Working languages:
English to Spanish

Lydia Ibáñez Ibáñez
Your Spanish Translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 23:53 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureHistory
Cooking / CulinaryJournalism
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 14
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA "ELE EXPRESS" 2014
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (TEFL 120 HOURS)
English to Spanish (ELE 120 HOURS)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Lydia Ibáñez Ibáñez endorses's Professional Guidelines.
Hello! My name is Lydia. I live in the lively city of Barcelona. I am an avid reader and occasional writer. Due to life circumstances, during the last twelve years I have been living my life in two languages... English and Spanish... and I love it!!!! During these years I have acquired experience translating all types of documents in different fields, and I am confident I can meet your expectations.

Hola! Me llamo Lydia y vivo en la bulliciosa ciudad de Barcelona, al este de España. Soy ávida lectora y escritora ocasional. Por circunstancias de la vida, llevo doce años conviviendo con dos idiomas al tiempo: el español y el inglés... y me encanta!! Durante esos años he adquirido experiencia traduciendo todo tipo de documentos de distintas temáticas, por lo que tengo la confianza de poder satisfacer vuestras expectativas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty4
Education / Pedagogy4
Human Resources4
Poetry & Literature4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: spanish, art, literature, fashion, history, movies, theater, plays, lyrics, clothes, books, beauty, food, drinks, fairy tales, fiction, drama, melody, photography, education, children, ethics, morals,

Profile last updated
Aug 31

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search