Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Weiwei Mao
Legal and business

London, England, United Kingdom
Local time: 03:48 BST (GMT+1)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
EconomicsOther
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Project History 26 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries UK Law
Translation education Bachelor's degree - University of International Business and Economics
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (China: UIBE, verified)
English to Chinese (China: CATTI, verified)
Chinese to English (China: CATTI, verified)
Chinese to English (China: UIBE, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Weiwei Mao endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Notable Agencies Working/Worked With:

Lionbridge,
Jonckers, WordReference, TranscribeMe, InterpretersPortal, Afmart, Language Direct, Document Translation

Notable
Translation projects:

General
letters, witness statements, supporting letters, contracts and court decisions,
certificates and other legal documents in UK family law and immigration law
cases (E2C & C2E)

China
Key Words project (C2E)

Travel
security alerts (E2C)

Subtitle
translation for corporate training videos and general videos (C2E & E2C)

Dictionary
project with WordReference.com (E2C)

Website
localisation (E2C)

Adobe
technical videos project MTPE (E2C)

Microsoft
CSS project MTPE (E2C)

Review
and QA with Jonckers (E2C)

Product
catalogue, marketing brochure, market research questionnaire (E2C)

Government
public notices and press release (E2C)

 

Interpreting
projects (more than 6 years experience, E2C & C2E):

Legal
interviews ( Immigration & Asylum, Family Law, Conveyancing)

Seminars
and meetings between Chinese government delegations and professionals and
politicians in the UK (topics covered: urban planning, transportation and
economy, environmental protection and sustainable development, smart city)

Telephone
interpreting for health advice sessions, legal interviews and general meetings



This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting12
Translation12
Post-editing1
Website localization1
Language pairs
English to Chinese20
Chinese to English13
Specialty fields
Government / Politics8
Law (general)3
Economics2
Construction / Civil Engineering2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Marketing / Market Research1
History1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Engineering (general)4
Environment & Ecology3
Mechanics / Mech Engineering2
Transport / Transportation / Shipping2
Law: Contract(s)2
Sports / Fitness / Recreation1
Energy / Power Generation1
Advertising / Public Relations1
Engineering: Industrial1
Medical (general)1
Computers: Software1
Military / Defense1
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: Mandarin, Chinese Simplified, English, Law and Politics, Certificates and Licenses, UK Immigration


Profile last updated
Aug 8, 2019



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search