This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Money order, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to French: Deutsche Bank startet neue Banking-App / Deutsche Bank lance une nouvelle application de banque mobile
Source text - German Medieninformation | Frankfurt am Main, 26. April 2016
Deutsche Bank startet neue Banking-App
- Tor zum digitalen Ökosystem der Deutschen Bank
- Banking-App wesentlicher Baustein der Digitalisierungsstrategie
Die neue Banking-App „Deutsche Bank Mobile“ steht seit heute im App-Store zur Verfügung. Zum Start gibt es Deutsche Bank Mobile für Apple iPhones 4s bis 6s, ab dem dritten Quartal auch für das Betriebssystem Android. Sie ist der Zugang zum digitalen Ökosystem der Bank und für die Bank auch ein digitales Image-Produkt. Bereits der Vorgänger, die „Meine Bank“-App, wurde mehr als 1,5 Mio. Mal heruntergeladen.
Smartphones werden für das Banking immer wichtiger: Schon heute wählen, laut einer Studie von SNL Financial, mehr als ein Viertel aller Kunden (27 Prozent) ihre Bank in erster Linie nach der Qualität und Quantität des digitalen Angebots aus. Markus Pertlwieser, Chief Digital Officer im Privat- und Firmenkundengeschäft der Deutschen Bank, sagt: „Die neue App ist ein wesentlicher Baustein der Digitalisierungsstrategie für unsere Privat- und Firmenkunden. Mit der neuen App machen wir Banking für unsere Kunden noch digitaler und nutzerfreundlicher – als Ergänzung zur Beratung in der Filiale.“
Die neue App lässt sich intuitiv bedienen und entspricht den höchsten Sicherheitsstandards im Mobile-Banking. Der Nutzer kann ihre Funktionen nach eigenem Bedarf ordnen und die App über ein selbst-gewähltes Hintergrundbild individuell gestalten. Überweisungen an Freunde, Bekannte oder Geschäftspartner werden mit einem Klick möglich sein. Die Anwendung lässt sich mit Gesten steuern und ist deutlich leistungsfähiger als herkömmlichen Apps. Der Nutzer kann sich per Fingerabdruck einloggen und per „Swipe“ eine Kontostand-Zeitreise unternehmen. All das macht die App benutzerfreundlicher denn je.
Im Laufe des Jahres sind weitere Neuerungen geplant. So wird mit der kommenden Freischaltung für Android-Geräte das kontaktlose Bezahlen in Geschäften basierend auf der NFC-Technologie möglich sein. Hinzu kommt die Multi-Bank-Aggregation: Der Kunde kann Konto-Verbindungen anderer Institute in das Online- oder Mobile-Banking der Deutsche Bank einbinden. So lässt sich eine aggregierte Übersicht aller Kontostände inklusive Fremdkonten darstellen – in einer weiteren Ausbaustufe auch für alle Depot-Bestände. Der Kunde erhält damit über die Deutsche Bank-App einen unkomplizierten Überblick über seine gesamten Finanzen. „Mit ihrer offenen Schnittstelle können neue Funktionen wesentlich schneller in unser digitales Ökosystem eingebunden und mobil für den Kunden nutzbar gemacht werden. Das entspricht unserem Ansatz, mit erfolgreichen Fintechs zu kooperieren und deren Technik oder Dienstleistungen schnell in unser Banking-Angebot zu integrieren“, ergänzt Pertlwieser.
Die Weiterentwicklung der App ist das erste Projekt der im Aufbau befindlichen Digitalfabrik der Bank, in der ab Mitte des Jahres rund 400 Softwareentwickler, IT-Spezialisten sowie Bankexperten an digitalen Produkten und Dienstleistungen für die Kunden der Bank arbeiten werden. Die Deutsche Bank geht davon aus, dass sie mit der Einführung der neuen App den sogenannten „Mobile Moment“ erreicht. Das ist in der digitalen Wirtschaft die Schwelle, von der an mehr Nutzer über Smartphones oder Tablets auf ein digitales Angebot zugreifen als über PC. Mehr als 40 Prozent aller Zugriffe auf die Konto-Dienste der Bank laufen bereits heute über mobile Endgeräte. Von den 8 Millionen Privat- und Firmenkunden der Deutschen Bank in Deutschland, nutzen 4 Millionen den Online- und Mobile-Zugang für ihre Bankgeschäfte.
Bildmaterial finden Sie im Download-Bereich.
Über die Deutsche Bank
Die Deutsche Bank bietet vielfältige Finanzdienstleistungen an – vom Zahlungsverkehr und dem Kreditgeschäft über die Anlageberatung und Vermögensverwaltung bis hin zu allen Formen des Kapitalmarktgeschäfts. Zu ihren Kunden gehören Privatkunden, mittelständische Unternehmen, Konzerne, die Öffentliche Hand und institutionelle Anleger. Die Deutsche Bank ist Deutschlands führende Bank. Sie hat in Europa eine starke Marktposition und ist in Amerika und der Region Asien-Pazifik maßgeblich vertreten.
