ASAP Translation · English to French translator · Automotive / Cars & Trucks

Working languages:

English to French
English to Russian
English to German

ASAP Translation

4 clients would work again

Reliable and Professional Translation

Local time: 22:46 CST (GMT-6)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

Translation agency/company employee or owner

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is affiliated with:

ASAP Translation

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Project management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Computers: Software

Wire transfer, PayPal, Money order, Visa, MasterCard

Sample translations submitted: 8

English to French: Translation requirement
Source text - English ONE FREE ZONE, MANY CONNECTIONS Global markets and transport links are now within your reach. Jafza is not only ideally situated for access to local markets, it boasts a logistics platform that connects your business to East and West due to its close proximity with Jebel Ali Port and Al Maktoum International Airport. A single customs bonded area connects all these channels meaning reduced cargo times and costs. Sea Jebel Ali Port-The fastest growing port with the best global ocean freight connectivity. 150 shipping lines with a capacity to handle 19 million containers annually. Air Customs bonded with Al Maktoum International Airport heading towards being the largest cargo airport in the world. Minutes from Dubai International Airport, the world’s top 10 busiest cargo airport handling 2.7 million metric tons a year. Land The region’s extensive highway network enables goods to flow smoothly to regional markets and beyond within days. Rail The impending Etihad rail (Union Rail) links Jafza to the entire Arabian Peninsula, making Jafza ideally placed to take full advantage of the new rail connections. Dubai Logistics Corridor Dubai Logistics Corridor, which links sea, land and air, is spread out over an area of approximately 200 square kilometres. The corridor bridges Jebel Ali Port, the largest Man-made port in the world; Jebel Ali Free Zone, host to more than 7000 companies; and Al Maktoum International Airport, which upon completion, will be the world’s largest airport in both size and volume. The Corridor reduces sea-air transfer time to less than one hour from four hours. This in real ‎terms means a quadrupling of Dubai’s logistics efficiency and its capability to move goods ‎across the region. Bringing together for the first time in the Middle East all of the components needed to create a true multimodal logistics platform, underscores Dubai’s long-term commitment to facilitating the growth and development of regional and global commerce. It improves the flow of sea-to-air cargo by eliminating the processes of exit and entry from one zone to another.	Translation - French UNE ZONE FRANCHE, PLUSIEURS LIAISONS Des marchés mondiaux et des liaisons de transport sont maintenant à votre portée. La ville de Jafza est non seulement très bien située pour faciliter l'accès aux marchés locaux, mais aussi elle dispose d'une plateforme logistique qui permet à votre affaire d'être en liaison avec l'Est et l'Ouest du fait de sa proximité immédiate avec le Port de Jebel Ali et l'Aéroport International d'Al Maktoum. Une seule zone sous douane met en liaison tous ces canaux avec pour effet la réduction en termes de temps de chargements et coûts. Mer Port de Jebel Ali-Le port qui enregistre l'une des plus fortes croissances avec la meilleure connectivité mondiale en fret maritime. 