This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Italian English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lisa Meschi has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Food & Drink
Marketing
Manufacturing
Human Resources
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 EUR per word
Rates per language pair: Spanish to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 0 - 40 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 0 - 40 EUR per hour
Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo") Spanish to Italian (Universitat de València (Facultat de Filologia)) English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
I run a professional translation business working from English and Spanish to Italian, my mother tongue.
How can I help you?
My job consists in helping companies and individuals to reach the Italian market and communicate with their Italian customers and collegues.
How do I do that?
By translating your texts into Italian, taking into consideration not only the linguistic aspects, but also the cultural ones. I can deal with your articles, presentations, documents and any other type of text, but also with your videos by subtitling or transcribing them...
My areas of expertise: Tourism, Travel & Leisure, Marketing, Manufacturing, Technology, Manufacturing, E-commerce, Audiovisual content.
Education:
- Bachelor's degree with honours in Translation and Interpretation
- Master's degree in Editorial and Audiovisual Translation
