This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mark Philipp has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / Gems
Government / Politics
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Economics
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Finance (general)
Rates
General rate: 0.08 USD per word
Rates per language pair: Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word
Portuguese to English: FGV News General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Portuguese Seminário Internacional de Política Fiscal da FGV e do FMI reúne ministro da Fazenda e economistas
O Fundo Monetário Internacional (FMI), o Instituto Brasileiro de Economia da FGV (IBRE) e a Escola Brasileira de Economia e Finanças da FGV (EPGE) promovem o II Seminário Internacional de Política Fiscal FMI/FGV, para debater as regras e os riscos da política fiscal no mundo. O evento acontece nos dias 28 e 29 de abril, na FGV do Rio de Janeiro, com a participação do ministro da Fazenda, Nelson Barbosa; do diretor do FMI, Vitor Gaspar; do secretário do Tesouro Nacional, Otávio Ladeira; do secretário de Política Econômica, Manoel Pires; entre outros membros do FMI e professores e pesquisadores da FGV.
O encontro visa fazer um balanço dos últimos avanços nos conceitos sobre política fiscal, bem como verificar a experiência internacional recente sobre o tema, a fim de fornecer subsídios para os formuladores de políticas econômicas brasileiras e profissionais latino-americanos. Durante o evento, serão apresentadas experiências internacionais em política fiscal, que serão analisadas pelos especialistas participantes sobre a adaptação e aplicabilidade no país.
Segundo José Roberto Afonso, pesquisador do IBRE, o debate é fundamental, principalmente considerando o contexto da grave crise político-econômica no Brasil e nos países emergentes.
“Depois da crise global de 2008/2009, os governos de quase todas as economias avançadas e as maiores emergentes adotaram programas ditos de consolidação fiscal, que contemplaram reformas, desde o sistema tributário até a previdência social e a saúde pública, sem contar a criação de instituições fiscais independentes. O Brasil foi um dos raros países a não promover nenhuma reforma estrutural, porém, agora pode extrair muitas lições de experiências internacionais”, afirma.
O objetivo do encontro é produzir informações que possam contribuir para que profissionais, principalmente as autoridades econômicas brasileiras e latinas, elaborem regras consistentes e transparentes na busca pelo equilíbrio fiscal a médio e longo prazos, minimizando possíveis impactos externos às economias dos países.
Participam, ainda, nomes importantes como Gilbert Terrier e Carlos Mulas-Granados, do Departamento de Assuntos Fiscais do FMI; Teresa Ter-Minassian, ex-diretora do Departamento Fiscal do FMI e atualmente consultora dessa instituição; Mario Pessoa, chefe de Divisão Adjunto do Departamento de Finanças Públicas do Fundo Monetário Internacional (FMI); Jorge Arbache, chefe da Assessoria Econômica do Ministério do Planejamento; Mansueto Almeida, consultor econômico; Luiz de Mello, diretor de Governança Pública e Desenvolvimento Territorial da OCDE; Ricardo Martner, coordenador da Área Fiscal da CEPAL; Fabiana Rodopoulos, coordenadora-geral de Estudos Econômico-Fiscais/STN; Renato Villela, secretário estadual de Fazenda de São Paulo; e Ana Carla Abrão, secretária estadual de Fazenda de Goiás.
O seminário será realizado no dia 28, das 9h às 17h, e no dia 29, das 8h30 às 14h, no Centro Cultural da FGV, localizado na Praia de Botafogo, 186, no Rio de Janeiro. As inscrições são gratuitas e podem ser feitas pelo site: www.fgv.br/seminario-fiscal.
EAESP lança cinco mestrados profissionais especializados para o segundo semestre
A Escola de Administração de Empresas de São Paulo da FGV (EAESP) anunciou o lançamento de cinco novos cursos de mestrado profissional especializado. Quatro deles já estão recebendo inscrições: Finanças e Controladoria; Gestão de Saúde; Sustentabilidade; e Varejo. Já para o curso de Gestão Estratégica e Supply Chain, as inscrições serão a partir de agosto.
Com duração de 18 meses, os programas visam à integração do ensino acadêmico com a prática. Os alunos terão contato direto com os Centros de Estudos da FGV, participando ativamente de seminários, debates e pesquisas.