150 lignes maritimes avec une capacité de gestion annuelle de 19 millions de conteneurs. Air Sous douane avec l'Aéroport International d'Al Maktoum devenant progressivement le plus grand aéroport de transport du monde. Situé à quelques minutes de l'Aéroport International de Dubaï, c'est l'un des 10 aéroport de transports les plus achalandés du monde qui gère 2,7 millions de tonnes métriques par an. Terre La région dispose d'un vaste réseau autoroutier permettant un transport fluide des marchandises vers les marchés locaux et au-delà en quelques jours. Rail L'imminent chemin de fer d'Etihad (Union Rail) relie Jafza à toute la péninsule arabe, faisant de la ville de Jafza le cadre idéal pour tirer pleinement profit du nouveau réseau ferroviaire. Corridor Logistique de Dubaï Le Corridor Logistique de Dubaï, qui relie la mer, la terre et l'air s'étend sur une zone d'environ 200 kilomètres carrés. Ledit corridor rallie le Port de Jebel Ali, le plus grand port du monde construit par l'Homme; la Zone Franche Jebel Ali héberge plus de 7 000 entreprises et l'Aéroport International d'Al Maktoum en cours de finalisation sera le plus grand du monde en termes de taille et de capacité. Le Corridor réduit le temps de transfert mer-air de quatre heures à moins d'une heure. Il s'agit en effet du quadruple de l'efficacité logistique de Dubaï et sa capacité à déplacer les marchandises à travers la région. Réunissant pour la première fois au Moyen-Orient tous les composants nécessaires à la création d'une véritable plate-forme logistique multimodale, cela souligne l'engagement à long terme de Dubaï en vue de faciliter la croissance et le développement du commerce régional et mondial. Ce Corridor améliore le flux de marchandises entre mer et air tout en éliminant les processus de sortie et d'entrée d'une zone à l'autre.
English to German: English to German Translation
Source text - English You are Steelcase Be sure to arrive on time, prepared to work and looking your best. Remember, you are the face of Steelcase to the customer. The impression you make has a great impact on the people we serve every day. When we represent Steelcase well, we can create an experience that will have our customer telling the story of how well we served them. It can lead to repeat business and valuable referrals to other companies. We have the ability to create an environment of collaboration and trust when we exhibit a professional demeanor in front of our customers, whether we are meeting them in person, or connecting by email, phone or video conference. Here are some of the things that we’ve learned over the years to help you wow the customer— and remember, your customer can be a dealer, an influencer, the end user—or another Steelcase employee or team.	Translation - German Du bist Steelcase Sei pünktlich, vorbereitet für die Arbeit und immer gut aussehend. Denke daran, du bist für den Kunden das Gesicht von Steelcase. Der Eindruck, den du machst, hat eine große Wirkung auf die Personen, für die wir jeden Tag arbeiten. Wenn wir Steelcase angemessen repräsentieren, können wir eine gute Kauferfahrung schaffen, die unsere Kunden weitererzählen werden. Hierdurch können Folgegeschäfte und wertvolle Empfehlungen an andere Unternehmen entstehen. Wir können eine Atmosphäre des Vertrauens und der Kollaboration schaffen, wenn wir bei unseren Kunden professionell auftreten, ob bei persönlichen Treffen, Kontakt per E-Mail, Telefon oder Videokonferenz. Hier einige Dinge, die wir über die Jahre gelernt haben, und die helfen, die Kunden zu beeindrucken – und denke daran, dein Kunde kann ein Händler, ein Influencer, der Endnutzer – oder ein anderer Steelcase-Angestellte bzw. anderes Steelcase-Team sein.
French to English: French into English - Manual
