The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to English
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English

Leyla Fatourechi

NA
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
French to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 25 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 5
Glossaries English-Farsi, Leyla's glossary
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of California, Berkeley; BA in French)
Memberships ATA
Software N/A
About me
AREAS OF SPECIALIZATION:

I specialize in the translation of legal business documents from French into English. These documents have consisted mostly of legal and business correspondence, financial reports, French news articles, and legal pleadings. While translating documents throughout the course of highly complex litigation, I have maintained a high standard of ethics and confidentiality. Many of my translations have been used in depositions, interviews, and as exhibits to pleadings. In addition to my professional experience as translator, I hold a BA in political science and French literature from the University of California, Berkeley. During my undergraduate career, I spent one year at the Institut d'Etudes Politiques in Lyon, France. As a result, I am familiar with the language of political and social sciences, in both French and English.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Law firm: San Francisco, CA
In-house Translator/Legal Assistant
(Spring 2000
Keywords: legal, business, commercial, correspondence, contract, press, political, politics, prose, journal articles


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search