This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Indonesian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Adril Yasran has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Advertising / Public Relations
Marketing
Internet, e-Commerce
Computers (general)
History
Journalism
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Petroleum Eng/Sci
Cooking / Culinary
Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Law (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Music
Safety
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Hardware
Food & Drink
Finance (general)
Government / Politics
Telecom(munications)
Economics
Psychology
Religion
Science (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair: English to Indonesian - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
English to Indonesian: Messenger App General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Introducing Communities
Connect related groups in one place
Here is a step-by-step guide on how to create a community in (xx).
Groups
Use Communites to:
- Bring related Groups into one place
- Keep everyone in the loop with the Announcement Group
- Connect with your schools, neighborhoods, cramps, and more
1. Go to the Communities tab and tap New community
Chats (3)
Status
Calls
You can create a Community for your:
Football Leagues
Training Sessions
Club Fans
Weekly Practice
Jersey Swap
Fantasy League
Translation - Indonesian Memperkenalkan Komunitas
Menghubungkan grup terkait di satu tempat
Berikut tahapan cara membuat komunitas di (xx).
Grup
Gunakan Komunitas untuk:
- Menyatukan Grup terkait di satu tempat
- Memberi tahu informasi terkini kepada semua orang dengan Grup Pengumuman
- Terhubung dengan sekolah, lingkungan, perkemahan, dan lainnya
1. Buka tab Komunitas lalu ketuk komunitas Baru
Chat (3)
Status
Panggilan
Anda bisa membuat Komunitas untuk:
Liga Sepakbola
Sesi Latihan
Suporter
Latihan Mingguan
Bertukar Jersey
Liga Fantasi
English to Indonesian: Payment App General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English How to respond to your dispute
Step 1: Notification and login
First, we’ll email to let you know you’ve received a dispute and place a temporary hold on the transaction funds. Your first step will be to log in to your (xx) account and click on Open Cases in the Resolution Centre.
Step 2: Find your case
Click on the Response Required tab to review.
Step 3: Respond
Respond quickly to your buyer with an explanation of what happened and suggestions on how to resolve it. We recommend you respond to your buyer as soon as possible before they escalate it to a claim. Here are tips for responding to your dispute based on the issue:
Translation - Indonesian Cara menanggapi sengketa
Langkah 1: Notifikasi dan login
Terlebih dahulu kami akan mengirimkan email yang memberi tahu bahwa Anda telah menerima pengajuan sengketa dan menahan dana transaksi untuk sementara. Langkah pertama adalah masuk ke akun (xx) lalu klik Kasus Dibuka di Pusat Penyelesaian.
Langkah 2: Temukan kasus Anda
Klik pada tab Tanggapan yang Harus Dilakukan untuk melakukan peninjauan.
Langkah 3: Berikan tanggapan
Tanggapi segera pembeli Anda dengan memberikan penjelasan tentang apa yang terjadi dan saran yang harus dilakukan untuk menyelesaikan masalah tersebut. Anda harus menanggapi pembeli sesegera mungkin sebelum mereka meningkatkannya menjadi klaim. Berikut tips untuk menanggapi sengketa menurut masalahnya:
English to Indonesian: Web Browser General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online.
Read more in our Privacy Notice.
Translation - Indonesian Dengan lebih sedikit iklan, laman web akan lebih cepat dimuat, artinya Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan jauh lebih cepat.
Selain itu, sematkan hingga empat pintasan di layar utama dan kunjungi situs favorit Anda lebih cepat tanpa mengetik apa pun.
Kami tidak menyimpan log aktivitas jaringan Anda, dan kami tidak bermitra dengan pihak ketiga yang membuat profil tentang aktivitas daring Anda.
Baca selengkapnya di Pemberitahuan Privasi kami.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNAND
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
Bio
Versatile, reliable and passionate linguist with professional experience. Demonstrated track record of successfully providing outstanding service to diverse clients from small private to large high profile projects. Diversified skills include translation, transcreation, localization, copywriting, subtitling, and LQA.
Expertise