Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Juan Carlos Azcoitia
When it comes to computer technology

Alberta, Canada
Local time: 06:45 MDT (GMT-6)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
* Experiencia en consultoría TI (Tecnologías de la información) de más de 8 años:

SAP: Programación ABAP, módulos HR (Recursos humanos) y SD (Ventas y distribución)
Desarrollo de aplicaciones informáticas en lenguajes C, C++, Pascal y COBOL
Amplios conocimientos en terminología informática del inglés al español, inglés a catalán, y alemán a
español (SAP)
Documentación de aplicaciones y revisión

* Traducciones y lecturas de manuales técnicos (inglés a español):

Termostato doméstico (8.160 palabras, traducción)
TV y DVD (8.300 palabras, traducción)
Dispositivo de control para automoción (25.500 palabras, lectura)
Equipo de oficina (10.000 palabras, lectura)
Manual y páginas de ayuda de una aplicación de Canon (40.000 palabras, lectura)

* Traducciones de informes y noticias para Survival International (inglés a español, total de 20.000
palabras) y SOS Racisme (español a catalán)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
Telecom(munications)12
Computers: Systems, Networks7
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Software4
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish2
Specialty fields
Journalism1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: Computers, software, IT, programming, SAP, news


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search