O aluno também pode montar sua grade curricular e fazer cursos online em pequenos grupos com alunos das universidades membras do Global Network for Advanced Management (GNAM) – programa que reúne mais de 28 universidades, entre elas: Yale, Berkeley, IMD e HEC – e também optar por disciplinas em outros cursos de mestrados oferecidos pela EAESP.
As aulas, que iniciam em agosto, serão quinzenais (período noturno) e aos sábados (período integral). Caso o aluno prefira, alguns dos cursos serão oferecidos pelo sistema SNOC - Small Network Online Course, que reúne pequenos grupos de alunos, em que os professores conduzem as aulas cruzando discussões sobre conteúdos assíncronos, como leituras orientadas, exercícios, casos e aulas teóricas gravadas com discussões centradas no aprendizado do participante. No término do curso, com a entregado trabalho de conclusão de curso, o aluno recebe o título de mestre.
O processo seletivo consiste de inscrição, avaliação da documentação enviada e entrevista pessoal, para aqueles que moram em São Paulo, ou via Skype para quem reside em outras cidades.
“A EAESP tem os Centros de Pesquisa em Administração mais tradicionais do Brasil. Criamos os mestrados profissionais especializados como forma de transferir o conhecimento acadêmico
aplicado de ponta produzido por estes centros proporcionando uma formação que apenas a única instituição com a tripla acreditação poderia proporcionar (AACSB, EFMD-Equis e AMBA). O objetivo do curso é levar ao participante o conhecimento acadêmico de ponta aplicado, aliado à prática e à vivência dos profissionais de mercado. Além disso, o aluno terá um professor-tutor para orientar as escolhas das disciplinas e todo o seu percurso”, explica o professor e coordenador desses novos programas de mestrado, Gilberto Sarfati.
Os interessados podem saber mais informações sobre os cursos e se inscrever acessando o site do programa.
FGV Energia propõe debate sobre a utilização de energia nuclear no Brasil
A FGV Energia lança, no dia 27 de abril, o Caderno Energia Nuclear, que busca estimular a reflexão sobre uma estrutura de planejamento energético, em que a definição do portfólio de fontes considere o potencial de desenvolvimento econômico e a geração de renda dos projetos de térmicas, sem que seja necessário abrir mão do controle de emissões e da sustentabilidade ambiental.
“O Brasil é reconhecido por priorizar a composição da sua matriz elétrica com forte participação das fontes renováveis, historicamente, por meio de projetos de hidrelétricas com grandes reservatórios e, mais recentemente, com a inserção das fontes eólica e solar. Porém, por questões ambientais associadas à localização do nosso potencial de expansão hidrelétrica, novas usinas não consideraram o alagamento de grandes áreas derivado da construção desses reservatórios. Com isso, temos reduzido a nossa capacidade de armazenamento, deixando o país mais suscetível a crises de fornecimento de energia, em função da variação dos regimes hidrológicos”, explica Felipe Gonçalves, coordenador de ensino e pesquisa da FGV Energia.
Por esse motivo, a produção de energia nuclear deve ser encarada com atenção. Dois fatores tornam o Brasil atrativo: o primeiro é que o país é um dos poucos que domina o ciclo do combustível nuclear e o segundo é que possui uma das maiores reservas de urânio do mundo.
“A energia nuclear é uma fonte limpa, que não emite poluentes atmosféricos nem gases do efeito estufa e é a quarta maior fonte geradora de eletricidade do mundo, sendo usada em mais de 30 países. Por isso, tem sido colocada pelo Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC) e pela Agência Internacional de Energia (IEA) como uma das tecnologias a serem consideras nas iniciativas para redução de emissões”, afirma a pesquisadora da FGV Energia Renata Hamilton de Ruiz.
O Caderno apresenta os principais aspectos técnicos dessa tecnologia e como os mecanismos de segurança evoluíram ao longo do tempo. Questões como o armazenamento de rejeitos e os acidentes ocorridos na operação de usinas nucleares, no passado, são analisados de forma técnica e objetiva, com o propósito principal de informar a população a respeito dessa fonte, desvendando a realidade de aspectos que fazem com que seja tratada com maior apreensão.