Source text - French Pg. no. Source language Target language 2 Conçues pour tous les téléphones Mains libres Modèles rechargeables La meilleure alliée des conversations TV Connector Simplicité d’utilisation 6 Sur l’écran d’accueil Android™ ouvrez le menu “Paramètres”. Cliquez sur l’icône Bluetooth®. Faire glisser le curseur pour active le Bluetooth®. Ouvrez et refermez le tiroir pile de Moxi All pour activer la recherché Bluetooth®. Le nom de l’aide auditive apparaîtra. Cliquez dessus pour la sélectionner. Votre telephone est maintenant connecté à votre Moxi All. 7 Sur l’écran d’accueil iPhone™, ouvrez le menu “Réglages”. Cliquez sur l’icône Bluetooth®. Faire glisser le curseur pour active le Bluetooth®. Ouvrez et refermez le tiroir pile de Moxi All pour activer la recherché Bluetooth®. Le nom de l’aide auditive apparaîtra. Cliquez dessus pour la sélectionner. Cliquez sur “Jumeler” lorsque la demande de jumelage apparait. Votre iPhone™ est maintenant connecté à votre Moxi All. 8 Ouvrez l’application Remote Plus sur votre smartphone et cliquez sur “Continuer”. Ouvrez et refermez le tiroir pile de Moxi All pour activer la recherché Bluetooth®. Cliquez maintenant sur “Continuer”. L’application cherche vos Moxi All. Ouvrez et refermez le tiroir pile de Moxi All pour activer la recherché Bluetooth®. Le nom de l’aide auditive apparaîtra. Cliquez dessus pour la sélectionner. Votre telephone est maintenant connecté à votre Moxi All. 9 Branchez l’extrémité micro USB à l’arrière du TV Connector Branchez l’USB sur la prise d’alimentation. Branchez la prise d’alimentation au secteur. Branchez l’extrémité du câble audio (analogique Jack 3,5 mm ou numérique Optique) à la sortie audio qui se trouve à l’arrière de votre téléviseur 10 Moxi All 1 mètre TV Connector 15 mètres 11 Pression courte < 2 s Pression longue > 2 s Votre voix Voix de l’appelant 12 Diminution du volume de l’appel Augmentation du volume de l’appel Oreille gauche Oreille Droîte Diminution du volume de la télévision Augmentation du volume de la television Oreille Gauche Oreille Droîte 13 Gain / Attenuation (dB) step -5 step 0 step +4 Position on the Balance control 14 La configuration par défaut doit être conservée pour garantir la prise d’appel	Translation - English Target language Designed for all phones Hands free Rechargeable models The best device for conversations TV Connector Easy to use On the Android ™ home screen open the "Settings" menu. Click the Bluetooth® icon. Move the slider to activate Bluetooth®. Open and close the Moxi All battery cover to activate the Bluetooth® search. The name of the hearing aid will appear. Click on it to select it. Your phone is now connected to your Moxi All hearing aid. On the iPhone ™ home screen, open the "Settings" menu. Click the Bluetooth® icon. Move the slider to activate Bluetooth®. Open and close the Moxi All battery cover to activate the Bluetooth® search. The name of the hearing aid will appear. Click on it to select it. Click "Pair" when the pairing request pops up. Your iPhone ™ is now connected to your Moxi All hearing aid. Open the Remote Plus app on your smartphone and click "Continue." Open and close the Moxi All battery cover to activate the Bluetooth® search. Now click on "Continue". The app searches for your Moxi All. Open and close the Moxi All battery cover to activate the Bluetooth® search. The name of the hearing aid will appear. Click on it to select it. Your phone is now connected to your Moxi All hearing aid. Plug-in the micro USB end into the back of the TV Connector Plug-in the USB into the power socket. Connect the power plug to the main socket. Plug-in the end of the audio cable (3.5mm analog jack or Digital Optical) into the audio output on the back of your TV Moxi All 1 meter TV Connector 15 meters Short-press 2 s Your voice Correspondent’s voice Decrease the volume of the call Increase the volume of the call Left ear Right ear Decrease the volume of the television Increase the volume of the television Left ear Right ear Increase / Decrease (dB) step -5 step 0 step +4 Position on the Balance control The default configuration must be maintained to guarantee the answering of calls
Arabic to English: Arabic to English
