This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Works in:
Construction / Civil Engineering
Computers: Software
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: en-ru Workshop Instruction General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Tolerances of raw material
The quality / operability of the apron feeder is also depending on the quality of the selected raw-material, e.g. I-beams, Channel steels, etc.
XXX points out that the local manufacturer of our client has to choose a raw material with the sufficient quality and tolerance (according the technical drawings and part lists of XXX). The general quality and tolerances of the raw material is defined in norms.
Important!
For the side beams and the channel steels of the framework are required more narrow tolerances, than in the norms are defined in general. Therefore see chapter as well as the fabrication drawings of the apron feeder framework.
In order to get these special high qualities of beams and channel steels, the workshop has to point out and to discuss this with their steel supplier.
Preparations
All work is to be carried out in accordance with current local safety regulations.
All parts must be cut cleanly, de-burred and free from mill scale. Care must be taken to ensure that the tolerances given in the drawings are adhered to.
The assembly of the framework is to be carried out on a levelling surface, created by 2 x 2 supporting points. The right- and left-hand side beams must be levelled with a dumpy level.
Translation - Russian Допуски для сырья
Качество/ работоспособность питателя конвейерного типа зависит также и от качества выбранного сырья - балок I-сечения, стальных швеллеров и т. д.
Компания XXX отмечает, что локальные производители для наших заказчиков должны выбирать качественное сырье с допусками (согласно техническим чертежам и спискам деталей XXX). Качество и допуски для сырья определены нормативами.
Важно!
Для боковых балок и стальных швеллеров рамы требуются более жесткие допуски, чем общие допуски, приведенные в нормах. Поэтому следует изучить главу вместе с производственными чертежами рамы питателя конвейерного типа.
Для достижения необходимого уровня качества балок и стальных швеллеров, мастерская должна обратить внимание на требования и обсудить их со своим поставщиком стальных изделий.
Подготовительные работы
Все работы следует выполнять в соответствии с действующими местными правилами безопасности.
Все части должны быть чисто порезаны, очищены от заусенцев и вторичных окалин. Необходимо позаботиться о соблюдении допусков, данных в чертежах.
Сборку рамы следует производить на выровненной поверхности, стоящей на 2х2 опорных точках. Правая и левая балки должны быть выравнены с помощью глухого нивелира.
English to Russian: ru-en quotation General field: Tech/Engineering Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Уважаемый________________, ООО «***» предлагает Вам сотрудничество в области разработки проектной и рабочей документации для нужд Вашей компании. Готовы выполнить:
• комплексные инженерные изыскания (-геодезические, -геологические, -гидрометеорологические, -экологические, -геотехнические);
• обследования и оценку технического состояния существующих строительных конструкций с проведением всех необходимых испытаний и оформлением поверочных расчетов;
• проведение экспертизы промышленной безопасности проектной документации, зданий/строений/сооружений;
• авторский надзор, управление строительством, строительный контроль.
• трехмерную информационную модели предприятий методом лазерного сканирования;
• разработку разделов/подразделов проектной документации;
• сопровождение документации при проведении государственной экспертизы.
• разработку рабочей документации;
ООО «***» имеет большой опыт проектирования промышленных и гражданских объектов, а именно – заводов строительных материалов, углеобогатительных фабрик, металлургических производств, комплексы образовательных учреждений. Работаем с рядом предприятий, среди которых *** НПЗ, ООО «***», ООО «***», ЗАО «***», ЗАО ХК «***», АО «***» и многие другие. Более подробную информацию об институте вы можете посмотреть на сайте, а также в прилагаемом буклете.
Для определения Ваших потребностей в проектировании объектов готовы лично встретиться с Вами в согласованное время.
От всей души желаем успешной реализации намеченных проектов, достижение поставленных целей, дальнейшего роста и развития Вашей компании.
Translation - Russian Dear mr. ______________,
OOO “***” offers you cooperation in the field of design and detailed documentation development for your company. We are able to do:
• complex engineering investigations (-geodetic, -geologic, -hydrometeorological, -ecological, - geotechnical);
• structural inspection and assessment of existing building structural units with all the necessary test operations and issuance of checking calculations.
• Industrial safety expert review of design documentation, buildings\constructions\facilities;
• designer supervision, construction management, construction oversight;
• 3D Building Information Model with the use of laser scanner;
• Development of divisions\subdivisions of design documentation.
• Review of documentation during state expertise;
• Development of detailed design;
OOO “***” has large experience in designing of industrial and civil constructions, in particular - construction material plants, coal-preparation plants, metallurgical productions, complexes of educational institutions.
OOO “***” works with large manufacturing outfits such as *** Oil Refinery, LLC “***”, PAO “****”, *** Holding, HC “***”, “***”, and many others.
More information about our institute you can find on website, and in applied booklet.
To define your needs in designing we are ready to have an appointment with you at a set time.
Whole-hearted we wish you continued success in your future endeavours, accomplishing desired goals, and prosperity to your company.
English to Russian: en-ru marketing article General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English 5 Ways to Make Your Content Mobile-Friendly for Increased Traffic and Engagement
by NEIL PATEL on APRIL 4, 2016
I think it’s safe to say that smartphones aren’t a fad.
Jokes aside, mobile Internet usage has been going up year after year.
In fact, the number of mobile users has now exceeded the number of desktop users.
All that means is that if you’re not optimizing your content and your website as a whole, you’re likely not making the most of your traffic.
Additionally, it may be preventing you from getting more traffic.
In 2015, Google announced that it created a mobile-friendly algorithm, which the industry dubbed “mobilegeddon.”
