This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing
Also works in:
Advertising / Public Relations
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Patch Management Software Detailed field: Computers: Software
Source text - English
The popular patch management software aim at overcoming the vulnerabilities that create security weakness, corrupt critical system data or cause system unavailability. Such software vulnerabilities can be a nightmare for network managers. IT Administrators often find it tough to put together a solution without understanding how vulnerable their systems are. They look out for a patch deployment software that not only does patch deployment but also scans for network vulnerabilities, identifies missing security patches and hotfixes, applies them immediately and mitigates risk.
Translation - Spanish El popular software de gestión de parches aspira vencer las vulnerabilidades que crean debilidades de seguridad, corrupción critica de los datos del sistema o causante de indisponibilidad del sistema. Esas vulnerabilidades del software pueden ser una pesadilla para los administradores de redes. Administradores de TI con frecuencia encuentran difícil elaborar una solución sin entender lo vulnerables que son sus sistemas. Buscan un parche de implementación de software que no solo haga implementación, también que escanee vulnerabilidades de la red, identifique faltas de parches y hotfixes de seguridad, los aplique inmediatamente y mitigue el riesgo.