Numa análise do panorama mundial da energia nuclear, percebe-se que países em desenvolvimento, como China, Índia e Rússia, estão investindo fortemente na energia nuclear, assim como países já desenvolvidos como EUA, Reino Unido e França. Por outro lado, além da necessidade de grandes montantes de investimentos, os projetos de usinas nucleares apresentam características específicas e perfil de risco que fazem o seu financiamento mais desafiador do que projetos de outras tecnologias de geração de energia e, deste modo, a renovação do Programa Nuclear Brasileiro ainda deve equacionar questões sobre confiabilidade tecnológica, aspectos jurídicos, institucionais e econômicos, apresentadas no trabalho.
O Caderno Energia Nuclear é o primeiro de uma série a ser lançado este ano pela FGV Energia. O próximo será sobre recursos energéticos distribuídos, com previsão de lançamento para início de
junho.
Translation - English International Seminar on Fiscal Policy organized by FGV and the IMF will feature the Brazilian Finance Minister and economists
The International Monetary Fund (IMF), FGV's Brazilian Institute of Economics (IBRE) and FGV's Brazilian School of Economics and Finance (EPGE) will hold the II IMF / FGV International Seminar on Fiscal Policy to discuss the rules and risks of global fiscal policy. The event will take place on the 28th and 29th of April, at FGV in Rio de Janeiro, with the participation of the Brazilian Finance Minister, Nelson Barbosa; the director of the IMF, Vitor Gaspar; the National Treasury Secretary, Otávio Ladeira; the Secretary of Economic Policy, Manuel Pires; and other IMF members and professors and researchers from FGV.
The meeting aims to take stock of the latest advances in concepts of fiscal policy and take into account recent international experience on the subject in order to provide tools for Brazilian economic policy makers and Latin American professionals. During the event international experiences with fiscal policy will be presented and their adaptation and applicability to Brazil will be analyzed by the experts who are participating.
According to José Roberto Afonso, a researcher at the IBRE, the debate is crucial especially given the serious political and economic crisis in Brazil and in emerging markets .
"After the global crisis of 2008/2009, the governments of almost all advanced and larger emerging economies adopted fiscal consolidation programs which included reforms ranging from the tax system to social security and public health, not to mention the creation of independent fiscal institutions. Brazil was one of the few countries not to promote any structural reform however it now has the opportunity to draw many lessons from international experiences in this area" he explains.
The purpose of the meeting is to produce information that can contribute to professionals, mainly Brazilian and Latin policymakers, and to develop consistent and transparent rules in the pursuit of medium and long term fiscal equilibrium, thus minimizing external impacts to the economies of these countries.
Other important names will also participate. Gilbert Terrier and Carlos Mulas-Granados, from the IMF's Department of Fiscal Affairs; Teresa Ter-Minassian, the former director of the IMF's Fiscal Department and currently a consultant for the institution; Mario Person, Deputy Division Chief of the Department of Public Finance at the International Monetary Fund (IMF); Jorge Arbache, head of Economic Advisory to the Ministry of Planning; Mansueto Almeida, an economic adviser; Luiz de Mello, director of Public Governance and Territorial Development at the OECD; Ricardo Martner, coordinator of the Fiscal Area at ECLAC; Fabiana Rodopoulos, general coordinator of Economic and Fiscal Studies / STN; Renato Villela, State Secretary of Finance for São Paulo; and Ana Carla Abram, State Secretary of Finance for Goias.
The seminar will be held on the 28th, from 9am to 5pm, and on the 29th, from 8:30am to 2pm at the FGV Cultural Center located at Praia de Botafogo, 186, in Rio de Janeiro. Please visit the following site to register for free: www.fgv.br/seminario-fiscal.
EAESP launches five specialized professional masters programs for the second semester
FGV's São Paulo School of Business Administration (EAESP) has announced the launch of five new specialized professional masters courses. Four of them are already accepting applicants: Finance and Control; Health Management; Sustainability; and Retail. Applications for the course in Strategic Management and Supply Chain will start in August.
The programs will last 18 months and aim to integrate academic education with practice. Students will have direct contact with FGV's study centers, actively participating in seminars, debates and research.
