The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to German
German to English

tgielessen
Art Directors Club Awards N.Y. + Germany

Germany
Local time: 19:57 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Cosmetics, BeautyComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Computers (general)

Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Art Directors Club Awards New York and Germany)
English to German (Art Directors Club Awards New York and Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
About me
Advertising, Information Technology (Enterprise Storage and Management, Virtualization, Internet Security...), Marketing, Copywriting, Cosmetics, Tourism, Travel, Website

Awards from the Art Directors Club New York and Germany, Category Interactive Media

My strength is fast and reliable translation of your marketing and advertising material - not only the content but the transfer of the idea and the image that is created by your product, slogan, website or campaign to the other language.

I have worked for companies such as Daimler-Benz, IBM, EMC, VMware, RSA Security, Veeam Software, American Express, Lufthansa, Hilton Hotels, South American Tourist Board, Telefonica, WWF (Worldwide Fund for Nature), and others.
Keywords: Copywriting, Advertising, Internet, Travel, Cosmetics, IT, Hotel, Websites, Translation,


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search