Translation - French Communiqué de presse - Francfort-sur-le Main, 26 avril 2016
Deutsche Bank lance une nouvelle application de banque mobile
- Un accès à l’écosystème numérique de Deutsche Bank
- Une app bancaire, pierre angulaire de sa stratégie de digitalisation
La nouvelle application bancaire « Deutsche Bank Mobile » est disponible dès aujourd’hui dans l’App-Store. Pour l’instant, Deutsche Bank Mobile est accessible aux porteurs d’iPhones de versions 4s à 6s, mais elle sera compatible avec le système d’exploitation Android à partir du troisième trimestre. Elle offre un accès à l’écosystème digital de la banque, il s’agit d’un produit-phare de son offre numérique. La précédente application « Meine Bank » [Ma Banque] a déjà été téléchargée plus de 1,5 million de fois.
Les smartphones prennent une importance grandissante dans la banque : selon une étude de SNL Financial, plus d’un quart (27 %) de tous les clients choisissent déjà leur banque avant tout en raison de la qualité et de l’étendue de son offre digitale. Markus Pertlwieser, Responsable du Digital pour les clients particuliers et professionnels chez Deutsche Bank, déclare : « La nouvelle application est une pierre angulaire de notre stratégie de digitalisation pour les clients particuliers et professionnels. Avec cette nouvelle app, nous rendons la banque encore plus numérique et ergonomique pour nos clients – en tant que complément du conseil en agence ».
La nouvelle app est intuitive et satisfait aux exigences les plus élevées en matière de sécurité pour la banque en ligne. L’utilisateur peut en classer les fonctionnalités selon ses besoins et personnaliser l’application avec un fond d’écran qu’il choisit lui-même. Il est possible, en un seul clic, de virer de l’argent à ses amis, ses contacts ou ses partenaires commerciaux. L’application peut se piloter par gestes et se montre beaucoup plus efficace que les applications conventionnelles. L’utilisateur peut s’identifier via son empreinte digitale et consulter l’historique de son compte d’un « swipe ». Tout cela rend l’application plus agréable à utiliser que jamais.
D’autres nouveautés sont prévues pour cette année. Ainsi, avec la future activation pour les terminaux Android, le paiement sans contact, basé sur la technologie NFC, sera possible. Par ailleurs, l’agrégation multi-bancaire est aussi au programme : le client pourra intégrer à la banque en ligne ou mobile de Deutsche Bank des comptes domiciliés dans d’autres établissements. Il aura accès à un tableau intégrant tous ses comptes, y compris ceux d’autres banques – lors d’une prochaine étape, tous les produits de dépôt devraient être également consultables. Le client jouit ainsi, grâce à l’application de Deutsche Bank, d’une vue d’ensemble sur la totalité de ses finances. « Avec cette plate-forme ouverte, de nouvelles fonctions peuvent être ajoutées à notre écosystème numérique bien plus rapidement, et le client peut les utiliser depuis son mobile. Cela s’inscrit dans notre approche consistant à coopérer avec des fintechs à succès et à intégrer rapidement leurs techniques ou leurs services dans notre offre bancaire », complète Pertlwieser.
Le développement ultérieur de l’application sera le premier projet de la Fabrique digitale de la banque, en cours de constitution. A compter du second semestre, environ 400 développeurs de logiciels, spécialistes des IT et experts bancaires y travailleront sur les produits et les services numériques destinés aux clients de la banque. Deutsche Bank estime qu’elle atteint, avec le lancement de la nouvelle application, ce que l’on appelle le « moment mobile ». Dans l’économie numérique, il s’agit du seuil à partir duquel une offre digitale compte davantage d’utilisateurs se connectant depuis leurs smartphones ou leurs tablettes que depuis leurs PC. Actuellement, plus de 40 % de toutes les connexions aux services liés aux comptes de la banque s’effectuent depuis des terminaux mobiles. Sur les 8 millions de clients particuliers et professionnels de Deutsche Bank en Allemagne, 4 millions font usage de la banque en ligne et mobile pour effectuer leurs opérations bancaires.
Vous trouverez du matériel iconographique dans la rubrique de téléchargement.
A propos de Deutsche Bank
Deutsche Bank propose une grande diversité de services financiers – depuis les paiements et les crédits jusqu’à l’ensemble des formes d’investissement sur les marchés des capitaux, en passant par le conseil en placement et la gestion de fortune. Sa clientèle comporte des clients particuliers, des PME, de grands groupes, ainsi que des acteurs publics et des investisseurs institutionnels. Deutsche Bank est la première banque d’Allemagne. Elle dispose d’une position forte sur le marché européen et elle est significativement présente en Amérique et dans la région Asie-Pacifique.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Paris-Descartes
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Expertise