Member since May '16

Working languages:
English to Czech

Josef Pomikalek
Financial expert

Czech Republic
Local time: 08:13 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English to Czech financial translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Investment / SecuritiesAccounting
Finance (general)Insurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 20
Translation education Master's degree - University of South Bohemia, Economy and Management
Experience Years of experience: 4. Registered at May 2016. Became a member: May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
An understanding of the matter is essential for accurate business and financial translations.

I offer 15 years of rich experience in the business and financial sector. During 2001-2015 I worked for one of the leading Czech bank (a member of the Société Générale Group) in various positions in commercial as well as management (headquarters) area.
This gives me an excellent background in diverse fields such as insurance and investments, retail banking, accountancy, process management and marketing.

I am used to work with a wide range of documents including financial statements, contracts and agreements, financial analyses, shareholder reports, fund fact sheets, key investor information documents, business segment reports, annual reports, business plans, etc.

I offer individual approach to each and every client, accuracy and confidentiality, fast and clear communication, and of course 100% deadline meeting.

If you think my services would be the right for you, don't hesitate to contact me.
Keywords: Czech, English, contracts, agreements, business, finance, instruments, banking, regulation, GDPR, money, investments, management, economy, economics, BPM, trading, accounting, GAAP, sales, marketing, CRM, taxation, audit, advertising, market research, equities, bonds, commodities, factoring, emerging markets, portfolio, private banking, capital markets, currency, P2P loans, marketing mix, swap, derivatives, futures, options, forwards, warrants, start-up, workflow, segmentation, asset management, insolvency, exchange rate, mortgage, collateral, credit card, risk assessment, expenses, costs, revenues, liquidity, financial statements, IFRS, assets, balance sheet, profit and loss account, income statement, bookkeeping, shares, loan, interest rate, annual report, hedge fund, junk bonds, currency, ledger, monetary, inflation, cash flow, liabilities, ETF, structured products, certificates, KIIDs, forex

Profile last updated
Dec 10, 2020

More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search