Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
Spanish to Italian

Elena Feriani
Translator and proofreader

Local time: 16:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Elena Feriani is working on
Oct 26 (posted via  Ongoing project: translating marketing material for a print, warehousing & fulfillment service ...more, + 223 other entries »
Total word count: 990576

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting, MT post-editing, Vendor management, Transcreation
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Systems, Networks
Textiles / Clothing / FashionMedical (general)
Law (general)Marketing / Market Research
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Engineering (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 595, Questions answered: 262, Questions asked: 37
Project History 12 projects entered

Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2016. Became a member: Apr 2018.
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, EZTitles, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 623
PRO-level pts: 595

Top languages (PRO)
English to Italian347
French to Italian205
Spanish to Italian39
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)34
Law (general)30
Textiles / Clothing / Fashion24
General / Conversation / Greetings / Letters24
Marketing / Market Research23
Sports / Fitness / Recreation23
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Italian marketing translation, Italian translator and proofreader, fashion localization, Italian market research translation, Italian transcreation, Italian MTPE, French to Italian translation, Italian beauty translation, Italian medical translation, Italian app localization, software localization, UI localization, Italian copywriter

Profile last updated
Oct 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search