This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian French to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Andrey Musatov has been added to your list of hired vendors.
Feb 5, 2025 (posted viaProZ.com): The long period of translation of monograph on Psychoanalytic Aesthetics (by Nicky Glover) seems
come to an end! Oh well, it took a fair amount of time and energy....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
SUMMARY OF QUALIFICATIONS An experienced (15+ years), highly skilled translator with strong academic background (PhD) specializing in philosophy, religion, cultural anthropology, film theory. There is extensive experience in translation and editing of scientific books (related to philosophy, theology, study of art, psychoanalysis).
Services: translation, subtitling, proofreading, QC, cultural adaptation
Areas of specialization: philosophy, religion, psychology, social anthropology, cinema/film/TV
Language pair: English to Russian (mother tongue)
WORK EXPERIENCE
2024-2025: Russian translation of "Psychoanalytic Aesthetics. An Introduction to the British School" (https://www.amazon.co.uk/Psychoanalytic-Aesthetics-Introduction-British-Meltzer/dp/1855756862); Translator, Post-Editor for Andovar Global Translation Company.
Since 2019 till present: Translator, Science editor and Quality Reviewer in translation agency iTrex Language Services, working on the project related with translation and edition of Stanford Encyclopedia of Philosophy.
2018 till present: Translator and QC, Subtitling: Iyuno Media Group.
2017: Translator and Proofreader, Subtitling: Deluxe Media, Iyuno Media Group (translation of films); Everyday Church Online (translation of sermons and voiceover).
2016: Russian translation of "The Wisdom of Ancient Cosmology: Contemporary Science in Light of Tradition" (https://www.amazon.com/Wisdom-Ancient-Cosmology-Contemporary-Tradition/dp/0962998478, https://www.labirint.ru/books/622308/)
Since 2003-2005: Translator and columnist in antiq.info-magazine.
EDUCATION
PhD in Social Philosophy (1999), Dept. of Philosophy and Political Science, Saint-Petersburg State University, 1995.
College Universitaire Francais, diplome de langue et civilisation francaises, 1995.
KNOWLEDGE AND SKILLS
Expert knowledge of metaphysics, social sciences and film studies
A lecturer, contributor and article writer
Various software for subtitling and video: iMTrax, VirtualDub, Camtasia Studio et al.
Experience in writing philosophical essays and translation of complex and nuanced texts
Expertise