Source text - Arabic يداً بيد من أجل الكرامة الانسانية أولاً: مقدمة تهدف الحملة إلى العمل على تسليط الضوء على موضوع الكرامة الانسانية في ظل الانتهاكات المتنوعة المصادر من خلال تدريب مجموعة من الشباب من كلا الجنسي حول الكرامة الانسانية وضماناتها، حيث سيتم من خلال هذه الحملة تدريب 25 طالب وطالبة من طلبة جامعة بوليتكنك فلسطين – فرع رفح، بالإضافة الي عدد من طلبة الحقوق من جامعة اخرى، حول موضوع "الكرامة الانسانية"، بواقع 15 ساعة تدريبية، حيث سيكون التدريب بأسلوب جذاب وجديد بالنسبة للطلبة من خلال تدريبهم على موضوع الكرامة الانسانية وعن طريق تشكيل محكمة صورية تمثل وتحاكي حالة انتهاك للكرامة الانسانية وآلية التدخل القانوني والقضائي لحماية كرامة الانسان التي تنتهك. بالإضافة إلى تنفيذ ورشتي توعية داخل الجامعة يتم من خلالها الحديث حول الكرامة الانسانية، حيث سيتم تنفيذ هذه الورش بمساعدة ومشاركة الطلبة الذين تلقوا التدريب حتى يتمكنوا من نشر ما تلقوه أثناء التدريب بين الطلبة خاصة والمجتمع عامة. ثانيا: أجندة اللقاء م اسم النشاط المكان التاريخ 1- دورة تدريبية "تتضمن تدريب محكمة صورية" جامعة بوليتكنك فلسطين جامعة النهضة فرع رفح مارس 2016م 2- حملة اعلامية للتوعية عن الكرامة الانسانية: (ملصقات + 3 جداريات داخل الجامعة + أقلام ودفاتر مطبوعة) مارس 2016م 3- ورشتي توعية حول الكرامة الانسانية مارس 2016م 4- حفل ختامي مارس 2016م	Translation - English Hand to hand for human dignity First: Introduction The purpose of this campaign is to highlight human dignity in shed of varieties of violation resources through Training Group of youth from both genders about human dignity with guarantees. Through this campaign, 25 students include males and females from Palestine Polytechnic University (Rafah Branch) will be trained with another group of law students from another university about “human dignity” includes 15 training hours. The training session will be new and attractive for the students through train them about human dignity, also in modeling moot court that represents and simulates human dignity violation, and intervention mechanism of law and judiciary to protect human dignity that violates. In addition to apply two awareness workshops inside the university about human dignity, these workshops will be implemented with the assistance of students who have been trained, in order to be able to spread what they trained specially among students, and generally among society. Second: Meeting Agenda SN Activity name Place date 1- Training course includes “moot court training” Palestine Polytechnic University Nahda University Rafah Branch March 2016 2- Media campaign about awareness-rising of human dignity: (Posters + 3 murals inside the university + Pens and note books) March 2016 3- Two awareness workshops about human dignity March 2016 4- Closing ceremony March 2016
English to Arabic: EN > AR
Source text - English V. Marketing Plan • We will market our business through many channels, including:  Radio/TV Advertising, Local  Direct-Mail  E-Mail  Text Message  Voice Broadcast  Personal Networking  Web Site  Print Media Advertising, Local  Door to Door  Social Networking Furthermore, the placement of BOGO PAL™ kiosks at the participating businesses and selling our cards there will add an automatic exposure to BOGO PAL™.  Rewards and Incentives for Businesses (Extra): “Monthly Random Draw” (Optional): A random draw will be held for each particular area of 100 businesses every month if the area qualifies. In order for an area to qualify; only 50% of the businesses in that area have to each sell at least 100 cards per month, (that’s an average of 4 cards per day). A business will be granted an additional entry ticket to the draw for every additional 100 Cards sold. At the draw: • 20 Valuable prizes will be awarded. (Value: $500 each). • 2 Grand prizes will be awarded: (Value: $2,500 each).  1 grand prize will be awarded to the business with most “cards sold”.  