Working languages:
Spanish to English
Spanish to Portuguese
English to Spanish

edgar_reyes
High quality language services

Envigado, Antioquia, Colombia
Local time: 11:03 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Bio
I am a mexican civil engineer with advanced knowledge in english and brazilian portuguese.
At university I used to translate topics from diverse engineering books from english to spanish for my professors. Aftwerards I got a job as an engineer in a multinational company where I served sometimes as a consecutive interpreter at online reunions with clients.

Because of this I got motivated to keep up with the translation work and I got some translation projects in Mexico, working as well sometimes as a consecutive interpreter.

Then I started travelling among Central America and to fund my travel I kept translating tourism articles for some hostels in Guatemala, Costa Rica and Panama. As well I helped some of these hostels to localize their webpage and helped them as a consecutive interpreter at job interviews, meetings with suppliers and project reunions. In Colombia I've worked as a consecutive interpreter for a nun-fund organization.

All of these has been in the language combinations of english to spanish and vice versa, but as I worked in Brazil for one year in an engineering company I'm looking forward to translate from or to portuguese.

Edgar Reyes TM-Town Profile SDL Certified
Keywords: portuguese, english, blogs, websites, commerce, technical documents, user manual, tourism


Profile last updated
Jul 25, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search