This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovak to English: Quantitative easing General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Slovak Počas regulácie ponuky peňazí sa centrálna banka snaží uskutočňovať dva základné typy menovej politiky: reštriktívnu a expanzívnu menovú politiku. Centrálna emisná banka presadzuje expanzívnu politiku v tom prípade, ak ekonomika smeruje ku nevítanej recesii a je nevyhnutné povzbudiť ekonomiku. Snahou je dostať do obehu väčšie množstvo peňazí. Tento cieľ je možné docieliť pomocou zníženia základných úrokových sadzieb, obmedzením minimálnych rezerv, respektíve zaobstaraním cenných papierov, ktoré sú štátne. Ak klesnú úrokové sadzby, úvery v centrálnej banke budú viac zaujímavé pre bankové subjekty. Dá sa predpokladať zvýšený dopyt po úveroch centrálnej banky, čo znamená viac peňazí do obehu. Vzhľadom na zvýšený dopyt po lacných úveroch, sa zvýši spotreba podnikov a domácností, čo má vplyv na rast agregátneho dopytu, rast hrubého domáceho produktu (HDP), rast zamestnanosti aj čistý vývoz, vďaka čomu sa dosiahne upevnenie pozície platobnej bilancie.
Translation - English While regulating the supply of money, the central bank seeks to carry out two fundamental types of monetary policy: restrictive and expansive monetary policy. The central bank enforces an expansive policy if the economy is facing an unwelcome recession and it is essential to stimulate the economy. The effort is to get more money into circulation. This objective can be achieved by reducing the basic interest rates, by limiting the minimum reserves, or by the procurement of securities that are state-owned. If the interest rates decline, loans from the central bank will be more interesting for commercial banks and increased demand for central bank loans can be assumed, which means more money in circulation. Due to the increased demand for cheap loans, business and household consumption will increase, which affects the growth of aggregate demand, the growth of gross domestic product (GDP), employment growth and net exports, making it possible to consolidate the position of the balance of payments.
More
Less
Translation education
Master's degree - KU University, Ružomberok
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
MY TRANSLATION EXPERIENCE:20 yrs, since September 2001
MY LANGUAGES: Slovak – native, Czech – bilingual, English – C, German – B1/B2, Russian – A2
MY WORKING LANGUAGE PAIRS: ENG>SVK/CZE, SVK/CZE>ENG
MY SERVICES: translation, proofreading, MTPE, language consulting, acceptance, cultural consulting, business assistance
MY EXPERTISE AREAS: general, business, marketing, management, finance (general), advertising, PR, tourism and travel, technical, technology, home, garden and home products, education, arts, fashion, real estate, politics, international relationships, environment, food & drink, geography, religion
MY EDUCATION: English language and literature, University in Ružomberok, Master´s degree, 2001
MY WORK HISTORY:
2017 – now Freelance translator – my own new legal entity Elevate s.r.o. 2011 – 2017 Self-employed: freelance translator (language courses – 2nd job) 2004 – 2011 Manager at a national NGO, translations as a second job 2001 – 2004 Language teacher, various schools, translations as a second job
MY LICENCES: trade licence – translation, language education, business consulting, marketing, sales
VAT REGISTRATION: yes
PAYMENTS: PayPal, IBAN
GENERAL SOFTWARE: MS WINDOWS platform – Office, Word, Outlook, Excel, PowerPoint, Office 365, MS Cloud, Movie Maker, WordPress – basic
WORKING HOURS: flexible, Mo-Sa, incl. evenings, (based on agreement)
REGIMEN FOR CONFIDENTIALITY/NDA: yes
Keywords: slovak, english to slovak, preklad, preklad z angličtiny, slovak translation, medical, legal, finance, management, marketing, confidential, experienced, german to slovak, reliable, technical, contracts
Expertise