It didn’t have a huge effect, but some sites that were not mobile-friendly took a significant traffic hit.
Keep in mind that Google usually tests the waters before scaling things up.
Google has made it clear that it wants to serve mobile users mobile-friendly web pages, and it will likely become more and more important over time.
I hope I’ve convinced you that optimizing your website and content for mobile is worth the effort even though it might seem like another chore to do.
Not only will it help you get more SEO traffic in both the short and long term, but it will also help you with your conversion rates because a smaller percentage of your traffic will bounce.
In this post, I’m going to show you the five main ways you can optimize content for mobile. I encourage you to put as many of them into effect as possible.
A quick definition of mobile-friendly
I don’t want to jump ahead too far.
If you’re already familiar with what mobile-friendly means, feel free to skip ahead to the next section.
Otherwise, it’s really not that complicated.
As the name implies, mobile-friendly content just means that content appears well not just on desktop computers but also on smaller mobile devices.
That means that the text is easily readable, links and navigation are easily clickable, and it’s easy to consume the content in general.
Let’s begin with a test: It’s important to know where you stand. If your content is already mobile-friendly, you won’t need to do all the things in this post.
There are two main ways that you can test your site for mobile-friendliness.
The first is with Google’s own mobile-friendly test tool, which is something that everyone should use.
Another option is to use a site like this mobile phone emulator, which lets you see what your site looks like on a variety of different phones. It won’t give you a grade like Google’s tool will, but you’ll be able to see if anything shows up weird.
A quick note on responsive design
You’ve probably heard about “responsive” design.
It’s typically used as a synonym for mobile-friendly design although that’s technically not true.
There are a few different strategies to create mobile-friendly websites, and using responsive design is just one of them.
It means that as the screen’s size changes, the content adjusts to match that size.
That being said, responsive design is a clear winner in most situations.
Because of that, some of the tactics I’m about to show you are based on the assumption that you will implement responsive design as opposed to one of the other methods for creating mobile-friendly pages.
Translation - Russian 5 способов сделать ваш контент мобильно-дружественным для повышения траффика и привлечения клиентов
Нил Патель, 4 апреля, 2016
Думаю, я должен сказать, что смартфоны - это не новомодное веяние. Шутки в сторону, использование мобильного интернета растет с каждым годом. Фактически, число пользователей мобильных уже превышает количество пользователей ПК.
Все это означает, что, если вы не оптимизируете ваш контент и ваш сайт целиком (вместе), скорее всего вы не выжмете всего из своего траффика.
К тому же, это может удерживать вас от получения большего трафика.
В 2015 компания Google объявила о создании алгоритма, адаптированного под мобильные устройства, который индустрия тут же окрестила «Мобильногеддон».
Это не произвело невероятного эффекта, но некоторые сайты, будучи не адаптированными, получили существенный удар по трафику.
Имейте ввиду, что Google пробует воду прежде чем перейти к масштабным действиям.
Компания Google ясно дала понять, что хочет обслуживать пользователей смартфонов с помощью мобильно адаптированных веб-страниц, и это со временем это будет во все большем приоритете.
Я надеюсь, что убедил Вас в том, что оптимизация вашего вебсайта и контента для мобильных устройств стоит усилий, даже если и кажется, что это очередной мартышкин труд.
Это не только поможет Вам получить больше СЕО трафика как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе, но также улучшит коэффициент привлечения, так как скромные процентные значения вашего трафика подпрыгнут.
В этой статье я собираюсь показать вам пять основных способов оптимизировать ваш контент для смартфонов. Я рекомендую использовать столько способов, сколько возможно.
Короткое определение мобильно-адаптированного контента
Я не хочу сильно забегать вперед.
Если вы уже знакомы со значением мобильно адаптированного контента, смело пропускайте эту главу и переходите к следующей.
К тому же, все довольно просто.
Как уже понятно из названия, мобильно-адаптированный контент – это контент, который появляется не только на персональных компьютерах, но и меньших мобильных устройствах.
Это означает, что текст должен легко читаться, легко переходить по ссылкам и навигации, и весь контент в целом должен восприниматься с легкостью.
Давайте начнем с теста: Важно знать где Вы находитесь. Если ваш контент уже мобильно-адаптирован, то вам не нужны все эти советы, данные в статье.
Существует два главных способа проверки своего сайта на мобильную адаптированность.
Первый – это инструмент проверки удобства просмотра на мобильных устройствах от Google, то что должен использовать каждый.
Другой вариант – это использовать сайт, подобный этому эмулятору мобильного телефона, который позволяет увидеть как выглядит ваш сайт на дисплеях различных телефонов. Здесь вы не получите оценку, как у инструмента Google, но вы сможете увидеть, если что-то пошло не так.
Небольшая заметка об отзывчивом дизайне
Возможно вы уже слышали о «отзывчивом» дизайне.
Обычно этот термин используется как синоним мобильно-адаптированного дизайна, но технически это неправильно.
Существует несколько различных стратегий для создания мобильно адаптированных вебсайтов, и использование отзывчивого дизайна является одним из них.
Это значит, что если размер экрана меняется, контент подстраивается под нужный размер.
Можно сказать, что отзывчивый дизайн является выигрышным вариантом в большинстве ситуаций.
Поэтому, некоторые из тактик, которые я собираюсь вам открыть, основаны на утверждении, что вы используете отзывчивый дизайн как противопоставление одному из других методов создания мобильно-адаптированных страниц.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Kuzbass State Academy of Education
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