1 grand prize will be awarded to the business with most “deals redeemed”. Since only 50% of the businesses at least have to qualify, winning odds are 2:5 at best or 1:5 at worst. Only qualified businesses will be entered in the draw. If a business sells less than 100 cards in a particular month, then the number of total cards sold is carried over to next month’s number of total cards sold, until at least 100 cards are sold, then that business is granted an entry ticket to the draw for that current month. If less than 50% of businesses qualify in a particular area in a particular month, then the number of qualified businesses is carried over to next month’s number of qualified businesses, until at least 50% is reached, and the draw will be held for that current month for all qualified businesses in that area. Sample AD: No more sifting through the mailers or Sunday’s paper for coupons, forget clipping coupons and cluttering you wallet or purse with unwanted paper, forget printing or pre-paying for coupons from websites like “Groupon”, or those ever so confusing coupon code websites that demand a registration first just to redirect you to the websites of the different stores that are offering the coupons, or even those mobile codes that store clerks sometimes are not even familiar with them, not to mention that a lot of small businesses don’t even offer them.….talk about inconvenience and time consuming hassle that even consumers with smart phones would find cumbersome. There has to be an easier way! Finally, consumers can save money “Easier”, “Faster” and “Environmentally Safer”. Introducing: BOGO PAL™ BOGO PAL™ makes it simple and convenient for consumers to find and acquire coupons and promotions in their local area and beyond. It is so simple.......but yet so powerful and revolutionary: For your convenience, we have placed BOGO PAL™ Kiosks at all participating businesses that have deals and discounts to offer in your local area and soon will be placed in other areas all over, simply buy the BOGO PAL™ Card from any participating business that is offering a deal, or from any retailer that sells it, activate it, and start enjoying the promotions and discounts that are offered by businesses in your area and soon other areas all over. Why pay full price? …If you can get it for half of the price. Save hundreds or even thousands of dollars at “Restaurants”, “Retail Stores”, “Service Shops”, “Movie Theatres”, “Spas” and so many more… New businesses added daily. For a limited first time promotion, BOGO PAL™ Card is sold for only $20. BOGO PAL™ Card can actually pay for itself the first day you use it. Every day you go without BOGO PAL™ is an opportunity lost on saving money, So hurry and get your BOGO PAL™ Card today and start saving money. BOGO PAL™ How do you save….?	Translation - Arabic . الخطة التسويقية • سنسوق لشركتنا من خلال العديد من القنوات، بما فيها:  دعاية الراديو والتلفاز، محلياً  البريد العادي الموجه  البريد الإلكتروني  الرسائل النصية  المكالمات الصوتية المسجلة  شبكة العلاقات الشخصية  الموقع الإلكتروني  الدعاية المطبوعة، محلياً  طرق الأبواب  شبكات التواصل الإجتماعي إضافة إلى أن وضع الحاسب الطرفي BOGO PAL ™ في محلات الكيانات التجارية وبيع بطاقاتنا هناك، سيزيد من إنتشارنا و شهرة BOGO PAL ™.  جوائز وحوافز الكيانات التجارية(إضافي): "سحب شهري عشوائي"(اختياري): سيقام سحب عشوائي لكل منطقة مكونة من 100 كيان تجاري شهرياً إذا كانت المنطقة مؤهلة. ولكي تتأهل المنطقة، يجب على 50% من الكيانات التجارية في هذه المنطقة أن يبيع كل كيان تجاري منها على الأقل 100 بطاقة شهرياً، (متوسط 4 بطاقات يومياً). وسيمنح الكيان التجاري بطاقة إضافية لدخول السحب عن كل 100 بطاقة مباعة. في السحب: • سُيوزع 20 جائزة قيمّة. (القيمة: 500$ كل جائزة). • سُيوزع 2 جائزة كبرى. (القيمة: (2,500$ كل جائزة).  أحدى الجوائز الكبرى ستُمنح للكيان التجاري صاحب أكثر "بطاقات مباعة".  