This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '25
Working languages:
Portuguese to English English to Portuguese Portuguese (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ana Lucia MacDowell has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcreation, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Transcription, Training, Software localization, Native speaker conversation, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Linguistics
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Food & Drink
Cooking / Culinary
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Also works in:
IT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / Letters
Zoology
Forestry / Wood / Timber
Water resources management
Waste management/Waste disposal/Recycling
Gaming/Video-games/E-sports
Cosmetics, Beauty
Law (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 19 USD per hour
Rates per language pair: Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 19 - 27 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 19 - 27 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute Portuguese - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 19 - 27 USD per hour English - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 19 - 27 USD per hour
Wise, Wire transfer, PayPal, wise, bank payment, Bank Transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: 2025-05-13-Measles_Vaccine_Recommendations General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English KEY MESSAGES FOR HEALTHCARE PROVIDERS
Routine measles immunization
All Ontarians are eligible for one or two publicly funded doses of measles-containing vaccine depending on their age and risk factors. Refer to the Publicly Funded Immunization Schedule for Ontario for details on routine, high-risk and catch-up schedules.
MMRV vaccine is publicly funded as part of the routine immunization schedule for individuals 4 to 6 years of age and for catch-up immunizations for individuals 7 to 12 years of age. While MMRV can be used for outbreak, case and contact management purposes, due to the limited provincial supply of MMRV vaccine, the Ministry of Health is asking that MMRV be used primarily for routine or catch- up immunizations.
Ensure children who may have missed dose(s) of measles-containing vaccine during the pandemic years are brought up to date as soon as possible.
If immunization records are unavailable, immunization with measles-containing vaccine is preferred over serology. Refer to PHO Measles-Serology for details. Serology is not recommended before or after receiving MMR. If serology is inadvertently done, and the patient does not demonstrate immunity but has the required number of doses, re-immunization is not necessary.
Travellers to destinations outside of Canada should ensure they are adequately immunized against measles prior to travel. Refer to Canadian Immunization Guide for recommendations.
Translation - Portuguese MENSAGENS-CHAVE PARA OS PRESTADORES DE SERVIÇOS DE SAÚDE
Imunização de rotina contra o sarampo
Todos os Ontarianos são elegíveis para uma ou duas doses financiadas publicamente de vacinas contendo sarampo, dependendo da idade e dos fatores de risco. Refira-se ao Programa de imunização com financiamento público para Ontário f ou pormenores sobre horários de rotina, de alto risco e de recuperação.
A vacina SCR é financiada publicamente como parte do calendário de imunização de rotina para indivíduos dos 4 aos 6 anos de idade e para imunizações de recuperação para indivíduos dos 7 aos 12 anos de idade. Embora o SCR possa ser utilizado para fins de gestão de surtos, casos e contatos, devido à oferta provincial limitada de vacina SCR, o Ministério da Saúde está a pedir que o SCR seja utilizado principalmente para imunizações de rotina ou de recuperação.
Assegurar que as crianças que possam ter esquecido A (S) dose (s) da vacina - contendo sarampo durante os anos de pandemia sejam atualizadas o mais rapidamente possível.
Se os registros de imunização não estiverem disponíveis, a imunização com vacina contendo sarampo é preferível à sorologia. Referir-se a PHO sarampo-Sorologia para mais detalhes. A sorologia não é recomendada antes ou depois de receber SCR. Se a sorologia for feita inadvertidamente e o doente não demonstrar imunidade, mas tiver o número necessário de doses, a re-imunização não é necessária.
Os viajantes que viajam para destinos fora do Canadá devem garantir que estão adequadamente imunizados contra o sarampo antes da viagem. Referir-se a Guia Canadense De Imunização para recomendações.
Portuguese to English: English literature book General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese It was a hot afternoon in May and Mrs. Buckner thought that a pitcher of fruit lemonade might prevent the boys from filling up on ice cream at the drug store.
She belonged to that generation, since retired, upon whom the great revolution in American family life was to be visited; but at that time she believed that her children's relation to her was as much as hers had been to her parents, for this was more than twenty years ago.
Some generations are close to those that succeed them; between others the gap is infinite and unbridgeable.
Mrs. Buckner--a woman of character, a member of Society in a large Middle-Western city--carrying a pitcher of fruit lemonade through her own spacious backyard, was progressing across a hundred years.
Her own thoughts would have been comprehensible to her great-grandmother; what was happening in a room above the stable would have been entirely unintelligible to them both.
