночного патруля» движется сзади подозрительной автомашины с соблюдением скоростного режима и прочих пунктов ПДД. Информация о передвижении передается от штурмана патруля — штурману «суперэкипажа», который дублирует её по радиостанции в дежурную часть ГАИ.
«Суперэкипаж» — патрульный автомобиль ДПС со свето-звуковой установкой, сотрудником ГАИ за рулем и одним из активистов «ночного патруля».
Дежурный ГАИ, по полученной информации от общественников, ориентирует ближайшие наряды ДПС на остановку и проверку транспортного средства.
Обычно остановка подозрительной автомашины осуществляется «суперэкипажем», который состоит из командира среднего звена спецбатальона ДПС и общественника. При патрулировании города принимаются заявки от других экипажей «ночного патруля» для остановки и проверки подозрительных водителей. С ними проводятся профилактические беседы по соблюдению ПДД и разъяснению того, что именно явилось причиной обращения внимания на данного водителя. Практически всегда водители относятся к таким остановкам и беседам с пониманием, так как знают не понаслышке о тяжелых последствиях ДТП с участием пьяных «водил».
При наличии у остановленной автомашины тонировки, грязных номерных знаков, неработающих внешних световых приборах на месте устраняются неисправности и водитель продолжает движение.
Если водитель остановленной сотрудником ГИБДД автомашины пьян, то к нему принимаются меры, предусмотренные административным законодательством, а автомашина задерживается с помещением её на специализированную стоянку задержанного автотранспорта.
В случае обнаружения в городе дорожно-транспортного происшествия активисты патруля помогают водителям составить схему ДТП (при незначительном ущербе и признании вины в ДТП одним из водителей) и разъясняют дальнейшие действия по оформлению происшествия, оказывают помощь сотрудникам ДПС в освобождении проезжей части от посторонних предметов, оставшихся на дороге.
Помощь «Ночного патруля» во время дежурства сотрудникам ДПС жизненно необходима и её трудно переоценить.
Это и связь с общественностью по укреплению доверия к полиции, поддержки её деятельности гражданским населением, повышение престижа службы в полиции «глазами» простых граждан, разрешение конфликтных ситуаций и проявления недоброжелательности со стороны водителей к сотрудникам ДПС, это и дополнительные свидетели в случае спорной ситуации на дороге.
Ну и конечно, задержанные пьяные водители сотрудниками ДПС по информации «Ночного патруля» — это чьи-то спасённые жизни, и сохранённые судьбы самих «нетрезвых водителей», так как в случае совершения тяжкого ДТП таким водителем, он может быть лишен свободы. А в случае летального исхода — лишение свободы до 7 лет и более (в зависимости от количества погибших) и «отпечаток» на всю оставшуюся жизнь.
Активисты патруля «несут службу» совместно с сотрудниками ГИБДД на дорогах города Кирова и зимой, и летом, и в зной, и в стужу. Они всегда готовы прийти на помощь всем, кто в ней нуждается!
Translation - English “Night patrol” – That has a proud sound!
The guys from the “Night patrol” really deserve to be called Fatherland defenders.
They protect our city together with traffic police from intoxicated drivers, help patrol and inspection service and private security solve crime, suppress illegal sale of alcohol and so on.
“Night patrol” activists carry out a lot of preventive work with Kirov citizens about maintaining law and order. In 2014 the movement received “MARY” award in Year Event nomination.
Every Friday and Saturday starting at 10 pm and till the morning “Night patrol” activists take over duty and go to traffic police for instructional advice. There is a special book of instruction with the list of rights and duties, policy of actions and strict restrictions for rules of the road. Those who came on the night duty had to put their signatures there. Then they were assigned to different routes and crews that consisted of a driver and a navigator. All the drivers had to have a driving license, clean car’s registration plate, functioning headlights and no records of reckless driving. Only if everything was observed, the driver could go on duty.
It was obligatory to have a navigator. He receives and transmits information with the help of the program “ZELLO” installed on his phone or a tablet about suspicious cars and records their violations on video. The driver of “Night patrol” crew follows the suspicious car observing the speed and laws. All the information is handed over to the “super crew” navigator who transmits it to the traffic police call centre.
“The super crew” is a patrol traffic police car with audible and visual warnings, a police officer and a “Night patrol” activist.
Having received the information, the officer on duty tells the nearest traffic police squad to stop and check the suspicious car.
Usually suspicious cars are arrested by “super crew”. It gives a talk about observing road laws and tells the driver the reason why he or she was stopped. Almost always the drivers keep positive attitude to this because they know about the consequences of driving while intoxicated.
If the arrested car has tinting, dirty registration plate, non-functioning headlights, all the problems get fixed and the driver is allowed to go.
If the driver, arrested by the traffic inspector, is intoxicated, then measures set by administrative legislation are taken and the car is removed to a specialized parking place.
If the activists see a road accident, they help drivers make a scheme of the accident (if the damage is insignificant and one of the drivers admits his fault) and explain the further actions as well as help the traffic police free the road.
Help of “Night patrol” is really indispensable and cannot be overestimated.
It helps increase people’s confidence of police and its prestige, solve conflicts and drivers’ malevolence towards traffic police; they may also serve as witnesses in disputable situations.
And, of course, all the intoxicated drivers that are arrested by traffic police with the help of “Night patrol” are someone’s saved lives. It helps intoxicated drivers as well, because if they get into an accident, they may even go to prison. And if the accident has lethal outcome, they may get up to seven or more years in prison.
Patrol activists draw duty together with traffic police officers on Kirov streets no matter what. They are always ready to help those who need it.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Vyatka State University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2016.
Hello!
My name is Veronika and I am a professional translator.
I have recently graduated and have a Bachelor's degree in Linguistics and Translating. I dont have much official experience yet, but I'd be happy to work hard and do my best in order to succeed in translating career. I am always ready to perform fast and at the same time high-quality translation.
Portfolio