Member since Jun '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Francisco de Oliveira
Audiovisual Translator, 500,000+ words

Salvador, Bahia, Brazil
Local time: 10:16 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMusic
Mathematics & Statistics

Rates

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio

I am Brazilian and I have a bachelor's degree in Mathematics. I decided to translate because I wanted to show some videos to my parents, so I made the subtitles. I enjoyed the whole process and sent some e-mails to subtitling studios. I got some jobs, was awarded with an advanced course, then I decided to make this my full-time job.

In 2019, I finished a two-year post-graduate specialization course in Audiovisual Translation.

I have been making subtitles for films, fictional or documentaries, TV shows etc. And translating for dubbing as well. I also volunteer as a translator of TED Talks.

Keywords: brazilian, portuguese, games, subtitles, subtitling, dubbing, dublagem, legendas, legendagem, portugues. See more.brazilian, portuguese, games, subtitles, subtitling, dubbing, dublagem, legendas, legendagem, portugues, jogos, áudio-descrição, audio-description, translator, tradutor, matemática, mathematics, music, música, literatura, literature, audio, description, localization, localização. See less.


Profile last updated
Apr 8, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs