|English to Chinese: 北京市一日游包车客运服务合同(One-day Beijing Tour Coach Rental Service Contract)|
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
|Source text - English|
|Translation - Chinese|
One-day Beijing Tour Coach Rental Service Contract
In order to organise a one-day tour trip to Beijing, Renter Client intends to use the coach rental service provided by Owner. ThusSo, according toin accordance with the Contract Law of the PRC, the Traffic Safety Law of the PRC, the Travel Agencies Regulations of Beijing and other the relevant Chinese regulations on contracts, traffic safety and travel agencies, Owner and RenterClient agree to the following terms:
4. Owner's responsibilities:
a. Owner will has the right to charge fees for providing coach rental service to RenterClient.
b. Owner must provide coach rental services to RenterClient within the agreed time, ensure that the coach is in good operation conditions and is covered by a legal and valid insurance policy.
c. Owner is responsible for the maintenance and reparation of the coach, and must bear any relevant costs.
d. If during the rental term the coach cannot operate because of periodic vehicle inspection, maintenance, reparation, breakdown or any other reasons, Owner must offer an equivalent vehicle in replacement.
5. RenterClient's responsibilities:
a. RenterClient must use the coach only for the purpose of organising the one-day tour, and is entitled to the relevant gains and profits.
b. RenterClient must cover the coach rental service fees to Owner.
c. Besides additional agreements, RenterClient must bear the cost of road tolls, bridge tolls, parking fees and any other travel expenses during the rental term.
7. Extraordinary eventsForce majeure
If any event of force majeureany extraordinary events out of both parties’ control, affects or delays the fulfillmentfulfilment of the Contract, based on the criticality of such event, both partiesthe parties can agree to reduce or cancel their liability must not be considered responsible for the breach of the Contract.
9. Dispute resolution
Any dispute over this Contract can be negotiated or applied for mediationbe mediated by both parties. If a dispute cannot be resolved directly by the two parties, either party may submit the dispute to the court of competent jurisdictionsubmit the dispute to the court..
10. Additional terms
a. The "One-day tour schedule" must be completed by the coach driver (employed by Owner) and the tour guide (employed by RenterClient), and must be considered as an attachment of the Contract. Both driver and tour guide must carry one copy of the schedule and explain its contents to the passengers.
b. Any unsettled matters can be added to the Contract with supplementary clauses in writing and signed by both parties, which have full legal force and effect.
c. The Contract is available in two copies, and each party must have one copy.