This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Rush jobs +20% to +50% Jobs of high complexity +20% to +30% High volume +10% to +15% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 30.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 25.00
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: Summary: The Scarlet Letter General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Scarlet Letter is the masterpiece of Nathaniel Hawthorne, one of the most significant and influential writers in American literature in the 19th century. It is also regarded as the first symbolic novel in American literature for Hawthorne’s skillful use of symbolism and allegory. In the novel, the settings (the scarlet letter A, the prison, the scaffold, the rosebush, the forest, the sunshine and the brook) and the characters’ images, words and names are all endowed with profound symbolic meaning by Hawthorne. It is the superb employment of symbolism that helps readers to probe into the colorful inner world as well as the spiritual conflicts of the main characters and makes the novel more artistic and successful. The novel describes a love tragedy in the colonial times in Boston in the seventeenth century. An aging English scholar named Roger Chillingworth sends his beautiful young wife Hester Prynne to start their new life in New England. But when he arrives about two years later he is surprised to find his wife in pillory on the scaffold, holding a baby in her arms and wearing a scarlet letter on her breast. Disguising himself as a physician, Chillingworth discovers that the adulterer is Arthur Dimmesdale, the much-respected and brilliant young clergyman. Then Chillingworth begins his cruel revenge on the clergyman physically and mentally for seven years. Although Dimmesdale gets away from the punishment on the scaffold, he is condemned by his own conscience constantly and lives in utter misery. Gradually, Dimmesdale is worn out by the torture of the Puritan moral modes, his inner conflicts, his love for Hester and the ruthless revenge from Chillingworth. Different from Dimmesdale, Hester turns to be brave and positive toward the punishment and the scarlet letter A. Living in complete isolation from the community, Hester is determined to protect her lover’s reputation and tries her best to reestablish her relationship with people in town on a friendly and honest basis. She works hard to support her daughter Pearl, gives her hand to people in need and finally regains respect, dignity and admiration. In the end, Dimmesdale dies in Hester’s arms while confessing his sin and revealing a scarlet letter carved into his breast at a public gathering. Hester and Pearl leave Boston, Chillingworth withers quickly and dies afterwards. Years later, Hester comes back to Boston and is buried alongside Dimmesdale after her death.
Translation - Dutch The Scarlet Letter is het meesterwerk van Nathaniel Hawthorne, een van de meest belangrijke en invloedrijkste schrijvers in de Amerikaanse literatuur in de 19de eeuw. Het wordt tevens aanzien als de eerste symbolische roman in Amerikaanse literatuur dankzij Hawthornes vaardig gebruik van symbolisme en allegorie. In de roman worden aan de omkadering (de scharlaken letter A, de gevangenis, het schavot, de rozenstruik, het bos, de zonneschijn en de beek) en beelden, woorden en namen van de personages een diepzinnige symbolische betekenis gegeven door Hawthorne. Het is het uitmuntend gebruik van symbolisme dat de lezers helpt om in zowel de kleurrijke innerlijke wereld als in de spirituele conflicten van de hoofdpersonages te graven en het maakt de roman artistieker en succesvol.
De roman beschrijft een liefdestragedie in de koloniale tijd in Boston in de zeventiende eeuw. Een oudere Engelse geleerde genaamd Roger Chillingworth stuurt zijn prachtige jonge vrouw Hester Prynne weg om hun nieuwe leven in Nieuw-Engeland te starten. Hij is echter verbaasd wanneer hij ongeveer twee jaar later aankomt om zijn vrouw aan de schandpaal op het schavot te zien staan, met een baby in haar armen en een scharlaken letter op haar borst. Onder het mom van arts ontdekt Chillingworth dat de overspelige man Arthur Dimmesdale is, de zeer gerespecteerde en briljante jonge predikant. Dan begint Chillingworth zijn wrede wraak op de fysieke en mentale gezondheid van de geestelijke gedurende zeven jaar. Hoewel Dimmesdale ontkomt van de straf op het schavot, wordt hij constant geteisterd door zijn eigen geweten en leeft hij in absolute ellende. Langzamerhand is Dimmesdale volledig uitgeput door de marteling van het puriteins morele model, zijn innerlijke conflicten, zijn liefde voor Hester en de meedogenloze wraak van Chillingworth. In tegenstelling tot Dimmesdale blijkt Hester moedig te zijn en een positieve houding aan te nemen ten opzichte van haar straf en de scharlaken letter A. Door in absolute isolatie van de gemeenschap te leven is Hester vastbesloten de reputatie van haar minnaar te beschermen en probeert ze zo goed ze kan haar relatie met de dorpelingen op een vriendelijke en eerlijke basis te herstellen. Ze werkt hard om haar dochter Pearl te ondersteunen en een hand uit te reiken naar mensen in nood, ze krijgt uiteindelijke respect, waardigheid en bewondering. Op het eind sterft Dimmesdale in Hesters armen terwijl hij op een publieke bijeenkomst zijn zonde opbiecht en de scharlaken letter die op zijn borstkast gegrift staat onthult. Hester en Pearl verlaten Boston, Chillingworth kwijnt snel weg en sterft kort nadien. Jaren later komt Hester terug naar Boston en wordt ze na haar dood naast Dimmesdale begraven.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universiteit Antwerpen
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
I have a Master's degree in Translation. My English is near native level, Dutch is my native language. Next to that I have been studying Chinese for 5 years already, of which I have studied 1 year in China.
Keywords: dutch, english, technical, computers, medical