أحدى الجوائز الكبرى ستُمنح للكيان التجاري صاحب أكثر "عروض استهلكت". وبما أن 50% من الكيانات التجارية يجب أن تتأهل ، فإن احتمالات الفوز هي 2:5 على الأفضل، أو 1:5 على الأسوء. سيدخل السحب الكيانات التجارية المؤهلة فقط. إذا باع كيان تجاري أقل من 100 بطاقة في شهر ما، سيُضاف عدد البطاقات المباعة إلى عدد البطاقات المباعة في الشهر التالي، حتى يصل الإجمالي إلى 100 بطاقة في شهر ما، ثم يمنح الكيان التجاري بطاقة دخول للسحب في هذا الشهر. وإذا تأهل أقل من 50% من الكيانات التجارية في منطقة ما في شهر ما، فإن عدد الكيانات التجارية المؤهلة يُضاف إلى عدد الكيانات التجارية المؤهلة في الشهر التالي، حتى يصل الإجمالي إلى 50% على الأقل، وسيقام السحب لهذا الشهر لكل الكيانات التجارية المؤهلة في هذه المنطقة. نموذج لإعلان: لا حاجة للمزيد من تفحص صناديق البريد والتحقق من جرائد الأحد بحثاً عن القسائم، انس قص القسائم وتكديس محفظتك أو حقيبتك بالورق الزائد الإضافي، انس طباعة أو الدفع المسبق للقسائم من مواقع مثل "Groupon"أو مواقع أكواد القسائم الأخرى المربكة التي تطلب تسجيلاً أولاً لتحولك إلى مواقع متاجر أخرى هي التي تعرض القسائم، أو حتى أكواد الهاتف المحمول التي لا يعرفها حتى بائعي المتاجر أنفسهم، والتي لا تقدمها حتى المتاجر الصغيرة....حدثنا عن الإزعاج واستهلاك الوقت والمشاحنات التي يجدها المستهلك ذو الهاتف الذكي مزعجة. يجب أن يكون هناك طريقة أسهل! وأخيراً يمكن للمستهلك توفير الأموال بشكل "أسهل" و "أسرع" و "آمن". إليكم: BOGO PAL™ مع BOGO PAL™ سيجد المستهلك أسهل وأبسط طريقة للعثور على القسائم و العروض الترويجية في منطقتهم، والمزيد. الأمر بسيط جداً...... ولكنه قوي وثوري كذلك: للتسهل عليك، وضعنا حاسب آلي طرفي BOGO PAL™ خاص بنا في كل الكيانات التجارية المشاركة ولديها عروض وخصومات في منطقتك، وقريباً سيوضع في كل الأماكن الأخرى، كل ما عليك هو شراء بطاقة BOGO PAL ™من اي كيان تجاري مشترك أو من أي بائع يبيعها، ثم فعلّها واستمتع بالعروض والخصومات المقدمة من الكيانات التجارية في منطقتك، وقريباً ستستفيد بها في كل مكان. لم تدفع السعر كاملاً؟ ... إذا كان يمكنك الحصول عليه مقابل نصف السعر. وفر مئات أو آلاف الدولارات في "المطاعم" و "متاجر التجزئة" و "متاجر الخدمات" و "دور السينما" و "المنتجعات" وغيرها الكثير... تُضاف كيانات تجارية جديدة يومياً. سعر بطاقة BOGO PAL ™ في العرض الترويجي المحدود 20$ فقط. بطاقة BOGO PAL ™ تستطيع فعلياً تغطية ثمنها في أول يوم تستخدمها فيه. كل يوم تخرج فيه بدون بطاقة BOGO PAL ™ يعني خسارة فرصة لتوفير أموالك. اسرع واحصل على بطاقة BOGO PAL ™ اليوم وابدأ في توفير أموالك. BOGO PAL™ كيف ستوفر....؟
English to Italian: English to Italian
Source text - English English MVS B8 Answer Including this current visit and all visits where Hong Kong were transit stops MVS A8a Question What made you think of Hong Kong as a vacation destination? MVS A8a Answer A mix of Chinese and Western culture MVS A8a Answer World class theme parks MVS A8a Answer Authentic Chinese food MVS A8a Answer Shopping paradise MVS A8a Answer Rural landscape MVS A8a Answer Accessible location in the middle of Asia and good connectivity MVS A8a Answer Affordable destination MVS A8a Answer A safe city MVS A8a Answer Language ability MVS A8a Answer Good transportation network within the city MVS A8a Answer Others, please specify MVS A8b Question What made you decide visiting Hong Kong for this time of vacation? MVS A8b Answer Experience a unique culture MVS A8b Answer Participate in special events MVS A8b Answer Suitable for kids and family MVS A8b Answer Good safety and hygiene MVS A8b Answer Convenience MVS A8b Answer See the advertisement MVS A8b Answer Recommended by friends/ relatives MVS A8b Answer Want to share the experience MVS A8b Answer Value for money MVS A8b Answer Fun and attractive experience MVS A8b Answer Variety of shopping items MVS A8b Answer Cheap shopping items MVS A8b Answer Cheap hotel rates MVS A5c Question From what websites/ mobile platforms did you collect information on Hong Kong for itinerary planning and booking? MVS H8 Question How frequent will you visit Hong Kong in the future 12 months? MVS H10a Question About your experience of [Insert H9a first selected experience], from what activities or which places did you gain this experience? Any others? MVS H10b Question About your experience of [Insert H9a second selected experience], from what activities or which places did you gain this experience? Any others?	