Working languages: French to Italian English to Italian Italian (monolingual) Spanish to Italian
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Elena Feriani Translator and proofreader
Local time: 01:02 CET (GMT+1) Native in
: Italian (Variant: Standard-Italy)
What Elena Feriani is working on
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting, MT post-editing, Vendor management, Transcreation
Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino Computers: Systems, Networks Textiles / Clothing / Fashion Medical (general) Law (general) Marketing / Market Research Cosmetics, Beauty Internet, e-Commerce Business/Commerce (general) Engineering (general)
Also works in: IT (Information Technology) Art, Arts & Crafts, Painting Agriculture Construction / Civil Engineering Computers: Software Cinema, Film, TV, Drama Telecom(munications) Poetry & Literature Education / Pedagogy Transport / Transportation / Shipping Geography Genealogy Food & Drink Livestock / Animal Husbandry Advertising / Public Relations Cooking / Culinary Human Resources Automotive / Cars & Trucks Surveying Real Estate Printing & Publishing Music Medical: Instruments Media / Multimedia Photography/Imaging (& Graphic Arts) Environment & Ecology Economics Retail Medical: Health Care
EUR PRO-level points: 685, Questions answered: 321, Questions asked: 48 13 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 40000 words Completed: May 2018 Languages: English to Italian Manual on sustainable agriculture standards for suppliers of produce and dairy Agriculture No comment. Post-editing Volume: 9500 words Languages: English to Italian MTPE of app descriptions (ongoing) No comment. Translation Volume: 3600 words Languages: English to Italian Requirements for lighting, electrical system, plumbing, acoustics, bed quality for hotels No comment. Editing/proofreading Volume: 3300 words Languages: English to Italian Just finished proofreading product descriptions of essential oils diffusers and natural beauty products No comment. Translation Volume: 13500 words Languages: English to Italian Starting translating two training modules on Network security and integrity and Fire security for shipping company No comment. Translation Volume: 5000 words Languages: French to Italian Translating a chatbot app for people with the same medical condition - Batch 3 No comment. Translation Volume: 910 words Languages: English to Italian Just finished translating a patient questionnaire and a partnership enquiry email for a French startup No comment. Post-editing Volume: 1300 words Languages: English to Italian Translated emails to candidates about the progress of their applications and UI strings for job application website No comment. Translation Volume: 5600 words Languages: English to Italian Ongoing project: translating marketing material for a printing, warehousing & order fulfillment service No comment. Translation Volume: 17500 words Languages: English to Italian Just started translating Fall/Winter collection of online clothing store No comment. Post-editing Volume: 3800 words Languages: English to Italian Translating a training course for vendors of online platform No comment. Translation Volume: 2024 words Languages: English to Italian Translated UI strings for a paper cutting machine software No comment. Editing/proofreading Volume: 1000 words Languages: English to Italian Just finished proofreading a training course for Sales department employees of a hospitality company No comment.
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay Bachelor's degree - SSLMIT Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Apr 2018. English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) N/A Aegisub, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, EZTitles, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit
Keywords: English to Italian marketing translation, Italian translator and proofreader, fashion localization, Italian market research translation, Italian transcreation, Italian MTPE, French to Italian translation, Italian beauty translation, Italian medical translation, Italian app localization, software localization, UI localization, Italian copywriter
Profile last updated Feb 16