Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)
Nehad Nasr
English-Arabic Translator with 20+ Years of Professional Experience

Egypt
Local time: 23:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers: HardwareMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Computers: Software
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)Advertising / Public Relations
AccountingAgriculture
Automation & RoboticsFinance (general)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Food & DrinkEconomics
Furniture / Household AppliancesTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryHuman Resources
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngInternet, e-Commerce
Medical (general)Media / Multimedia
MarketingMedical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/SciMedical: Instruments
OtherManufacturing
Livestock / Animal HusbandrySurveying
Medical: DentistryManagement
HistoryNutrition

Experience Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Bio
With 20+ years of experience, I help clients turn complex English content into clear, accurate, and natural Arabic. My expertise spans technical, medical, automotive, legal, corporate, and marketing content, backed by advanced CAT-tool skills and a strong focus on terminology, consistency, and quality. Reliable, detail-oriented, and committed to delivering work that meets both linguistic and business needs.


Profile last updated
Nov 4, 2025



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs