Working languages:
English to Swedish

Bjorn Olsberg
Marketing, IT & telecom EN->SE

Ekerö, Sweden
Local time: 01:52 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Internet, e-CommerceMusic
Computers: HardwareComputers (general)
Computers: SoftwareMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 9
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 7. Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Bjorn Olsberg endorses's Professional Guidelines.
English-Swedish editor, translator and writer

With more than 20 years working with text as a writer, editor, translator and communicator in the IT, telecom and engineering fields, I have a deep understanding of how important a good text is.
For 15 years, I’ve been an editorial employee and 10 of those as an Editor in chief. So I have a deep knowledge of everything from writing and translating all the way to the project planning, analysis and economy.
My strong skill is to quickly grasp the task and topic, providing accurate terms for the Swedish market. And always delivering the same excellent quality as I was expecting from freelancers I hired as an Editor.
As a co-worker, I prefer working with smart people where everyone do their best to reach the goal and at the same time develop the group members - and where the team enjoys a good laugh. I like to enjoy work.

Looking forward to talk to you about your needs, whether it is editing, translating, writing or voiceovers.

You are welcome to drop me an e-mail at publik [at]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Swedish32
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Computers (general)8
Marketing / Market Research4
Textiles / Clothing / Fashion4
Business/Commerce (general)4
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: swedish, editorial, computers, technology, music, music tech, sound, software, localization

Profile last updated
Jul 9, 2019

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search