This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: A Life in Pictures General field: Art/Literary Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English A life in Pictures
The title of this photograph is Romanticism is Ultimately Fatal. This photograph has brought me more rewards & public recognition than perhaps any other work I've made in my 40 years as a photographer.
Ironically, I made this photo collage during one of the lowest times in my life, a period of deep romantic disappointment.
I didn't start out to become a photographer. That my path led me from upper middle class Los Angeles where my twin sister, and I were born to living with and photographing the people, homes and streets of West Oakland, California was a surprise.
West Oakland was where I first took up my camera with conviction, believing that photographs could make a difference in people’s lives.
The life I was leading was nothing I'd imagined growing up as the daughter of Jewish parents. My mother, an educated, and rather aristocratic American and my father, German Holocaust refugee.
Translation - Spanish Una Vida en Fotos
El título de esta fotografía es: El Romanticismo acaba siendo Fatal. Esta fotografía me ha otorgado más premios y reconocimientos públicos que probablemente ningún otro trabajo que haya hecho en mis 40 años como fotógrafa.
Irónicamente hice esta foto-collage durante uno de los peores momentos de mi vida, un periodo de una profunda desilusión romántica.
No comencé tratando de ser una fotógrafa. Mi camino pasó de ser de una clase media alta en Los Angeles, donde nacimos mi hermana gemela y yo, a vivir y fotografiar la gente, las casa y las calles de West Oakland en California. Mi camino fue una sorpresa.
Fue en West Oakland donde por primera vez tomé mi cámara con determinación, creyendo que las fotografías podían trasformar la vida de las personas.
La vida que llevaba no era la que había imaginado siendo hija de padres judíos. Mi madre, una distinguida e ilustrada dama norteamericana y mi padre un refugiado del holocausto alemán.
English to Spanish: La historia del lado extremo General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English The second opening of Sergio De La Torre and Vicky Funari’s Maquilapolis (2006) re-sets the watch of the scene: the line is drawn aerially, we witness the arbitrariness of cartography (what historian and cultural geographer of Mexico, Raymond Craib, terms the “spatial drama of state fixations and fugitive sites” [2004]), two nations’ division. In turn, the viewer comes face-to-face with a human (read “female”) landscape, maquila workers’ who perform for the documentary’s lens a curious version of sociologist Marcel Mauss’ “techniques of the body”(1973).
In separate interviews, Maquilapolis’i filmmakers explained to me that they wanted to foreground the performative in their documentary (2007). They began to notice that when each woman they featured Spike of work, she inevitably reverted to an enactment of the assembly line’s monotony. Beijing that reversion as a branding sequence, the pair hit upon the idea of punctuating Maquilapolis with it (a gesture reminiscent of Russian biomechanical performance). They intended to highlight that which marks the subject’s internalization of geography, specifically neoliberalism’s Taylor/tailoring of the Yorker to accommodate capitalism’s flighty patterns.
Translation - Spanish El Segundo estreno del documental Maquilapolis (2006) por Sergio De La Torre y Vicky Funari, nos replantea la visión del lugar: la línea está trazada en el aire de manera que podemos atestiguar la arbitrariedad de la cartografía (que un historiador y geógrafo cultural de México, Raymond Craib, define como “el drama de fijación especial y lugares fugitivos” [2004]), en la linde de dos naciones. Sucesivamente, el espectador llega a un cara a cara con un paisaje humano (marcado como “femenino”), las maquiladoras que actúan para la lente del documental una curiosa versión de lo que según el sociólogo Marcel Mauss llama “Técnicas del Cuerpo” (1973).
En las entrevistas que lleve a cabo por separado con los directores de Maquilapolis, me explicaron que ellos querían centrarse en la acción misma del documental (2007). Ellos empezaron a notar que cuando cada mujer ponía de relieve su trabajo, revertía inevitablemente en una promulgación repetida que resultaba en un montaje monótono. Examinando la segunda versión como una secuencia importante, la pareja dio con la idea de acentuar Maquilapolis con esto mismo (un gesto reminiscente de la representación biomecánica rusa). Ellos pretendía subrayar lo que marca el objeto de geografía interna, específicamente el neoliberalismo de Taylor, tratando de “taylorizar” al trabajador para acomodarlo así a los patrones caprichosos del capitalismo.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Michigan
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
English to Spanish (Universidad de Sevilla) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English (Escuela Oficial de Idiomas, verified) Arabic (Universidad de Sevilla, verified) Spanish (Universidad de Sevilla, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have a Bachelor 's degree in Spanish Philology. I completed my Master 's degree in Art during my stay in Michigan, where I lived and worked for 10 years. I have worked as a Translator / Proofreader for 13 years now. This work includes mainly articles and/or websites from English to Spanish.
Tengo una licenciatura en Filología Hispánica. Completé mi máster en Arte durante mi estadía en Michigan, donde viví y trabajé 10 años. He trabajado como traductora y correctora durante 13 años. Mi trabajo principalmente han sido artículos y/o webs del inglés a español.
