Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Valentina Mazzei
BA, MA, PhD and EFL Teacher

Local time: 13:31 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
HistoryGenealogy
Tourism & TravelJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,172
Project History 7 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
French (University College London, verified)
Italian (University College London, verified)
French to Italian (University College London, verified)
English (Trinity College London TESOL certificate , verified)


Memberships N/A
TeamsLiterary Translation
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, KompoZer
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Valentina Mazzei endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Chartered Institute of Linguists qualified bilingual Italian English translator specialized in the field of humanities (CIOL Diploma with Mark of Merit in literary translation). I am also a teacher of English as a foreign language in lifelong learning education.
One of the major projects I have worked on is a series of translations of exhibitions promoting famous Italian writers, artists and performers published on the The Italian Digital Library Portal and Cultural-Tourist Network www.internetculturale.it.
I have collaborated with an Italian publisher on the translation of several British magazines in the field of computer games, such as Zone, Extreme Playstation, Dreamcast.
Other clients include financial company Dexia and the construction company Lamaro Appalti.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Editing/proofreading1
Language pairs
Italian to English5
English to Italian2
French to English1
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting4
Poetry & Literature2
Tourism & Travel1
Linguistics1
History1
Media / Multimedia1
Other fields
Keywords: Spanish, English, Italian, poetry and literature, contracts, pc games, dvd, humanities, film scripts, PhD thesis, Education, art, medieval French, transcription






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search