In what had once served as the coachman's sleeping apartment, her son and a friend were not behaving in a normal manner, but were, so to speak, experimenting in a void.
They were making the first tentative combinations of the ideas and materials they found ready at their hand--ideas destined to become, in future years, first articulate, then startling and finally commonplace.
At the moment when she called up to them they were sitting with disarming quiet upon the still unhatched eggs of the mid-twentieth century.
Riply Buckner descended the lad-der and took the lemonade.
Basil Duke Lee looked abstractedly down at the transaction and said:
"Thank you very much, Mrs. Buckner."
"Are you sure it isn't too hot up there?"
"No, Mrs. Buckner. It's fine."
It was stifling; but they were scarcely conscious of the heat, and they drank two tall glasses each of the lemonade without knowing that they were thirsty.
Concealed beneath a sawed-out trapdoor from which they presently took it was a composition book bound in imitation red leather which currently absorbed much of their attention.
On its first page was inscribed, if you penetrated the secret of the lemon-juice ink: "The Book of Scandal, written by Riply Buckner, Jr., and Basil D. Lee, Scandal Detectives."
Translation - English Era uma tarde quente de Maio e a Sra. Buckner pensou que um jarro de limonada pode-ria impedir os rapazes de se encherem de sorvete na farmácia.
Ela pertencia àquela geração, já aposentada desde então, sobre a qual a grande revolução na vida familiar americana iria recair; mas naquela época ela acreditava que a relação de seus filhos com ela era tão próxima quanto a dela havia sido com seus pais, pois isso foi há mais de vinte anos.
Algumas gerações estão próximas das que as sucedem; entre outras, o abismo é infinito e intransponível.
A Sra. Buckner-uma mulher de caráter, membro da Sociedade de uma grande cidade do Meio-Oeste-transportando um jarro de limonada de frutas pelo seu próprio quintal espaçoso, progredia ao longo de cem anos.
Seus próprios pensamentos teriam sido compreensíveis para sua bisavó; o que estava acontecendo em uma sala acima do estábulo teria sido totalmente ininteligível para ambos.
Naquilo que outrora servira como quarto de dormir do cocheiro, seu filho e um amigo não estavam se comportando de maneira normal, mas estavam, por assim dizer, experimentando em um vácuo.
Estavam a fazer as primeiras combinações provisórias das ideias e dos materiais que encontravam à sua disposição ideias destinadas a tornar-se, nos próximos anos, primeiro articuladas, depois surpreendentes e, finalmente, comuns.
No momento em que ela os chamou, estavam sentados em silêncio desarmante sobre os ovos ainda não eclodidos de meados do século XX. Riply Buckner desceu a escada e pegou a limonada. Basil Duke Lee olhou abstratamente para a transação e disse:
"Muito obrigado, Sra. Buckner."
"Tem certeza de que não está muito quente lá em cima?"
"Não, Sra. Buckner. Está tudo bem."
Era sufocante; mas eles mal estavam conscientes do calor, e beberam dois copos altos de cada uma das limonadas sem saber que estavam com sede.
Escondido sob uma armadilha cortada no assoalho, da qual eles o retiraram pouco depois, estava um caderno de composição revestido em falsa pele vermelha, que naquele momento absorvia grande parte da sua atenção.
Na sua primeira página estava inscrita, se você decifrasse o segredo da tinta de suco de limão: "O Livro do Escândalo, escrito por Riply Buckner Jr. e Basil D. Lee, Detetives de Escândalos."
Highly knowledgeable and detail-oriented Language Specialist with expertise in Translation, Interpretation, Proofreading, Subtitling, and Transcription.
Demonstrates a strong command of both English and Portuguese, with extensive experience providing language services for diverse content in both directions—English-to-Portuguese and Portuguese-to-English.
Proven track record of collaborating with multiple international companies, consistently delivering high-quality results while maintaining excellent communication, fostering team engagement, and adhering to the highest standards of precision and professionalism.
Skilled in managing freelance projects independently, with a strong commitment to responsibility, efficiency, and timely delivery. Adept at meeting tight deadlines without compromising quality.
Recognized for outstanding grammatical accuracy, as well as superior written and verbal communication skills in English. Demonstrates leadership in driving high-performance initiatives and making decisive, goal-oriented decisions that consistently exceed project objectives.
Committed to delivering top-tier linguistic services aligned with organizational goals. A dependable, efficient, and collaborative professional with strong interpersonal abilities and a client-focused approach.
Member since Jun '25
Expertise