Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Russian to Spanish

We are the choice of government offices

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 05:03 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Russian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Law (general)Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingLinguistics

Spanish to Russian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 166, Questions answered: 74, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Money order
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries A.M.P, Alejandro tries, Trabajo
Translation education Other - Escuela Oficial de Idiomas, nivel superior
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (IELTS test (2004), score 8.0)
Spanish to Russian (Escuela Oficial de Idiomas, diploma nivel superior)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOCX)
Events and training
Powwows attended
Professional practices TRANSLATECONSULT (TUAM CONSULTING S.L.) endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Soy ciudadana de España de origen ruso y con más de 10 años experiencia como traductora-intérprete. Mi trayectoria profesional incluye proyectos para el Ministerio de Cultura de España, Ministerio del Interior, MAPFRE, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Estatal Lomonosov de Moscú, El Mundo etc., así como los contratos laborales con Patentes Talgo y con Ministerio del Interior de España.

Mis áreas de especialización principales son: contratos, patentes, notaría, traducción de documentación (pasaportes, partidas de nacimiento, diplomas etc.); traducción técnica (industrial, TIC, transporte); artículos científicos de ciencias sociales; traducción literaria y de poesía. También puedo ofrecer traducción jurada.

Soy socia fundadora y coproprietaria de una spin-off universitaria, la sede de mi empresa se encuentra en Madrid.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 190
PRO-level pts: 166

Top languages (PRO)
Spanish to Russian120
Russian to Spanish32
English to Russian12
Russian to English2
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping20
Finance (general)16
Law: Contract(s)16
Tourism & Travel12
Food & Drink8
Law (general)8
Petroleum Eng/Sci8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to Russian3
Russian to Spanish3
English to Russian2
English to Spanish1
Specialty fields
Law (general)2
Transport / Transportation / Shipping1
Other fields
Law: Contract(s)1
Keywords: finance, contract, law, legal, scientific, commerce, advertisement, economy, poetry, poems, literature, belletristic.

Profile last updated
Sep 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search