Working languages:
English to Spanish
English to Portuguese

Sheila Silva
Native Portuguese and Spanish translator

Canada
Local time: 17:23 PST (GMT-8)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Translator English to Spanish and English to Portuguese. BA in international affairs and conflict resolution. Knowledgeable on religion, education, employment and mining. 8 years of experience.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Also works in:
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMining & Minerals / Gems
ReligionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Brasilia - UnB, Universidad Nur, British Columbia Institute of Technology
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sheila Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I hold a BA in International Affairs and Conflict Resolution. My degree is accredited by several universities in Brazil, Bolivia and Canada, including the University of Brasilia, Nur University and the British Columbia Institute of Technology, respectively. Much of my work experience over the past 10 years has been in the field of translation across English, Portuguese and Spanish. I am also a TESL – Canada certified ESL teacher. These experiences have afforded me much opportunity to develop and focus my translation and interpretation skills.

I have also worked as an advisor and executive assistant for the governments of Brazil and Georgia (external affairs and energy) (3 years), as a public relations liaison for an international religious organization in Israel (3 years), and as the translation team manager at a publishing trust in Brazil (1 year). I currently reside in British Columbia, Canada and work as a freelance translator and interpreter for Spanish/English and English/Spanish.

Much of my current work is with Northwest Community College, translating extensive technical and academic documents related to employment education and the mining industry, bound for the governments of Bolivia and Colombia. I am looking to expand my translation services. I offer my clients guaranteed excellence and a prompt service. Please feel free to contact me to discuss your translation needs and how best I may be able to serve you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Medical4
Other4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Portuguese, mining, employment, counseling, education, college, university, Canada, Brazil, Bolivia, Israel, religion, children, medicine, health, translation, translator, interpreter, interpretation


Profile last updated
Jun 29, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search