This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swahili - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 40 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 40 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Swahili: Female Genital Mutilation
Source text - English FGM means any procedure that involves partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons.
FGM is also known as ‘cutting' and ‘female circumcision' and is sometimes referred to as ‘sunna', although FGM is not approved by any religion.
FGM is a harmful traditional practice. Some girls die from blood loss or infection as a direct result of FGM. Women can experience health problems throughout their lives and FGM can cause difficulties with childbirth. There are no health benefits to FGM.
Translation - Swahili Ukeketaji ni utaratibu wowote ambao unatoa sehemu ndogo au sehemu yote ya sehemu za siri za mwanamke kwa sababu ambazo si za kimatibabu.
Ukeketaji pia unajulikana kama ‘kukata’ ama ‘kutahiri’ na wakati mwingine inatajwa kuwa ‘sunna’. Hata hivyo, hakuna dini ambayo inaruhusu ukeketaji wa wanawake.
Ukeketaji ni zoezi la kitamaduni ambalo lina madhara mengi. Wasichana wengine hufa kwa sababu ya kupoteza damu nyingi au kutokana na maambukizi ambayo yamesababishwa na ukeketaji. Wanawake wanawezapata shida za kiafya katika maisha yao yote na ukeketaji waweza sababisha ugumu kataka kujifungua. Hakuna faida za kiafya zinazotokana na ukeketaji.
English to Swahili: Pump Manual General field: Tech/Engineering
Source text - English This high-quality residential system features 25.4 cm (10”) wheels, axial cam pump with stainless steel pistons, automatic cool down system, detergent siphoning system, quick connect spray tips, heavy duty 9.1 m (30’) hose, and more.
This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current.
However, we reserve the right to change, alter, or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice.
Translation - Swahili Mfumo huu wa ubora wa juu wa makazi unayo magurudumu ya sentimita 25.4 (10”) , na pampu ya jira ya cam iliyo na pistoni za chuma cha pua, mfumo otomatiki wa kupoza, mfumo wa kivuta kitakasaji, vidokezo chapu za kuunganisha mnyunyizo, mpira wa maji mzito upatao mita 9.1 m (30’), na zaidi.
Mashine haifai kutumiwa na watu (pamoja na watoto) walio na ulemavu wa kimwili, hisia au akili, au ujuzi.
Kila jitihada imefanyika ili kuhakikisha kuwa taarifa katika mwongozo huu ni sahihi na wa kisasa.
Hata hivyo, tunahifadhi haki ya kubadilisha, kurekebisha, au vinginevyo kuboresha bidhaa hii na waraka huu wakati wowote bila arifa ya mapema.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - BA Communication and Media
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Being born and raised in Kenya, Swahili is my native language. However, it is a language that I have grown to love throughout school and now minoring in it at the university. English is a language I speak and write with a passion and since I am a writer, I have mastered it through various projects.
I have been translating on freelance since 2014 working on Science, Education, Arts and General topics.
My work speaks for itself and I always ensure to deliver as per my client's requirements. In case of any clarifications or questions, I am available during my working hours to rectify or change anything.
Portfolio