Translation - Italian Italian Inclusa la visita attuale e tutte le visite dove Hong Kong era una fermata di transito. Che cosa Le ha fatto pensare ad Hong Kong come destinazione di vacanza? Un mix tra le culture cinese e occidentale Parchi a tema di livello mondiale Autentica cucina cinese Paradiso dello shopping Paesaggio rurale Punto facilmente accessibile nel cuore dell'Asia e buona connettività Destinazione conveniente Città sicura Conoscenza delle lingue Buona rete di mezzi di trasporto nella città Altro, specificare. Che cosa Le ha fatto prendere la decisione di visitare Hong Kong in questo periodo di vacanza? Scoperta di una cultura unica Partecipazione a eventi speciali Adatto a bambini e famiglia Buona sicurezza e igiene Convenienza Visto la pubblicità Raccomandato da amici/familiari Desiderio di condividere l'esperienza Relazione qualità/prezzo Esperienza divertente e attraente Varietà di oggetti da acquistare Shopping conveniente Prezzi degli hotel convenienti Su quale sito internet/piattaforma mobile ha ricercato le informazioni su Hong Kong riguardo alla pianificazione del viaggio e alle prenotazioni? Quanto spesso visiterà Hong Kong nei prossimi 12 mesi? Riguardo la Sua esperienza di [Insert H9a first selected experience], quale attività o quale posto Le ha dato questa esperienza? Qualcos'altro? Riguardo la Sua esperienza di [Insert H9a second selected experience], quale attività o quale posto Le ha dato questa esperienza? Qualcos'altro?
English to French: English to French
Source text - English English Including this current visit and all visits where Hong Kong were transit stops What made you think of Hong Kong as a vacation destination? A mix of Chinese and Western culture World class theme parks Authentic Chinese food Shopping paradise Rural landscape Accessible location in the middle of Asia and good connectivity Affordable destination A safe city Language ability Good transportation network within the city Others, please specify What made you decide visiting Hong Kong for this time of vacation? Experience a unique culture Participate in special events Suitable for kids and family Good safety and hygiene Convenience See the advertisement Recommended by friends/ relatives Want to share the experience Value for money Fun and attractive experience Variety of shopping items Cheap shopping items Cheap hotel rates From what websites/ mobile platforms did you collect information on Hong Kong for itinerary planning and booking? How frequent will you visit Hong Kong in the future 12 months? About your experience of [Insert H9a first selected experience], from what activities or which places did you gain this experience? Any others? About your experience of [Insert H9a second selected experience], from what activities or which places did you gain this experience? Any others?	Translation - French French Y compris la visite actuelle et toutes les visites où Hong Kong était un arrêt de transit. Qu'est-ce qui vous a fait penser à Hong Kong comme destination de vacances ? Un mélange de culture chinoise et occidentale Parcs d'attraction de classe mondiale Cuisine chinoise authentique Paradis du shopping Paysage rural Lieu accessible au cœur de l'Asie et bonne connectivité Destination abordable Ville sûre Compétence linguistique Bon réseau de transport dans la ville Autres, veuillez préciser Qu'est-ce qui vous a décidé à visiter Hong Kong en cette période de vacances ? Connaître une culture unique Participation à des évènements spéciaux Adapté aux enfants et aux familles Bonne sécurité et hygiène Aspect pratique Vu la publicité Recommandé par des amis/de la famille Envie de partager l'expérience Rapport qualité-prix Expérience amusante et attrayante Choix d'articles à acheter Shopping bon marché Tarifs des hôtels bon marché Sur quels sites internet/quelles plateformes mobiles avez-vous rassemblé les informations sur Hong Kong pour planifier votre voyage et faire vos réservations ? À quelle fréquence visiterez-vous Hong Kong au cours des 12 prochains mois? Concernant votre expérience de [Insert H9a first selected experience], quelles activités ou quels lieux vous ont donné cette expérience ? Rien d'autres ? Concernant votre expérience de [Insert H9a second selected experience], quelles activités ou quels lieux vous ont donné cette expérience ? Rien d'autres ?
