This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
PreciseSpanish has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
By day I'm a quality-check specialist with a translation agency. I have 10 years' experience in this industry in Canada (and more than 20 years' experience in the marketing, promotions and advertising industries in both Argentina and Canada). I know that every translation can be improved (even if the original linguist is extraordinary!).
By night (and on weekends) I do proofreading and full bilingual reviews for discriminating agencies and translators. My main language pair is English>Spanish, however I could exceptionally also do Spanish>English, French>English and French>Spanish.
I can target solely spelling and grammar issues (with some light editing sprinkled in), or I can also check for formatting issues. I'm known to be a thorough, eagle-eyed quality checker, spotting problems that other reviewers don't seem to see.
My first language is Spanish (Rioplatense variant). I've lived in Canada and the US for almost 20 years, and in Quebec (where I've learned French) since 2014.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
