As a Senior Localization & LQA Specialist, I help international brands ensure that their German content meets the same quality standards as their products.

I typically work with product and marketing teams in international companies where German content is business-critical but not the core market language.

With over 20 years of professional experience in localization and linguistic quality assurance, I support companies and language service providers with German localization, linguistic review and LQA at enterprise level. My focus is on content that is linguistically accurate, brand-consistent and fit for real-world use across digital products, marketing and international platforms.

I have worked in distributed localization and LQA teams for multinational companies in technology, sports, consumer electronics, travel and lifestyle, contributing to large-scale workflows and high-visibility products.

What I do

• German Localization (EN / FR / ES / IT → DE)
  
  Brand-consistent translation and adaptation for global markets
• Linguistic Review & LQA
  
  Systematic review, proofreading, scorecarding and quality evaluation
• Marcom & Product Content
  
  Marketing, app, web and product-related content with high stylistic demands
• Enterprise Localization Support
  
  Working within large-scale workflows, tools and multi-stakeholder environments

Experience & Context

I have worked for many years in distributed localization and LQA teams for multinational companies in technology, sports, consumer electronics, travel and lifestyle. My assignments include daily linguistic review, quality scoring and editorial work for high-visibility products and global audiences.

I am used to working with established processes, style guides, terminology management and TMS-based workflows, and I collaborate smoothly with linguists, project managers, product teams and reviewers.

Selected Clients

I have contributed to localization and LQA projects for well-known international brands in the fields of technology, sportswear, consumer electronics and digital platforms, including global market leaders and enterprise-scale organizations.

Languages

• German (native)
• English, French, Spanish, Italian (fluent)

Working Environment

macOS, Windows, Linux

Extensive experience with leading CAT tools and TMS environments (incl. Trados, Phrase, Smartling, XTM, WorldServer, Jira and others)