Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Korean: Game translation General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Most missions start with the squad in Concealment. Use Concealment to set up ambushes. If any of your soldiers are spotted, all of your soldiers lose the benefits of Concealment.
Repeater no longer triggers after Stock damage or damage done over time
Translation - Korean 대부분의 임무에서 분대는 잠행상태로 시작합니다. 잠행상태를 활용하여 적을 기습하십시오. 분대원 한 명이라도 노출되면 분대 전체의 잠행상태가 상실됩니다.
개머리판으로 피해를 주거나 지속 피해를 준 경우에 더 이상 리피터가 발동되지 않습니다.
Bachelor's degree - Kyunghee University
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jul 2016.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
A very passionate translator specialising in computers, technology, medicine, and games.
I have acquired translation skills and background knowledge through a variety of experiences.
These experience includes, but not limited to, working for a shopping mall, BA in translation, interpreting in technology exhibitions and taking computer science courses in America.
I've participated in many projects as translator, reviewer, and language lead in a variety of domains with excellent work performance. I've received a lot of good feedback.
The following is the summary of my work experience, which is also available on my CV.
Linguist, 1925th Armed Forces Unit
US Osan Air Base, Osan, Korea — 2011-2013
- Provided linguistic support
- Liaised the unit with a US intelligence squadron for a joint mission
- Honorable discharge as Staff Sargent
Translator, 11st (www.11st.co.kr)
Seoul, Korea — 2013-2014
- Translation of Korean descriptions of items being sold
Global Business Plaza 2014 and Gangwon Medical Equipment Show
Ilsan Kintex & Wonju — 2014. 4.28~29 / 4.30~5.1
- Provided interpretation service for foreign buyers
10+ subtitling and dubbing projects (information available upon request)
FPS Games (ENG to KOR) - in-game texts, promotional texts, video clips
Hidden City: Mystery of Shadows
G5 Games; Casual mobile puzzle game; ENG to KOR – Dec. 2016 to date
Pilot projects: League of Legends, Heros of the Storm
Riot Games, Blizzard; MOBA; ENG to KOR – Aug. 2017
Marketing material translation
EA and other end clients; ENG to KOR – Dec. 2016 to date
Case reports (KOR to ENG) – May. 2017 to date
Subjects: Ethambutol-induced systemic symptom syndrome; acute scrotum in an infant with Kawasaki disease; the incidence rate of lymphadenitis after BCG vaccination; benign prostatic hyperplasia; and others
Localization support for options trading websites
Localization; ENG to KOR – March 2017 to date