English to French: English to Portuguese
Source text - English English Including this current visit and all visits where Hong Kong were transit stops What made you think of Hong Kong as a vacation destination? A mix of Chinese and Western culture World class theme parks Authentic Chinese food Shopping paradise Rural landscape Accessible location in the middle of Asia and good connectivity Affordable destination A safe city Language ability Good transportation network within the city Others, please specify What made you decide visiting Hong Kong for this time of vacation? Experience a unique culture Participate in special events Suitable for kids and family Good safety and hygiene Convenience See the advertisement Recommended by friends/ relatives Want to share the experience Value for money Fun and attractive experience Variety of shopping items Cheap shopping items Cheap hotel rates From what websites/ mobile platforms did you collect information on Hong Kong for itinerary planning and booking? How frequent will you visit Hong Kong in the future 12 months? About your experience of [Insert H9a first selected experience], from what activities or which places did you gain this experience? Any others? About your experience of [Insert H9a second selected experience], from what activities or which places did you gain this experience? Any others?	Translation - French Portuguese Incluindo esta visita bem como todas as outras com paradas em Hong Kong. O que fez você pensar em Hong Kong como um destino de férias? Uma mistura de cultura ocidental e chinesa Os melhores parques temáticos do mundo Comida chinesa autêntica Paraíso de compras Paisagens rurais Local acessível no centro da Ásia e boa conectividade Destino acessível Uma cidade segura Habilidade linguística Boa rede de transporte dentro da cidade Outros - por favor, especifique. O que fez você decidir visitar Hong Kong nesse período de férias? Experimentar uma cultura única Participar de eventos especiais Ser adequado para crianças e para a família Boa segurança e higiene Conveniência Vi um anúncio Foi recomendado por amigos/parentes Querer compartilhar a experiência Relação custo x benefício Experiência divertida e atrativa Variedade de produtos para comprar Produtos baratos Diárias de hotel baratas Em quais websites/plataformas móveis você obteve informações sobre Hong Kong para o planejamento do itinerário e reservas? Com que frequência você visitará Hong Kong nos próximos 12 meses? Com relação a sua experiência de [Inserir primeira experiência selecionada na H9a], quais atividades ou lugares contribuíram para que você ganhasse essa experiência? Algo mais? Com relação a sua experiência de [Inserir segunda experiência selecionada na H9a], quais atividades ou lugares contribuíram para que você ganhasse essa experiência? Algo mais?

Bachelor's degree - English language, IUG

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2016.

N/A

Across, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM

https://www.facebook.com/ASAP.trans.services/

Bio

Fill about me

Keywords: Reliable, professional and accurate translation

Profile last updated
Jan 17, 2020

More translators and interpreters: English to French - English to Russian - English to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language