This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Leandro Testa has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Finance (general)
Economics
Also works in:
Insurance
Accounting
Education / Pedagogy
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Company formation and registration services General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Portuguese Ref.: Proposta para Abertura de Empresa
Conforme nossos entendimentos, segue proposta para execução dos trabalhos.
Total de R$ 2.795,00 (Dois Mil e Setecentos e Noventa e Cinco Reais) descriminados abaixo:
- Honorário (Terceiros): 3 parcelas de R$ 570,00;
- Edital: 2 parcelas R$ 250,00
- Taxa da CETESB: R$ 585,00
TRADUÇÃO DA PROCURAÇÃO
Terceiros: R$ 100,00 (Cem Reais).
ABERTURA DA EMPRESA NA JUCESP E REPARTIÇÃO
Varia entre R$ 800,00 (Oitocentos Reais) a R$ 1.000,00 (Hum Mil Reais) conforme taxas.
DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA ABERTURA DA EMPRESA
CETESB:
- Planta (cópia simples);
- IPTU (cópia simples);
- Conta de Água (cópia simples);
- Certidão de Matrícula do Imóvel
- Habite-se ou Alvará
- Contrato de Locação (cópia simples).
CONTRATO SOCIAL
- Contrato de Locação (cópia simples);
- IPTU (cópia simples);
- Nomes (razão social) para busca na JUCESP;
- Valor do Capital Social
Sócio Brasileiro:
- RG (3 cópias autenticadas de cada sócio);
- CPF (3 cópias autenticadas de cada sócio);
- Comprovante de residência (3 cópias autenticadas de cada sócio);
- Sócia mulher, se casada, enviar cópia da certidão de casamento;
- Qualificação de cada sócio.
Sócio Estrangeiro:
- Procuração (Observar se na procuração consta item dando poderes para retirar o Cadasto de Pessoa Física (CPF);
- Passaporte (3 cópias autenticada);
- Cédula de Identidade de Estrangeiro (3 cópias autenticadas);
- Qualificação de cada sócio.
Xxx Xxxxxxx xx Xxx, 30 de Março de 2009.
Translation - English Subject: Company formation and registration services
Dear Xxxxx,
as agreed upon please find attached the proposal with regard to carrying out such company set up paperwork tasks.
• CETESB [ Environmental Sanitation Technology Company ]
Sum of R$ 2,795.00 (two thousand, seven hundred and ninety five Reais), regarding:
- 3rd party fee: 3 installments of R$ 570.00 (five hundred and seventy Reais)
- Edict: 2 installments of R$ 250.00 (two hundred and fifty Reais)
- CETESB rate: R$ 585.00 (five hundred and eighty five Reais)
• POWER OF ATTORNEY TRANSLATION
- Third party: R$ 100.00 (a hundred Reais).
• COMPANY REGISTRATION AT JUCESP [ The São Paulo State
Trade Board ] AND OTHER GOVERNMENT BUREAU
According to the applied rates, it may vary between R$ 800.00 (eight hundred Reais) and R$ 1,000.00 (a thousand Reais).
MANDATORY DOCUMENTS FOR THE COMPANY SET UP
• CETESB [ Environmental Sanitation Technology Company ]:
- Real Estate blueprint (copy);
- IPTU [ Municipal Real Estate tax ] (copy);
- Water Supply bill (copy);
- Abstract of title to property
- City Hall Occupancy Permit
- Lease agreement (copy, if rented).
• COMPANY CHARTER
- Lease agreement (copy, if rented).
- IPTU [ Municipal Real Estate tax ] (copy);
- (possible) Company Names for previous research at JUCESP;
- Capital Stock amount
Brazilian Partner/Shareholder:
- Brazilian identity card “RG” (3 certified copies of each partner);
- Brazilian tax register “CPF” (3 certified copies of each partner);
- proof of residence (3 certified copies of each partner);
- if there is a woman partner, and she is married, then a Marriage
Certificate must be also sent;
- each partner Qualification
Foreign Partner/Shareholder:
- Power of Attorney (which must refer to the Brazilian tax register “CPF” number to which the powers were to be given;
- Passport (3 certified copies);
- Foreign identity card (3 certified copies);
- each partner Qualification
Thank you for allowing us the opportunity to submit this proposal for subsequent paperwork services rendered to your company. We do hope that it meets your approval.
Should you have any further questions please feel free to contact us. If you require any further information about our company please feel free to visit our web site (link below).
Yours sincerely,
Your Approval: _____________ _______________________________
(date) (name and signature)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - USJT - Universidade São Judas Tadeu
English to Portuguese (Brazil: USJT) Portuguese to English (Brazil: USJT) English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations)) Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
"Thanks a lot for your promptness, the overall attention given and notably for the task performed with such quality and perfection.
I also appreciate the suggestions on behalf of its standardization. I found them quite worthy."
Even though I'm more specialized in burocratic terminology, I'm very into a wide variety of subjects that allow me to keep gathering endlessly under my "wingspan" particularities of such areas of interest... Lately I've trying my best to stick to my goals, including my stay in England that definitely has been contributing to such array, expanding the range of "everyday knowledge" as well...
I'm not experienced as a full-time translator, but I've been doing this art for my own purposes for quite a long time now (with occasional 3rd party requests, that now don't serve as a formal ProZ.com feedback in its own right - like the one above, written by an outsourcer unrelated to this universe as an email response and now translated into English in order to be here reproduced). Ultimately, I'm looking forward to helping you meet your needs as well...
Kind regards, Testa, Leo
Expertise