This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Archaeological digs General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Executive Summary
Over the last two years, 4.2% (9,414,005) of adult Americans visited archaeological digs and sites while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights. Archaeological or paleontological sites (3.9%) were visited more often than were archaeological digs (0.7%). 27.2% (2,562,458) of those who visited archaeological digs or sites reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, those who visited archaeological digs and sites while on trips are slightly more likely to be male, and tend to be middle-aged or older (59.7% 45 or older) and married without dependent children (18 or younger) living at home. This is an affluent, well-educated segment with a high level of education (33.5% post-graduate degree) and above-average household incomes ($95,591). They are over-represented in Alaska, Pacific, West North Central and West South Central regions of the United States.
This segment is more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to use the Internet to plan (83.0%) and book trips (62.4%). They are avid consumers of travel-related media. They may also be effectively targeted through television, magazines and websites that reflect their interest in natural science and in news and current events.
Translation - French Sommaire
Au cours de ces deux dernières années, 4,2% (9 414 005) des Américains d’âge adulte ont visité des fouilles et des sites archéologiques pendant des voyages à l’extérieur de la ville avec une nuit ou plus. Ils ont plus souvent visité des sites archéologiques ou paléontologiques (3,9 %) que des fouilles archéologiques (0,7 %). 27,2% (2 562 458) de ceux qui ont visité des fouilles ou des cites archéologiques ont déclaré que cette activité était la raison principale pour faire au moins un voyage au cours de ces deux dernières années.
Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, ceux qui ont visité des fouilles et des sites archéologiques étaient légèrement plus susceptibles d’être des hommes et avaient la tendance à être d’âge moyen et plus âgés (59,7 % ont 45 ans ou plus), mariés, sans enfant à charge (18 ou plus jeune), vivant à la maison. C’est un segment aisé, instruit avec un niveau d’instruction élevé (33,5% ont un diplôme du troisième cycle) et un revenu de ménage supérieur à la moyenne (95 591 $). Ils sont surreprésentés en Alaska, au Pacifique, dans les régions du Centre nord-ouest et du Centre sud-ouest des Etats-Unis.
Les touristes qui visitent des fouilles et des sites archéologiques sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir recours à Internet pour planifier (83,0 %) et réserver (62,4 %) des voyages. Ils sont d’avides consommateurs des médias spécialisés en voyage. On peut les cibler efficacement par les émissions télévisées, les magazines et les sites Web qui témoignent de leur intérêt pour les sciences naturelles, les nouvelles et les actualités.
French to Russian: Toulouse General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French OFFICE DE TOURISME
Découvrir Toulouse sous toutes ses coutures, c'est possible avec les nombreuses visites organisées par l'office de tourisme de la ville.
A Toulouse, l'histoire se cache derrière chaque brique. Le sol regorge de vestiges du passé et, par dessus les toits, de nombreux monuments se distinguent. Le patrimoine de bâtiments religieux y est aussi particulièrement riche, avec quelques curiosités comme l'église des Jacobins. Toulouse est enfin la ville française qui compte le plus d'hôtels particuliers de la Renaissance et le plus de carillons intra muros.
Alors, pour appréhender la ville, rien de mieux qu'une visite guidée au cours de laquelle vous pourrez apprendre à connaître ce qui en fait la spécificité et la fierté. Axées sur l'histoire, les monuments et le patrimoine toulousains, ces visites vous donnent en quelques heures les clés de lecture pour mieux comprendre Toulouse et découvrir ses richesses. Une bonne façon de commencer votre séjour dans la ville rose.
Translation - Russian Информационно-туристический центр
Узнать Тулузу по-настоящему возможно благодаря многочисленным экскурсиям, организуемым информационно-туристическим центром города.
Каждый кирпичик в Тулузе скрывает историю. Земля изобилует следами прошлого, и многочисленные величественные сооружения возвышаются над крышами. Исключительно богатым является также наследие религиозных строений, таких, как, например, церковь якобитов. И напоследок, Тулуза является французским городом, насчитывающим наибольшее количество особняков эпохи Ренессанса и городских колоколов.
Итак, чтобы постичь город, нет ничего лучше экскурсии в сопровождении экскурсовода, в ходе которой вы сможете понять, что является его специфической особенностью и гордостью. Благодаря этим экскурсиям, ориентированным на историю, памятники и культурное наследие города, всего за несколько часов вы обретёте ключ к лучшему пониманию Тулузы и ознакомлению с её богатствами. Прекрасное начало вашего пребывания в розовом городе.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Portfolio