PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Oct '16

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
German to Turkish
Turkish to German
English to German

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Murat Söker
Translator with finance background

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 22:28 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Murat Söker is working on
info
Mar 23 (posted via ProZ.com):  Started to translate an English document to Turkish via Trados, 6091 words. ...more, + 16 other entries »
Total word count: 5119

  Display standardized information
Bio

Certified Translator

Specialized translation and language services in Finance, Banking, Economics, Commerce, Investment, Securities, Insurance, Business, and Commerce.

Full command of Legal matters, Computer Software Localization, Technical Documents, and Manuals, Educational Materials, Games.

Turkish, Native proficiency.

Over fifteen years of translation/interpretation experience.

I work with care and precision. I have never missed a deadline.

Ph.D. Candidate in Banking at Marmara University (in Turkey)

Two MA Degrees MA in International Affairs & International Finance from Columbia University (in the USA)

MA in Banking from Marmara University (in Turkey)

BA in Economics (English Language) from Istanbul University (in Turkey)

Strong knowledge of financial terminology.

Top ranking in Finance, Investment (Securities), Insurance, Business, and Commerce at English-Turkish-English and German-Turkish-German pairs on Proz.com.

Excellent knowledge of Grammar (English, German and Turkish).

Advanced level in English and German.

CAT Tool: SDL Trados Studio 2017.

Competitive and negotiable rates.

Experienced, dedicated, reliable, punctual and perfectionist.

For more information about my services, please e-mail me at: ms4741@columbia.edu

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Turkish27
Turkish to English12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial35
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)19
Finance (general)12
Economics8

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Turkish6
Turkish to English6
German to Turkish1
1
Specialty fields
Law (general)2
Finance (general)2
Marketing / Market Research1
Law: Contract(s)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Other3
Livestock / Animal Husbandry1
Medical (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: English, Turkish, German, translation, interpreter, localization, general English, finance, banking, bank, economics, business, trade, commerce, marketing, international finance, international trade, Basel, risk, technology, report, law, internet, client, localization, communication, engineering, accountancy, editing, proofreading, games, sport, food, training, Trados, CAT, programming, terminology, project, quality, management, reviewing, quality, control, memory, office, technology, tercüman, çevirmen, finans, finans bilen çevirmen, certified translator, certified interpreter, yeminli tercüman, yeminli çevirmen, deutsch, turkish, übersetzer, muttersprache, Übersetzer für Deutsch und Türkisch, dolmetscher, das Kreditgewerbe, der Bankbetrieb, die Finanz, die Finance, das Finanzwesen, die Ekonomie, die Wirtschaft, das Marketing, Absatz und Vertrieb, die Lokalisation




Profile last updated
Feb 14



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search