Students can also put together their own curriculum and take online courses in small groups with students from universities who are members of the Global Network for Advanced Management (GNAM) – a program that brings together more than 28 universities including Yale, Berkeley, IMD and HEC - and can also choose courses in other Masters courses offered by EAESP.
The classes, which start in August, will be fortnightly (evening classes) and Saturdays (full-time). If the student prefers, some of the courses will be offered through the SNOC system - Small Network Online Course, which brings together small groups of students where teachers lead classes across discussions about asynchronous content such as oriented readings, exercises, case studies and recorded lectures with discussions centered on participant learning. At the end of the course, and with the coursework completed, the student will receive a master's degree.
The selection process consists of registration, an evaluation of the submitted documentation and a personal interview for those who live in São Paulo, or via Skype for those who live in other cities.
"EAESP has Brazil's most traditional Research Centers in Administration. We created the professional masters courses as a way to transfer the cutting edge applied academic knowledge produced by these centers and provide training that only a triple accredited institution can provide (AACSB, EFMD-Equis and AMBA). The aim of the course is to bring cutting edge applied academic knowledge, as well as the practice and experience of market professionals, to the participants. The student will also have a professor-tutor to guide his or her choice of disciplines during the period of study" Gilberto Sarfati, the professor and coordinator of these new master's programs, explains.
Interested parties can learn more about the courses and enroll by visiting the program's website.
FGV Energy proposes a debate on the use of nuclear energy in Brazil
FGV Energy will launch the Nuclear Energy Notebook on the 27 th April. The publication seeks to stimulate reflection on a structure of energy planning in which the selection of energy sources takes into account the potential for economic development and income generation of thermal projects without having to give up emissions controls and environmental sustainability.
"Brazil is known for prioritizing the composition of its energy matrix with strong participation from renewable sources, historically through hydroelectric projects with large reservoirs, and more recently with the inclusion of wind and solar sources. However because of environmental issues associated with the potential locations of hydroelectric expansion projects, new plants have not taken into account the flooding of large areas derived from the construction of these reservoirs.
Because of this we have reduced our storage capacity, leaving the country more susceptible to energy supply crises deriving from the variation of hydrological regimes", explains Felipe Gonçalves, educational and research coordinator at FGV Energy.
For this reason the production of nuclear energy should be considered carefully. Two factors make Brazil attractive: the first is that the country is one of the few who have mastered the nuclear fuel cycle and the second is that it has one of the largest uranium reserves in the world.
"Nuclear power is a clean source that does not emit air pollutants or greenhouse gases and is the fourth largest source of the world's electricity used in over 30 countries. This is why it has been highlighted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency (IEA) as one of the technologies to be considered in emissions reduction initiatives" explains
Renata Hamilton Ruiz, a researcher at FGV Energy.
The Notebook presents the main technical aspects of this technology and how security mechanisms have evolved over time. Issues such as waste storage and accidents occurring in the operation of nuclear power plants in the past are analyzed technically and objectively, with the purpose of informing the public about this energy source and revealing the reality behind the issues that create apprehension with the technology.
An analysis of the global panorama of nuclear energy makes it clear that developing countries like China, India and Russia are investing heavily in nuclear energy, as are already developed countries like the USA, UK and France. On the other hand, aside from the need for large amounts of investment, nuclear plant projects have specific characteristics and risk profiles that make their financing more challenging than other power generation projects, and for this reason, the renewal of the Brazilian Nuclear Program still needs to address questions about the reliability of the technology as well as the legal, institutional and economic aspects presented in the work.
The Nuclear Energy Notebook is the first in a series to be released this year by FGV Energy. The next will be on distributed energy resources, which will be released in early June.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Linguist fluent in English (Native), Portuguese, German and French. Four years specialising in Portuguese to English translation working both as a freelance translator and for the translation agency Batata Comunicações in Rio de Janeiro. Long track record of delivering high quality translations for a variety of sectors and companies including Vale, FGV and Rio 2016 as well as translating a number of books on Brazilian art as well as catalogues and press releases for the A Gentil Carioca Art Gallery. In depth knowledge of the corporate, business, finance and environmental sectors through work in finance in London, a Master’s degree at Imperial College, London and a Post-Graduate Course in Environmental Law at Candido Mendes University, Rio de Janeiro.
Portfolio 