Working languages:
Turkish to English

Sayed Hamra - Londiniyum Language Services
Helping you to communicate. Globally!

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 10:12 +03 (GMT+3)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Londiniyum Dil Hizmetleri
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
Company size 4-9 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Standards / Certification(s) Notary Approved
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CID
Software Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.londiniyum.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am a native English speaker who has learned Turkish to a professional level having been residing in Istanbul for 8 years; Turkish is a language I use on a daily basis for daily life and more, such as meetings.

I have been translating professionally into English for over five years. In this time, I have translated over 100,000 words for several major Turkish companies in several areas, including:

Marketing & Advertising
Corporate Websites and Identity Kits / Guides
Legal Contracts as well as Laws, Regulations & Directives
NLP & Coaching
Medical, including Cosmetic Surgery and Physiotherapy
Social Sciences
Logistics & Transportation


My daily capacity is around 2000 words, depending on the source text.

I have only provided two examples via this profile, but can present more upon request.

I am proficient with Trados Studio 2015 and also use Smartcat. 
Keywords: Arabic, Turkish, Persian, Farsi, English, Italian, Dutch, Spanish, French, Romanian, Chinese, Japanese, Korean, Hebrew, Flemish, Bulgarian, Greek, Armenian, Macedonian, Slovenian, Czech, Slovakian, Hungarian, German, Danish, Estonian, Russian, Polish, Ukrainian, Middle East, North Africa, Balkans, Europe, Far East, CAT, SDL Trados, Trados, Smartcat, Aegisub, Poedit, Pre-translation, Translation, Post-translation, Transcription, Transcription, Localisation, Localization, L10N, Editing, Proofreading, Glossary, Glossary Management, Terminology, Terminology Management, Translation Memory, TM, Back-translation, Subtitling, Copy, Copy Writing, Notary, Notarisation, Apostille, Marketing, Advertising, Legal, Law, Legal Regulations, Regulations, News, News Bulletin, Website, Websites, Application, iOS, Android, iOS Application, iOS App, iOS Apps, Android Application, Android App, Android Apps, Mobile, Mobile App, Mobile Applications, Mobile Apps Art, Gaming, Game Translation, Game Localisation, Fashion, Textile, Architecture, Food, Beverage, Gastronomy, Medical, Medical Reports, Pharma, Pharmaceutical, Compliance, Corporate, Automotive, Energy, Industrial, Cosmetic, Cosmetics


Profile last updated
Apr 19



More translators and interpreters: Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search