Native Japanese to English Translation in Law, Medicine, Video Games, Finance, Accounting, Real Estate, Patents, and more

Working languages:

Japanese to English

Jack Mitchell
Never Less Than The Best

Los Angeles, California, United States

Local time: 21:09 PST (GMT-8)

Native in: English (Variants: British, UK, US)

, Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Interpreting, Subtitling, Transcription, Project management

Specializes in:
Accounting	Finance (general)
Government / Politics	General / Conversation / Greetings / Letters
Real Estate	Insurance
Games / Video Games / Gaming / Casino	Law (general)
Medical (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright

PayPal, Check, Wire transfer, Money order, MasterCard, Visa | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

Japanese to English: Sample Patent Translation 1 General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Japanese 請求項2において、靴底または甲被を構成する材料のいずれか1以上が、天然ゴムまたは合成ゴムまたは熱可塑性樹脂または熱硬化性樹脂またはこれらの混合物100重量部に対して、フラーレン及びその誘導体: C60, C70, C74, C76, C7, C80, C84, C60F48, C60Cl24, C60Br24, C60(OH)24, C60H24およびそれら2種以上の組み合わせを0.1-8.0重量部配合してなる混合組成物より構成されていることを特とする靴。	Translation - English A shoe as in Claim 2, wherein the shoe is characterized by not less than one of the materials constituting either the sole or upper for which every 100 parts by weight of natural rubber, synthetic rubber, thermoplastic resin, thermosetting resin, or a composite material thereof consists of a mixed composition comprising 0.1-8.0 parts by weight of Fullerene and its derivatives: C60, C70, C74, C76, C7, C80, C84, C60F48, C60Cl24, C60Br24, C60(OH)24, C60H24 and a combination of not less than two or more thereof.
Japanese to English: Sample Medical Translation 1 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Japanese 皮膚T細胞性リンパ腫（CTCL）は、ヘルパーTリンパ球の大規模な増殖と皮膚浸潤を特徴とする、異種非ホジキンリンパ腫（NHL）の一群である。最も一般的にみられるCTCLは、菌状息肉腫（MF）とセザリー症候群（SS）である。治療は部分的な治療と体系的な治療の2つのカテゴリに臨床的に分類される。前者は、疾患の初期段階に効果を示すが、より後期段階にある患者では効果が低い。体系的な治療は、高い有害反応率のために制約されることが多い。	Translation - English Cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) is a group of heterologous non-Hodgkin’s lymphoma (NHL) characterized by large scale proliferation and skin infiltration of helper T lymphocytes. The most commonly seen CTCL are mycosis fungoides (MF) and Sezary syndrome (SS). Treatment is clinically divided into two categories: site treatment and systemic treatment. The former is effective in earlier stages of the disease, but less effective in later stages. Systemic treatment tends to be limited by a high rate of adverse reaction.
Japanese to English: Sample Video Game Translation 1 General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Japanese いつの間にか、見慣れない街にたどり着いた。ご主人さま、この辺りに強い《暴力への渇望》が\漂っています…注意してください。えっ、マジ？\ってか、渇望とか感知できるようなもんなの？はい。\モナは人間の欲望すべてに興味がありますので、\それを逃すまいと神経を張り巡らせていますから！ …なるほど。\しかし、そんな感じの人間はどこにも… いえ…ご主人さま、見てください。\あそこの、路地裏の入口のところです… ん…どれどれ… わあ、凄いですね♥\平凡な少年がコンクリートの\建物をガシガシ殴りつけてます！許せない、許せない！\ただじゃおかんっ、ただじゃおかないぞおっ！そうだね…\まあ、平凡だね… 負けない、負けないぞぉっ！ははは…\こぶしが血まみれになってもお構いなしに\壁をドッカンドッカン殴ってるよ… こういう光景が見れるのは魔界だけだと\思っていたんですけど、\人間界でも珍しくないんですね♥ 違う…絶対違う…\あんな光景、普通は見られないんだよ… か、関わり合いたくないから、\さっさと行こう！そこの君～、ちょっといいかしら♥ お…おい、バカ！なに声かけてんだよ！ん…？こちらはこれから魔王となる予定の大悪魔様で、\私はこの方にお仕えするサキュバスです♥ 願い事を叶えてあげる見返りとして、\ご主人さまと契約する気はありませんか～？お、おいモナ、待てって！いえいえ、待ちませんよ～♥ どうしようも無かった…\止めるヒマもなく、\モナは手早く契約を始めてしまった…	Translation - English Before I knew it, I arrived in an unfamiliar town. My lord, I sense a powerful feeling of bloodlust in this area...\please be careful. Seriously?\ Is bloodlust something you can sense? Yes.\ I am a student of all human desires,\ so I can't help but notice them. Interesting.\ But I don't see anyone here who looks bloodthirsty... Um... My lord, please look over there.\ At the entrance to that side street... Uh, where? Wow, that's incredible!\ Some random boy is smashing a concrete building! No way, no way!\ I won't let you, I can't let you get away with it! Yeah, I guess...\ he looks like a normal kid... I can't lose! I can't! Hahaha...\ he's still smashing the wall\ even though his fists are covered in blood... I thought this kind of thing\ only happened in the spirit world,\ but I guess it happens in the human world, too No... definitely not...\ that's not normal... I... I don't want to get involved in this.\ Let's get out of here. Hey sweetie! Can I talk to you? H-hey! Idiot! What are you doing? Huh? This is the Great Demon who will become the King of the Demons,\ and I am the Succubus who serves him In exchange for granting you a wish,\ will you make a contract with my lord? Whoa, Mona, wait up! Oh, no I won't! There was nothing I could do...\ I didn't have time to stop her.\ Mona started on the contract so quickly...

Master's degree - Available Upon Request

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2016.

N/A

Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransSuite2000

CV available upon request

Bio

U.S. - Japan business professional and linguist. UCLA graduate. Studied Japanese literature and politics at prestigious Waseda University in Tokyo, Japan. Extensive experience in law, life sciences, finance / accounting, and video games.

Keywords: Japanese, English, Law, Real Estate, Translation, Pharmaceuticals, Medicine, Patent, Medical, Video Games, Life Sciences, Litigation

Profile last updated
Dec 13, 2019

More translators and interpreters: Japanese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language